[翻譯] SUENAGA Group TVCM 掛橋沙耶香 訪談

SUENAGA Group TVCM 「弾き語り篇」掛橋沙耶香 訪談

【公式】SUENAGA Group TVCM 「弾き語り篇」15秒
https://www.youtube.com/watch?v=wEDvMIxFGLk

【公式】SUENAGA Group TVCM 「弾き語り篇」30秒
https://www.youtube.com/watch?v=5SKHjVV1IAA

【公式】SUENAGA Group TVCM 「弾き語り篇」メイキング
https://www.youtube.com/watch?v=IhSNz4Ayuvw

──CM出演は2回目となりますが、前回のCMにはどんな反響がありましたか？また、2回
目の出演が決まった時の気持ちを教えてください。

──這是妳第二次參與CM，上次CM的反響怎麼樣呢？還有，請告訴我當決定讓妳第2次參
與CM演出時妳的心情是。

家族や友人などから、新聞の広告で届いたりとか、映画館のコマーシャルで見たよとか、TVCMも見たよと言われてすごくびっくりしましたし、2回目の出演が決まった時は率直に嬉しかったです。

家族和朋友等，都會跟我說在報紙廣告、電影院的廣告等看到了，也有人對我說「在電視上看到了呦」讓我好吃驚，所以在決定讓我參與第2次的時候我真的感到很開心。

──CMの見所を教えてください。

──請告訴我CM的看點。

今回の見所は岡山県の王子ヶ岳という景色がとても素晴らしいところでドローンを使って壮大な感じで撮っていただいたのでやっぱりそこが見所かなと思います。

這次的看點是岡山県的王子ヶ岳的景色非常棒，還利用無人機拍出壯大的感覺，我認為果然這點就是看點。

──今回CMで歌声を披露したりギター弾き語りをしたりするのは初だったかと思います
。工夫した点や苦労したポイントを教えてください。

──這次是妳第一次在CM彈吉他唱歌。請告訴我需要想辦法的地方以及辛苦的地方是。

今までギターを披露させていただくときはライブとかだったので乃木坂46の楽曲を歌わせていただくことが多くオリジナルの楽曲を歌うのは初めてだったので、これが自分の曲なんだという風に大事にしたいという気持ちで練習を頑張りました。（ギターの練習について）結構練習しましたね。

因為至今為止讓我表演彈吉他時大都是在演唱會等唱乃木坂46的歌曲居多，所以這次能唱原創歌是第一次，因此我想把它當成是我自己的曲子一樣，帶著想要珍視的心情努力練習。（關於彈吉他的練習）練習了相當多呢。

──本CMでは、「新しく挑戦して変わろう」という思いを歌っています。次に挑戦した
いことはなんですか？

──在本CM，唱出了「挑戰新事物而改變」的想法。下次想挑戰的東西是什麼呢？

最近ドラマに出演させていただくという機会があったので、これからも演技のお仕事を頑張っていきたいなと思っています。

因為最近也給了我機會參與劇集的演出，今後我也想就關於演技的工作來努力。

──CMでは「変わっていく自分ではなく、変えていく自分でいたい」というメッセージ
がありました。掛橋さんが自分を「変えたい」と思うことはありますか？そしてそれはどんなところですか？

──CM有著「不是自己正在改變，而是自己想要改變」這樣的訊息。掛橋自己有「想要改
變」的事情嗎？是什麼樣的事呢？

私は高校を卒業して大学に進学したので、これからは物事を判断する時とかしっかり自分で勉強した知識とかを使って自分で判断できるような人になりたいなと思っています。

因為我從高中畢業進入大學就讀了，所以希望接下來能夠成為在判斷事情時能好好使用自己所學到的知識等的人。

──掛橋さんがお勧めする岡山県の穴場スポットを教えてください。

──請掛橋推薦岡山県的私房景點。

有名になっちゃうんですけど、倉敷駅の近くに美観地区っていうところがあって、そこは岡山県に来たことのない方にまず行ってほしい場所ですね。そこがお勧めスポットです。

雖然變有名了，但是靠近倉敷車站有個叫美観地区的地方，那裡是我希望沒有來過岡山県的人能夠最先去的地方。那裡就是我的私房景點。

註:關於美観地区請參考
https://www.okayama-kanko.jp/spot/10226

──最後に、視聴者の皆さんに向けてメッセージをお願いします。

──最後，請向觀眾各位說幾句話。

今回のCMは「新しく挑戦して変わろう」という想いで演じさせてもらいました。このCMを見てくださった方が少しでも前向きにチャレンジしたくなるような気持ちになってくれたら嬉しいです。

這次的CM是以「挑戰新事物而改變」這種想法來演出的。若能讓看見這個CM的人產生向前去挑戰的心情的話，就算只是一點我也會很開心的。

https://i.imgur.com/73NktZR.gif

https://i.imgur.com/0kkIBRe.jpg

https://i.imgur.com/oZivY8T.jpg

--
乃木坂46 4期生 掛橋沙耶香
https://i.imgur.com/mgVfJPV.gif https://i.imgur.com/vWvmlud.gif