[閒聊] 現在看「航海王」反而翻的好吧！

IAMGRICE02/16 00:10海霸王不是更好？

acebronnie02/16 00:16海之霸不是更好？

warmblue02/16 00:43開國王

CavendishJr02/16 00:55娜美不是主角啊

s00158200002/16 01:21我還港譯海盜路飛

RoChing02/16 01:21是不是很多人心目中的「海賊」定義都深受加勒比海那種海

RoChing02/16 01:21盜的影響啊，在中文裡明明沒那麼嚴格

s00158200002/16 01:21 https://i.imgur.com/inYk1Gu.jpg

gve5071402/16 01:26https://i.imgur.com/irdnfWw.jpg

niwatori02/16 01:26萬屁事

gve5071402/16 01:27https://i.imgur.com/YucAgOm.jpg

gve5071402/16 01:28中文定義不就字典就能查到的東西嗎？

cityfear02/16 01:44我喜歡海霸霸

RoChing02/16 02:45看看歷代史書裡的海賊，多少是上岸攻打官府的

uytqazescf02/16 07:47在吵海賊海盜 感覺ptt年輕二十歲了

gve5071402/16 09:14攻打官府？那不叫海賊好嗎

gve5071402/16 09:15你會稱呼西班牙人或荷蘭人叫海賊嗎？

sendicmimic02/16 10:34這作品其實是海上義賊類型的，不是海賊海盜就很光明

benomy02/16 11:16你可以去看鄭芝龍傳，超硬派海賊

CavendishJr02/16 11:28海盜王聽起來像是漫畫是盜版的

gmbad02/16 11:39一直糾結名字很無聊 作者想畫的海賊就不是那種認知上現實

gmbad02/16 11:39的海賊 硬要把他們連結在一起

pita3002/16 12:57跑步王

jack5302200002/16 13:49乾脆叫 一件連身裙 如何

theeht02/16 16:41海龍王

diablo8132102/16 19:57乾脆叫一大塊好了啦

diablo8132102/16 19:58推進城之亂以後魯夫到底哪裡不符合海賊了

poiuy6688702/16 20:17叫「一片」

ak775702/16 20:37所以勒?

FakeAxPie02/16 21:17海線王更煞氣好嗎？

toastegg02/16 22:32不要硬冠中文 onepiece不好嗎

gve5071402/16 22:57其實直接翻成大秘寶就好了

manixs821102/17 08:38大航海時期有一段時間沒有政府許可出海就會被冠上海盜

manixs821102/17 08:38的名字

kiwisea02/17 15:47海咪咪

micbrimac02/18 22:40扯作者就好笑了XD 原作名又不是海賊王 明明叫做one p

micbrimac02/18 22:40iece

AlohaVC02/19 05:30魯夫與他的快樂夥伴

twelvethflor02/19 12:07其實航海王是娜美，最強航海士

poisonboy02/19 16:43海龍王-彼得

Utimate02/20 07:35草帽王

jas7on02/23 18:15連身裙豈不更佳

game00703/06 20:55挖鼻屎