[問題] 審判之逝 翻譯錯誤?(有雷)
防雷線
______________________________
玩到第十章後半,到這裡
https://i.imgur.com/vyWb54c.jpg
我先選公安,桑名再次詢問才選事務次官
結果跑出這個對話
「川井是楠本玲子的兒子」
https://i.imgur.com/CJQ8TdO.jpg
以為我漏看什麼劇情
什麼時候變她兒子了!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.93.159 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這次翻譯好像錯有點多 錯字 選項放錯之類的也都有
→
建議寄信去給他們[email protected]
→
看下一次大更新 看他們會不會修復
→
挑錯字小尖兵,+0.8分
推
※ 編輯: gi1234g (219.91.93.159 臺灣), 10/12/2021 22:49:52
額 厲害能注意到
推
酒店女孩對話好像也有錯的
推
我玩也常看到錯別字 只是不多就是了
→
然後酒店女郎我懷疑有翻譯錯誤 每次覺得自己選的很正
→
常卻是錯的
→
酒店的選項有錯位
推
這是校對問題蠻多的,前面幾章還出現好幾次同音錯字
推
錯別字是還好,錯位就問題大
→
按電鈴那邊也有翻錯,意思整個反了
→
這部分應該是日文的斷句問題,翻譯的人沒修飾好
→
日文應該是這樣:川井は楠本玲子の息子、楠本充を殺した人
→
可以理解成英文的"逗號+who"的概念,所以是他中文不夠好
→
抱歉應該是いじめ才對
推
川井殺死楠本玲子的兒子
35
[心得] 審判之逝 這代劇情也太跳針了吧?有雷 對我來說一代劇情比較舒服,主要是這代要說霸凌但深度也就那樣,但也不是問題所在 從中途就覺得 為啥八神一直跳針,說都是你們害澤老師?? 說真的這代劇情最腦殘就是,其實相馬殺澤的動機有夠薄弱 不過就是覺得桑名可能跟川井失蹤有關就要被殺?25
[問題] 審判之逝 解鎖機器人社估狗看解鎖條件是三章後 團隊合作2以上 條件都符合為什麼沒出現? 以為順順玩會自然解鎖社團 結果到第十章還是只有熱舞社…19
[心得] 審判之逝 上乘之作終於把審判之逝:湮滅的記憶破關了 不是人龍粉,但前款審判之眼當時psn會員有送 就想說玩玩看,發現意猶未盡 破關後,因為得知審判之逝的主題是校園霸凌,興趣不大 加上當時還有其他遊戲正在進行,所以就暫且擱著15
[心得] 審判之逝.有雷的抱怨破完一代審判之眼感覺挺好的 特地刷完白金才開始玩二代審判之逝 結果卻被二代的劇情噁心到夠嗆! 上來發個中場暴怒! 話說一代的八神隆之明明很正常10
Re: [心得] 審判之逝 有雷有雷 不想被暴雷上一頁 今天早上已經破完主線第一輪難度為難 共花了60多小時因為有解支線... 這代難度就難在QTE 後面最後兩大BOSS連戰 QTE按錯就無限重打.. 看那些只想速通的實況主玩簡單 QTE只有一個按鈕 我玩難度高要按3個.. 該死的速度要超快[大概2秒反應].. 第一次根本不可能按的對...8
[審判] 這代後期的劇情也太多吐槽點了吧雷 本雲終於從頭到尾追完審判之逝劇情了 先不提後面八神動不動就開澤 畢竟那是價值觀的問題 但八神你不能雙標又自相矛盾阿3
[討論] 國動玩審判之逝會怎麼評價?(雷)今天凌晨睡不著 看到阿航剛好打完審判之逝 他的評價感想是劇情不錯 桑名沒死會出三代 澤老師死了很可惜1
Re: [問題] 瘟疫傳說 無罪 的成就完全亂掉以下微雷 先上圖 我玩瘟疫傳說的成就也是一樣亂跳,其實成就我不會特別去解,因為XGP待玩的遊戲還很 多,沒有很多時間放在一個遊戲上。