[Blog] 久保史緒里 20210210

http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2021/02/060044.php

2021/02/10 Wed
目で追いかけた音色
用眼神追逐的音色

皆様こんにちは

大家好

久保史緒里です。

我是久保史緒里。

https://imgur.com/co7HkyQ

最近、毎日青空を見上げている気がします。
今日はどんな色だろう。
昨日との違いは何だろう。
そんなことを考えながら、
気持ちよさそうに
空を舞う鳥たちを目で追います。
みんなに物語があるのだなと。
そんな鳥を見ながら、
出来るだけ多くのストーリーに
触れて生きていきたいと願います。

最近，有種每天都在仰望藍天的感覺呢。
今天是怎樣的色彩？
和昨天又有什麼不同？
一邊思考著這些，
一邊用眼神去追逐
在天上飛舞盤旋的鳥兒們。
大家都是有故事的啊。
看著這樣的鳥兒，
我衷心希望能夠在生活中
盡可能去觸摸到更多的故事。

26枚目シングル
『僕は僕を好きになる』が
発売になりました。

第26張單曲
『僕は僕を好きになる』
發售啦！

約10ヶ月ぶりのシングルとなります。
自分たちの音楽をお届けできることも、
決して当たり前でないことを、
改めて感じられたこの期間。
歌番組に出演させていただく度に、
音楽を届けられる幸せと感謝を
強く噛み締めていました。
皆様のお手元にもう届いていますでしょうか？

睽違了約10個月的單曲。
中間的這段期間再一次讓我們感受到了，
能夠傳遞自己的音樂，
絕非是理所當然的。
每一次出演音樂節目，
都深刻地咀嚼品味，
這份能夠把音樂帶給大家的那份幸福與感謝。
大家都已經入手了嗎？

この曲が皆様の元に届いてから、
何通ものファンレターをいただきました。

這首歌送到大家身邊之後，
我也收到了不少的粉絲來信。

『僕は僕を好きになる』との出会いで
変われたこと。
自分はこう思ったという新しい角度からの目線。
この曲を通して、久保さん、変わりましたね。
という言葉。

和『僕は僕を好きになる』相遇之後
所產生的改變。
貫徹自己想法的嶄新觀點。
以及「這首歌，也讓久保有了改變呢。」
這樣的話語。

その全てが温かくて、心に刺さりました。
そして、この歌を届ける者として、
皆様の声に強くしていただけた気がします。
今思えば、
何度も試行錯誤しながら、
どうお届けするかを悩み考える時間すらも
楽しかったように思います。

全都是如此溫暖，觸動了我的心。
並且，作為演唱這首歌的人，
我卻能感受到是大家的聲音讓我變得更堅強。
現在回想起來，
即便是在無數次的試誤中，
煩惱著如何才能更好地演出的時候
也是如此快樂。

考え込みすぎる自分、
自信が持てない自分、
耳を塞いでしまう自分、
ぜんぶ『好きじゃない』で片付けていたけれど、
この曲に出会って、
その全てが私なんだと思えば思うほど、
自分を好きになることこそが、
周りの方々への愛を届ける一番の方法であり、
感謝を伝える方法でもあるんだと知りました。

鑽牛角尖的自己，
缺乏自信的自己，
捂住了耳朵的自己，
雖然全都有著『不喜歡』這樣的藉口，
但和這首歌相遇之後，
我越來越覺得這一切的一切都是我的一部分，
越來越明白，喜歡上自己，
才是最能向周遭的人傳達愛意，
並且表達謝意的方法。

このシングルの期間、
自分の中で得たものや、感じたものは
とても大きいです。
それらを生かして、
皆様へ、そして乃木坂46へ、
大きな愛を返せるように
活動に励んでいけたらと思います。

在這一張單曲的時間裡，
我內心所收穫、所感受到的
實在是太多太多了。
我會好好活用它們，
並且為了向大家，以及向乃木坂46，
回報以更大的愛意
更加精進努力去活動的。

26枚目シングル『僕は僕を好きになる』
皆様の心に響き渡りますように。
宜しくお願い致します。

第26張單曲『僕は僕を好きになる』
希望能在大家的心中有所共鳴。
還請大家多多關照了。

前回のブログで、お話したことを。

在上一篇blog中，曾經提到過的。

今年の目標の話をしたいと思います。
例年、ひとつの目標を掲げることを
あまりしてきませんでしたが、
今年は何故か、スッと決まりました。

我想要說說自己今年的目標。
往年，我並不太會這樣去
揭示自己的某個目標，
但今年不知為何，很快就決定了。

私の今年の目標は、
『声を鍛える』
ことです。

我今年的目標是，
『鍛鍊聲音』
這一件事。

それは、
歌、お芝居、会話の中での声のことは勿論、
声をかけられる人になること。
声をあげられる人になること。
そんな意味も込められています。
昨年、自分の中でも、
想像もしていなかったお仕事を
させていただく機会がたくさんありました。

這個目標，
唱歌、演戲、談話時的聲音當然不用說，
但也包括了要做一個能夠向他人發生的人。
一個能發出自己的聲音的人。
也有著這樣的意義呢。
去年，我得到了許多機會，
得以參加了自己曾經
想都沒想過的工作。

ラジオドラマや、ナレーションのお仕事など、
はじめて挑戦させていただいたことを通して、
声で表現する難しさを知り。
ひとりで歌わせていただく経験を通して、
自分の声に足りないものを幾つも見つけ。
メンバーといる時間を通して、
自分がここにいる意味を考え。

廣播劇、電視劇，以及旁白等工作，
透過第一次的挑戰，
認識到了用聲音去表演的難度。
也通過獨唱的經驗，
發現自己的聲音還有著需要改進的地方。
並透過和成員們在一起的時間，
思考了自己身處此地的意義。

その全てのことに真剣に向き合った結果、
今年は、様々な分野で強くなるために、
声を鍛え、その声で誰かを救えるような人間に
なりたいと思うようになりました。

而對於這一切全都認真去看待的結果，
就是今年，為了能在各式各樣領域都變得更強大，
我要好好鍛煉聲音，成為能用聲音去拯救別人的人。

今年に限った目標ではありませんが、
自分の中のパズルがカチッとハマったように、
今の私に、とても大切なことであり、
ぴったりな目標だなと思いました。
その変化に気づいていただけるように、
努力します。

雖說這並非是僅限於今年的目標，
但就像是心中的碎片猛然拼湊了起來般，
對於現在的我來說，這非常重要，
我想這正是現在的我所需要的目標。
為了能讓大家留意到我的變化，
會好好努力的。

誰かの声と自分の声に耳を傾けながら、
思い切り笑い、思い切り泣き、思い切り叫び。
私は私の声で、
この一年、私を生きていきたいと思います。

去傾聽別人和自己的聲音，
不作他想的歡笑、盡情哭泣與呼喊。
用我的聲音，
我想在這一年，活出我自己。

今年もどうか宜しくお願い致します。

今年也要請大家多多關照了。

告知をさせていただきます。

底下請容我作一些告知。

〈　雑誌　〉

〈　雜誌　〉

○Seventeen 3月号
日向坂46さんの小坂菜緒ちゃんと
2人で表紙を務めさせていただいております。
私にとっては、初めての表紙でした。
本当に嬉しかったです。
皆様からのおめでとうの声もたくさん届き、
約3年半もの間、
お待たせしてしまったけれど、
皆様にこの姿を
お見せすることができて本当に良かったです。
いちばんにおめでとうを言ってくれたみなみんに、いちばんに見せに行きました。
あなたは可愛いよっていつも言ってくれる。
だいすきだよ～

○Seventeen 3月號
和日向坂46的小坂菜緒ちゃん
2個人一起擔任了封面。
對我來說是第一次登上封面。
所以真的很開心呢。
收到了來自大家許多的祝福，
雖然讓大家等待了
大概三年半的時間，
但能讓大家看到我這樣的樣子，
真的是太好了呢。
第一個給第一個對我說恭喜的（梅澤）みなみん看了。
她總是說我很可愛。
最愛她了～

https://imgur.com/UPvvfg8

○CM now 様
表紙を務めさせていただいております。
本日発売となりました！
ソロでの撮影は、久しぶりだった気がしますが、
緊張が逸れていく過程まですべて、
私らしさに溢れた時間だったことが、
今思い返しても、とても嬉しいです。
どのページも、とっても好きです。
空気感が写真から伝わってきて、
私、こんな顔して笑うんだ～と、
すごく嬉しくなりました。
日頃からお世話になっている皆様に
囲まれての撮影は、あっという間で。
また私の記憶のアルバムに素敵な時間ができたのでした☺
笑ってます。是非宜しくお願い致します！

○CM now
有幸擔任了封面。
今天發售！
是久違的單人拍攝，
但逐步緩解緊張的過程中，
度過了充滿了我自己風格的時間，
現在回想起來還是十分開心。
不管哪一頁都非常喜歡。
照片流露出了當時的氛圍，
發現原來我是用這樣的表情笑的啊～
特別高興。
被平常總是關照著我的各位，
圍繞著進行的拍攝，真的是轉眼間就過去了呢。
在我記憶的相簿裡，又添上了一段美好的時光☺
笑著的呢。還請大家務必多多關照了！

〈　テレビ　〉

〈　電　視　〉

○2月14日　日本テレビ系
13:15～『漫才JAPAN』

応援サポーターとして、
出演させていただきます。
収録は、とても緊張しました。
漫才をあんなにも近い距離で
観させていただくのは初めてだったのですが、
もうずっとずーっと口角が下がりません。
ずっと笑っていました。
皆様、本当に凄いなぁ...と。それに尽きます。
あの場に居させていただけたことに感謝です。
是非ご覧ください☺

○2月14日　日本電視台系
13:15～『漫才JAPAN』

作為應援嘉賓出演了。
收錄非常緊張。
第一次在那樣近的距離看漫才演出，
我的嘴角一直、一直是上揚的呢。
一直在笑。
一言以蔽之，就是大家真的都好厲害啊...
感謝能夠有這個機會身歷其境。
還請大家務必要收看囉☺

〈　ラジオ　〉

〈　廣　播　〉

○2月16日　文化放送
19:00～ 『卒業アルバムに1人はいそうな人を探すラジオ』

真夏さんが火曜パーソナリティを担当されている
ラジオにお邪魔させていただきます！
嬉しいです！
バレンタインが近いということもあり、
バレンタイン特別ドラマが制作されるようです☺
私も参加させていただきます。わくわく。
是非お聴きください☺

○2月16日　文化放送
19:00～ 『卒業アルバムに1人はいそうな人を探すラジオ』

有幸到真夏學姐擔任週二主持人的廣播節目打擾了！
好開心！
因為離情人節還沒多久的關係，
好像會製作情人節特別小劇場喔☺
我也會參加的呢。好興奮啊。
還請大家一定要收聽囉☺

https://imgur.com/aSt5oeo

お気に入りすぎるマスク。
仙台・宮城観光PRキャラクターの
むすび丸です。人気者なんだ～☺
マスクの中はとーっても笑顔です☺

非常喜歡的口罩。
是仙台・宮城觀光宣傳吉祥物的
むすび丸呢。很有人氣的喔～☺
口罩裡面是大大的笑容☺

さて、
乃木坂46にとって、
9回目のお誕生日。

接著，
是乃木坂46的，
第9個生日。

9th YEAR BIRTHDAY LIVEを
もうすぐ迎えようとしています。

很快就要迎來
9th YEAR BIRTHDAY LIVE了呢。

この状況下で、開催ができることを
本当に嬉しく思います。
当たり前でないことを実感してのライブ。
たくさんの方の想いを胸に、
ステージに立ちたいと思います。
これで、3期生も、
乃木坂46が結成されて1周年から
開催されていたBIRTHDAY LIVEの半分を、
乃木坂46としてステージに立って
過ごすことになります。
そう思うと、
時の流れの早さを感じずにはいられませんね。

在如今的狀況下，得以舉辦活動
真的很讓人開心。
讓人深刻感受到了
這場live並非理所當然。
我會懷抱眾人的心意，
站上舞台的。
而這也是，3期生們，
作為乃木坂46成員站上舞台後，
已經參與了從乃木坂46的結成1週年算起
所舉辦過的BIRTHDAY LIVE的一半。
這樣一想，
就不禁感受到時間流逝的快速呢。

画面の向こうの方に、どうか届きますように。
22日には前夜祭もあります！
一緒に、お誕生日をお祝いしましょう！
宜しくお願い致します。

希望能把這些給傳達到畫面的另一端去。
22日還有前夜祭喔！
一起，來慶祝生日吧！
還請大家多多關照了。

そして

然後呢

Huluさんにて、
ドキュメンタリー『僕たちは居場所を探して』
の配信が始まりました。

Hulu上的
紀錄片『僕たちは居場所を探して』
也開始配信啦。

梅澤美波ちゃん、山下美月ちゃんと共に、
9th YEAR BIRTHDAY LIVEを目前にして、
今思うこと、これまでのこと、未来のことを
じっくりとお話しさせていただきました。
3人で集まったのは、ドキュメンタリー撮影の
最後の日だけでしたが、
それぞれがそれぞれの場所で語ったことが
重なり合ったり、真逆だったり、
でもやっぱり同期だから。
あの日の記憶は忘れていないものばかりで。
結局、撮影の中で
『梅澤さんも同じこと言ってましたよ。』
って言われたりもしました。
同じ時間を同じ場所で過ごした者同士。
だけど、2016年9月4日よりも前の2人のことは
初めて知ることもありました。
このドキュメンタリーを通して、
未来が楽しみになったらいいです。
私たち自身も。
そして何より、応援してくださる皆様にとって。

和梅澤美波ちゃん、山下美月ちゃん一起，
在9th YEAR BIRTHDAY LIVE即將來到之前，
好好地聊了當下的想法、過往的經歷以及未來。
雖然我們3人只在紀錄片拍攝的最後一天，
才集合起來，
各自在自己的場合所講述的，
時而重合，時而截然不同，
但我們果然還是同期啊，
那天滿是難以忘懷的回憶呢。
最後在拍攝時
還被告知了
『梅澤小姐也說了一樣的話哦』。
我們一起在同樣的地方度過了同樣的時光呢。
而我也初次了解到了一些
2016年9月4日那時之前的她們。
要是透過這個紀錄片，
能夠對未來有所期待就好了。
我們自己是如此。
一直應援著我們的各位，當然也是了。

久保史緒里編は、
2月14日 24:30～公開となります。
是非、ご覧ください。
宜しくお願い致します。

久保史緒里篇，
將在2月14日24:30～公開。
還請一定要收看喔。
還請大家多多關照了。

https://imgur.com/V5vuj7n

嬉しいお知らせです。

還有令人開心的告知。

昨年に引き続き、
2021シーズン
イーグルスガールイメージキャラクターを
務めさせていただくことが決まりました。
心から嬉しいです。本当に有難うございます。

延續去年，
2021的賽季
也確定將由我
擔任Eagles Girl形象大使了。
打從心底感到開心。真的非常感謝。

昨年、夢のような時間を過ごさせていただき、
この活動を通して、
地元への愛がさらに増しました。
今年もイーグルスガールイメージキャラクターを務めさせていただけるとお話をお聞きした時、
嬉しさで心がいっぱいになりました。
最近は、お仕事の合間に、
キャンプの中継を観て、私もしっかり！と、
背中を押していただいております。
観ているといつも、『開幕が楽しみだね！』と
周りの方々が声をかけてくださるのです。
嬉しいですね。

去年，度過了夢一般的時光，
透過這個活動，
增加了對家鄉的愛。
所以聽到今年也由我擔任Eagles Girl形象大使的時候，
內心充滿了喜悅呢。
最近，在工作空檔，
看合宿訓練的轉播時，也會讓自己感到「我也要加油啦！」
從中得到了鼓勵呢。
看的時候，身旁的人們也總會對我說
『很期待開幕呢！』
好開心啊。

叶うかわかりませんが...
ラジワシイーグルスのリスナーとして、
いつか、ラジワシイーグルスに出演したいな～という密かな夢をここに記しておきます...。
イヤホン部隊なのですね。とても。

雖然不知道能不能實現...
但作為金鷲隊的廣播聽眾，
要是能出演金鷲隊廣播就太好了啊～暫且把這秘密的夢想記在這裡...。
畢竟我是耳機部隊啊。認真的。

（譯註：金鷲隊廣播粉絲的自稱）

今年は東北にとって、大切な年です。
この活動を通して、自分も力になれるよう、
役目を全うできたらと思います。
宜しくお願い致します。

今年對東北而言，是很重要的一年。
希望透過這個活動，自己也能夠出一份力，
好好去完成自己的使命呢。
還請大家多多關照了。

https://imgur.com/ANxg519

毎日、
違う天気と空気が我々を包み込むように、
心にも毎日天気があります。
晴れの日も、雨の日も、
時々大雪だったり、雷が轟いていたり。

我們每一天，
都好像身處在不同的天氣和空氣中，
內心也有著每天各自的天氣。
放晴的日子、下雨的日子，
時而大雪，時而雷鳴。

そんな日々を、
何故。どうして。と思うことはやめました。

對於這樣的日子，
我不會再用「為什麼」「怎麼會」去思考了。

天気と一緒。誰だってそう。
その事実を愛おしいと思えるように。
そんな私の今日の心の天気は曇りでした。
落ち着く1日でしたよ。

和天氣一樣。我想大家都是這樣的呢。
所以想讓這樣的事實變得可愛起來。
今天的我內心的天氣是陰天。
是冷靜的1天唷。

（譯註：「和天氣一樣」的部分應該是指難以掌控）

明日はどんな空が
私たちを待っているのでしょうか。
そんな楽しみを胸に、
今日という日を終えようと思います。

明天又會是怎樣的天空
在等著我們呢。
懷抱著期待，
來為今天這一天劃下句點吧。

また書きますね。

還會再寫的呢。

久保史緒里

久保史緒里

私と付き合い始めて、
19年と半年が経ちました。
もう直ぐ20歳を迎えるという事実にばかり
目を向けてしまいますが、
19歳の私がとても好きです。

陪伴著自己，
已然走過了19年半的時光。
雖然眼中所注視的
完全只有將要迎來20歲的事實，
但我很喜歡19歲的我呢。

19歳になってから、
考え方が変わってきた気がします。
よく『10代のうちにやっておきたいこと』を
聞かれますが、
私は『10代に置いていきたいこと』の方が
多いです。

19歲之後，
我感受到自己在思考方式上的轉變。
常常會被這樣問道
『有沒有想要趁著10多歲的時候做的呢？』，
但我更常想的，
是『想要為10多歲的我留下些什麼』。

でも、19歳の私が、大人になる前に、
これから何十年先も私と付き合っていくために
大切なことをたくさん教えてくれます。
それらを抱えて、大人になることが今は楽しみ。

不過我想，19歲的我，在我成為大人之前，
也會為了能在今後的幾十年繼續陪我走下去
教給自己許許多多重要的事的吧。
懷抱著它們，如今的我很期待長大成人喔。

残り半年。
たくさんの景色を見て、
たくさんの人と話して、
出来るだけ多くのストーリーに
触れて生きていきたいと願います。

剩下的半年。
想要去看更多的景色，
和許多人有所交流，
盡可能地在生活中，
去觸摸更多的故事。

--

上一篇blog（1/11）翻譯時，s8300355大有一個相當有趣的心得，徵得同意後也想在這邊分享給大家，是關於久保提到的一句：「3歩進んで2歩下がる。」

https://www.youtube.com/watch?v=fA1Kgt1g0fs

s大表示，看到的時候有種似曾相識的感覺，不過原先以為這是台配版的烏龍派出所為了演出效果而自創的台詞，這一次才以久保的文章為契機去查了一下。

發現這是出自水前寺清子女士「三百六十五歩のマーチ」中的歌詞，意思是人的一生中會遭遇許多困難，有時會在前進了3步之後，卻又面臨了不得不後退2步的狀況，但要想的是，自己終歸還是前進了一步！

換言之就是「即便效果不顯著，還是要繼續向前」這樣的態度了。覺得s大這個發現相當有趣，也從中學到了一些東西，所以也想來和板友們分享！

--
「你的身體，你的頭髮、胸部、屁股，全部的全部都是只屬於你的，絕對不能讓不喜歡的人碰，這裡、這裡，還有這裡，都是有『心』的，你的心是只屬於你自己的，所以絕對不能讓不喜歡的人碰，那些會說不用在意的人，是想要扼殺你的心。」

『問題のあるレストラン』，2015

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.53 (臺灣)

多謝d大

※ 編輯: a21096 (42.77.52.118 臺灣), 02/15/2021 09:01:13