Re: [閒聊] 最後生還者 爛番茄100
這是原 PO 給的連結 https://reurl.cc/de4DE2
這篇文章擷取了發文當下已發表的諸家評論的(該文編輯認定的)重點
我認為誤譯的這句是出自 Digital Spy 的這篇文
https://www.digitalspy.com/tv/ustv/a42429477/last-of-us-review-tv/
真的點進去看,還沒進本文你就會知道那句裡頭的 "us" 指的是誰...
"Our first contender for best show of the year has arrived."
"The Last of Us spoilers won't be found here in our spoiler-free review."
這個「我們」代表的主體單純就只是本單位本刊本網本編輯部... balabalabala
不想讀整篇評論也可以只搜尋 we、our 或 us,出現次數不多
但撰文者沒有任何以 "我們" 來代表多數粉絲的意圖
※ 引述《greydust (灰)》之銘言:
: ※ 引述《vestal (小狗汪汪叫~)》之銘言:
: : → jnegro: 看了一下原文:While diehard purists might balk at some 01/11 19:56
: : → jnegro: of these changes, that silence you can hear is us not 01/11 19:56
: : → jnegro: caring because this show will transcend all that. 01/11 19:57
: : → jnegro: 翻成沉默的多數真的很要不得... 01/11 19:57
: 討論一下這個翻譯問題, 不用推文的是因為可能會有點長
: 首先我們照字面上直翻一下
: 雖然頑固的純粹主義者可能會無法接受這些改變
: 但是你所聽到的寂靜代表我們不在乎, 因為這個影集將會超越這些
: diehard purist, 基本上就是指那些不願意影集做出任何變動, 一定要完全照搬遊戲的人: 你要說是基本教義派, 死忠支持者, 原作信徒, 或是老害粉, 都還算在範圍之內
: 第二句that silence you can hear is us not caring because ...
: 字面上是說雖然老粉會反對, 但是我們並不在乎, 所以你不會聽到東西, 只有寂靜
: 但既然老粉都在反對了, 其他人怎麼可能聽不到東西?
: 所以這邊隱含的意思是雖然老粉會反對, 但是絕大多數人都不在乎不講話
: 因此才會什麼都聽不到
: 按照這個情境, 翻"沉默的多數"雖然有點把隱含的意思講的太明白了
: 但也不能說他翻沉默的多數就是錯
: 簡單講, 這句評論認為這部作品雖然改編的程度足以讓原作信徒靠北
: 但無所謂, 因為原作信徒並沒有那麼多, 其他人並不會在乎
: 而且這部作品的品質足以超越這一切
: ... 不管你看不看, 反正看到這種評論我是不會想看
: 我覺得做為一個評論家, 直接開噴死忠信徒實在有點要不得
: 再怎麼說這也是改編, 不是原創
--
現在爛蕃茄70個review進來了,97%
翻成本公司本社本編輯部不在乎才奇怪啦 XD
在這種語境下,us指的是看這篇評論跟作者有同樣想法
的人。就像你看遊戲實況,實況主會一直說we不是說i
一樣
是一種把自己跟讀者看成共同體的寫法
就是跟purists說,你不爽你的,我們看得很爽的才不
會管你咧。不是什麼本社本公司本編輯部
或者對看這篇評論的purist來說,這個we就是跟他立場
不同,讓他聽到沉默的那一群人告訴他,我們才不在乎
61
作者: arsl400 (dark hatter) 看板: EAseries 標題: [閒聊] 最後生還者 爛番茄100 時間: Tue Jan 10 23:56:05 2023 有些報導評論:50
討論一下這個翻譯問題, 不用推文的是因為可能會有點長 首先我們照字面上直翻一下 雖然頑固的純粹主義者可能會無法接受這些改變 但是你所聽到的寂靜代表我們不在乎, 因為這個影集將會超越這些 diehard purist, 基本上就是指那些不願意影集做出任何變動, 一定要完全照搬遊戲的人59
剛剛看過了 很好看阿,挺還原的 介紹世界觀,然後順順走玩劇情 期待後面的劇情 最受大家擔心的 Ellie 也演得不錯
56
[情報] 《最後生還者 2》宣佈無限期推遲根據sony twitter "Update: SIE has made the difficult decision to delay the launch of The Last of Us Part II and Marvel's Iron Man VR until further notice. Logistically, the global crisis is preventing us from providing the launch experience our54
[閒聊] 《最後生還者二部曲》發售一週年曠世巨作《最後生還者二部曲》於今日發售滿一週年! June 19th marks 1 year since the release of #TheLastofUsPartII, our studio's big gest adventure. Thank you to the ambitious, passionate team, cast & crew, and thank you to our f ans for joining us, Ellie, and Abby on this journey!49
[影集] 最後生還者主演未玩過遊戲 不想模仿喬爾The Last of Us TV show star Pedro Pascal hasn't played the games because he doesn't want to "imitate" Joel By Jordan Gerblick published about 16 hours ago Pedro Pascal also says he doesn't have "any skill" to play The Last of Us11
[情報] 2013年最後生還者發售後Neil訪談 (那結局2013年的陳年報導 The power of failure: making 'The Last of Us' 失敗的力量:製作《最後生還者》 1.The Last of Us 的故事原本是Neil大學時代一個遊戲製作project的延伸11
[外電] 紅襪總管Bloom︰球隊有很多事情要做Red Sox executive Chaim Bloom says team has 'a lot of work to do' 原文作者:ESPN The Boston Red Sox are in rough shape, and chief baseball officer Chaim Bloom knows the challenge ahead.8
[閒聊] SUBVERSE TRAILER & 3/26發佈安安 我175盤子包贊助者啦 終於要放出遊戲了QQ 影片有設年齡限制就不貼了 IT HAS ARRIVED! Thanks to the wonders of age restriction, Daddy Google won't let us embed this o