[蔚藍] 最終章ED 優しさの記憶 中翻
『優しさの記憶』
Composer:Mitsukiyo
Lyrics:夕野ヨシミ(IOSYS)
Vocal:鹿乃
瞳閉じて 今思い浮かぶのは 笑顔ばかりではないけれども
輕閉雙眼,浮現出來的雖說不全是令人開心的事情
誰もが願いのため 約束の答えを探し求めてた
不論是誰,都為了自己的願望在追尋著約定的答案
もう遠い昔の出来事だったのような でも ほんの昨日のことのような
彷彿是發生許久之前的事情,又彷彿就在昨天而已
交わした言葉が今でも静かに心を揺さぶる
過去我們說過的話如今也靜靜地扣動著我的心弦
思い出たち 抱えてゆく これからずっと 胸の奥の深い青に 寄り添うまま
今後也將永遠依偎著心中深處的蔚藍 懷抱著這份回憶前進
あなたとなら 何も怖くはないから
與你在一起的話,任何事都不足為懼
前へ進もう 次の扉の向こう
繼續向前吧,走向下一扇門
すれ違うことや 過ちもあったね
在過去我們也有過擦身而過或是犯下錯誤
傷つけられたり 傷つけたり
被傷害也傷害過他人
誰もが完璧じゃない それでも 未来へただ走り続けてた
沒有一個人是完美的,但即便如此,也不停地奔向未來
喜び 楽しみ 嬉しさ 悲しさ 怒りも 悩みも綯い交ぜになっていた
喜悅歡樂、高興悲傷、憤怒煩惱全部交織在一起
心と心が ぶつかる でもだからこそここまでこれたよ
但正因為有心與心的碰撞,我們才能走到這一步
見上げた空 流れ星 瞬くときを どうしてだろうとても長く感じてたんだ
抬頭仰望星空,流星閃爍的剎那,不知為何令人感到無比的漫長
夜が来ても それで終わりじゃないから
即便黑夜到來,那也不意味著結束
さようならじゃなく また明日ね って言って
所以別說「永別了」,而是「明天見」
限りない愛と ぬくもりを抱きしめ この空に祈ろう
緊抱著無盡的愛與溫暖,向這片天空祈禱吧
暗闇の中で目立った光は
在一片無盡黑暗中閃耀而出的一絲曙光
やがていくつもの希望の灯となり
終將會成為許許多多的希望之燈
強く輝いて 感情の海へと溢れて照らし出すよ
溢出璀璨光芒,照亮這片感情之海
頬を伝う涙の音 優しくなぞる 柔らかくて 穢れのないその指先
你用那支柔軟而無暇的指尖,溫柔地撫過我臉上的淚水
時を経っても 変わらない一つだけの 大切なこと 教えてくれた
是你告訴了我一件最重要的事,即使時光流逝唯有一件事物永恆不變
思い出たち 抱えてゆく これからずっと 胸の奥の深い青に 寄り添うまま
今後也將永遠依偎著心中深處的蔚藍 懷抱著這份回憶前進
あなたとなら 何も怖くはないから
與你在一起的話,任何事都不足為懼
前へ進もう 次の扉の向こう
繼續向前吧,走向下一扇門
真的沒想到是鹿乃唱ED,真的又驚又喜,非常喜歡她的歌聲,
現在也仍然會聽她的歌。
ED歌詞簡單但不失意境,與大家分享。
日文歌詞是自己邊聽邊打得,之後歌詞正式釋出會再確認一次。
為美好的故事獻上一份小小的心意,
願所有老師在這個故事得到感動。
--
推
超好聽
推
03/11 17:52
推 謝謝翻譯
推!
感謝翻譯,直接邊聽邊爆哭QQ
推
超好聽,拜託快上串流
感謝翻譯
爆
[歌詞] 200506 IU - eight (Prod.&Feat. SUGA of BTS)IU - eight (Prod.&Feat. SUGA of BTS) Vocal: IU│Featuring: SUGA 作曲: SUGA、IU、EL CAPITXN│作詞:IU、SUGA 編曲:SUGA、EL CAPITXN、IU│製作:SUGA爆
[歌詞] 200221 Map of the Soul:7 'Moon'16. Moon 作詞:Slow Rabbit, RM, Jin, ADORA, Jordan “DJ Swivel” Young, Candace Nicole Sosa, Daniel Caesar, Ludwig Lindell 作曲:Slow Rabbit, RM, Jin, ADORA, Jordan “DJ Swivel” Young, Candace Nicole Sosa, Daniel Caesar, Ludwig Lindell49
[創作] 校外社團評鑑委員特別注意事項(完)未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 「等一下!一定有其他辦法!」爾雅為什麼非消失不可? 「嗯,我知道了。但我想拜託你們一件事:最後讓我用原本該有的樣子跟軒文老師說說話 。」爾雅語氣平靜,已經向命運妥協的那種平靜。 「…好。」18
[情報] MBC 那個男人的記憶法 OST1-4 歌詞翻譯那個男人的記憶法OST1-4 歌詞翻譯 好久沒發歌詞翻譯了,一直都很喜歡韓劇會為劇專門打造符合劇情的歌詞, 因為陷在〈那個男人的記憶法〉裡,真是太好看了,來發一下。以下上 OST1-4 歌詞。 ****************************************************************************** 周永 - 我的今天遇見了你的今天 (那個男人的記憶法 OST1)12
[佐賀] 佐賀偶像 小愛C位曲Beginning歌詞翻譯大家安安這裡是kaze 下午發了一篇佐賀最新的The Best Revenge CD開箱 裡面也附上We are FranChouChou!的歌詞中譯 有興趣看開箱和歌詞的話可以參考w #1ZCejR50 (C_Chat)7
[蔚藍] 最終章ED-溫柔的記憶by鹿乃b站連結,有中文字幕翻譯 歌很好聽,歌詞也蠻有意思的 但看著那個正在墜落的流星蚌埠住了 最終章的意思原來是老屍的最終章嗎6
[分享] 三十九 ost5 輝人- In your days輝人要演唱《三十九》的第五首原聲帶〈In your days在你的日子裡〉終於發行了。 有時偶爾我們也會下雨 雖然不能總是讓你笑著6
[創作] 霎那是一種永恆「覺得孤單的時候,妳會怎麼做呢?」 我嗎? 我會笑啊! 「只有一個人的笑聲,不覺得更寂寞了嗎…」 有形的聲音會變成無形的回憶,不斷沉澱的情感會一點一滴從胸口滿溢。5
[聊天] 那個夏天的回憶(美里的夏日聲援 ED)劇情根本可以出一季動畫的這次活動,是我真心覺得很棒的活動 角色都很鮮明,故事主軸也明確,ED也好聽,期待台版年底也能上 底下翻譯一下歌詞,因為實際歌詞還沒出來,可能會跟實際歌詞有所出入 等到這次活動ED也出CD之後會再找機會翻譯一次
爆
[我推] 我推162 圖透爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除86
[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間83
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎79
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設75
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?76
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎67
[閒聊] Ubisoft內部信鼓勵員工《星際大戰:亡命之64
[刺客] 刺客教條暗影者為啥要加RAP?58
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由55
[閒聊] 誰的念能力最難用53
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工50
[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎48
[神遊] 其實我是岸波白野41
Re: [閒聊] GODOT遊戲引擎現正炎上中41
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?42
[閒聊] 鋼彈中敗北的ms,那一架輸的最可惜?39
Re: [閒聊] 界之軌跡 玩了50小時懷疑人生(雷)35
[閒聊] 北海道劍心是哪一步走錯了38
[情報] 魯路修官方:你最想推薦哪集給沒看過的人37
[蔚藍]狗狗咖啡廳33
[討論] 火影的帶土是藏的最好的boss嗎48
[閒聊] 天才如夜神月當年到底怎麼輸的?31
[閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交30
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎30
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?66
[妮姬] 直追克拉烏的女人29
[情報] YOASOBI 5周年28
[閒聊] 未來特蘭克斯篇也太慘了