[聊天] 那個夏天的回憶(美里的夏日聲援 ED)
https://www.youtube.com/watch?v=TDEIjjAKLJI
角色都很鮮明,故事主軸也明確,ED也好聽,期待台版年底也能上
底下翻譯一下歌詞,因為實際歌詞還沒出來,可能會跟實際歌詞有所出入
等到這次活動ED也出CD之後會再找機會翻譯一次
※為了讓詞意比較通順,裡面的翻譯不是完全直譯(因為日文語法與中文語法的差距)
《あの夏のメモリー》 那個夏天的回憶
歌:美里(国府田マリ子)
: ねえ
: 夢中でいつも
: 走ってる君
: 白い砂浜で
吶
如此的專注的
在那純白沙灘上
奔跑著的你
: キラリ光る汗
: 照らす背中
: ずっと見守ってあげたいわ
閃耀的汗水
照亮了背影
真想一直這樣看著你啊
: たまにね 後ろ向きな涙
: 流したくなる時にはいつでも
: 隠さないで 教えて欲しい
: 心の中を
偶爾呢 朝向背後的淚水
忍耐不住的時候 隨時都可以
不需要隱藏 盡量告訴我吧
你心中所想
: 待ってる 約束の場所へ
: 熱い願い込めた
: 想い飛ばした あの日から
: 奇跡はきっと起こるから
: また会うまで
: 同じ気持ち 止めないで
自從那天 將炙熱的願望
包含在思念裡
打擊到約定的地方 就等待著
因為奇蹟一定會發生
所以在再會前
不要停下那 相同的思念
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.74.135 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那個夏天的回憶
推
老師如果妳給我看妳的歐派
→
我就一定能打上甲子園
→
30年前的偶像CV,CY可以現在請來發單曲
推
期待台版
推
腿好香
推
期待>3<
58
[臺聞] 美里的夏日聲援!追夢的盛夏棒球隊來源網址: 內容: 【活動】劇情活動「美里的夏日聲援!追夢的盛夏棒球隊」經驗值1.5倍 即將登場! 2020/12/04 16:00起將舉辦劇情活動「美里的夏日聲援!追夢的盛夏棒球隊」!36
Re: [閒聊] 86-不存在的戰區- 23話ED『LilaS』抱歉,又來自己回自己文了XD 這次主要是來閒聊自己是怎麼看待歌詞 這首歌真的很棒,聽了一遍又一遍 照著單純的畫面去解讀歌詞,照著他們的經歷解讀歌詞,照著他們的未來解讀歌詞 照著蕾娜的視角去解讀歌詞,照著辛的視角去解讀歌詞,像是兩人對話般解讀歌詞18
[情報] MBC 那個男人的記憶法 OST1-4 歌詞翻譯那個男人的記憶法OST1-4 歌詞翻譯 好久沒發歌詞翻譯了,一直都很喜歡韓劇會為劇專門打造符合劇情的歌詞, 因為陷在〈那個男人的記憶法〉裡,真是太好看了,來發一下。以下上 OST1-4 歌詞。 ****************************************************************************** 周永 - 我的今天遇見了你的今天 (那個男人的記憶法 OST1)17
[乃木] 筒井あやめBLOG大家好我是筒井あやめ 30單收錄的4期生曲「ジャンピングジョーカーフラッシュ」的MV已經公開了! 能得到新的4期生的歌曲真的很開心! 謝謝。14
[閒聊] 公連的ed很棒光論手遊活動的用心程度公主連結絕對是排名前幾名的,光從每個活動都有專屬的主題曲 和精美ed來看就知道了。 雖然不是每首ed的歌曲都好聽,但大部分我覺得很棒。 活動劇情部份比較主觀的部份就不說了,不過我是給好評的那一邊。 另外想推薦的是這幾天一直在聽的Asymmetric World,這是週年活動Re:member的歌曲,12
[佐賀] 佐賀偶像 小愛C位曲Beginning歌詞翻譯大家安安這裡是kaze 下午發了一篇佐賀最新的The Best Revenge CD開箱 裡面也附上We are FranChouChou!的歌詞中譯 有興趣看開箱和歌詞的話可以參考w #1ZCejR50 (C_Chat)8
[情報] 那個男人的記憶法 OST5 翻譯 當記憶沉睡時那個男人的記憶法 OST5 翻譯 當記憶沉睡時 姜昇植 (VICTON) - 當記憶沈睡時 (那個男人的記憶法 OST5) 暫時就這樣待著吧 只要等到那些疼痛都散去就好 感受著你的溫度 我的那些冰冷回憶似乎就會消失 在期待中度過一天的你 雖然像是被抹去一切般笑著7
[問卦] 想問一首歌歌名?歌詞的內容聽起來很像是 那個夏天 回憶中的夏天 變成… 以上是歌詞 歌曲的旋律很好聽 一個女的唱的7
[蔚藍] 最終章ED 優しさの記憶 中翻『優しさの記憶』 Composer:Mitsukiyo Lyrics:夕野ヨシミ(IOSYS) Vocal:鹿乃 瞳閉じて 今思い浮かぶのは 笑顔ばかりではないけれども4
[乃木] 量產型特有的魅力原文: 好久不見! 這邊是与田祐希。 夏天了呢~ 好熱啊~