[MOD] 神話世紀:重啟 繁體中文模組
https://www.ageofempires.com/mods/details/308219/
吃完晚餐後弄了半天終於對齊了。
下載方式:模組→瀏覽模組→搜尋
Traditional Chinese text replacment 繁體中文翻譯修正
==============================================================================
主要改動:
1. 更換原有單位、建築名稱
例如:
王朝騎兵vs.王族騎兵
要塞vs. 城堡中心(神力+建築)
斧兵vs. 持斧士兵
山寨vs. 山丘堡壘
2. 部分翻譯修正
遠距士兵→弓兵
第二時代→古典時代 etc.
3. 錯誤翻譯修正
冰霜巨人→山巨人(我不知道這怎麼出錯的)
賀瑟戰士→赫瑟戰士(原版就有的錯)
4. 已知問題
仍有部分神力、升級(技術)等未更改,需要我花時間逐一比對。
且新版本的字串跟舊版本的順序不同
5. 不修正或不更改
全新的技術、升級、神力。
e.g. 狂戰士之怒對應北歐大幅度修正不適合更改
===============
沒有做的事情:劇情對話文字(因為需要大量時間)
===============
正在做的事情:
1. 劇情名稱對齊
找不太到檔案在哪可能要跟現在一樣1:1比對
2. 把原本的配音弄回來= =
(自己測試已成功,未上傳)
因為要先把原本配音弄回來才有辦法回去對劇情對話文字哪邊要修正。
現在測試將中文的失落的三叉戟弄回來。
但是把配音弄回來需要最早的DVD版,不然亞特蘭提斯還是會一句英文一句中文,因為AOEEE底部檔案根本沒有亞特蘭提斯的檔案。
黃金禮物是我根本沒在DVD時代玩過,不確定是否有中文。
================
PS.如果還保有DVD的可以跟我聯絡嗎QQ
--
_ _ψcito
/ ╲ ||| ╱_╲ ↑ =╦=∥ ☆ ∥
╲_ ■/ | \ / \/ -┼- ∥ ∥ ∥ ∥
╲|⊙⊙||. ﹨ | ♀ ∥ ∥ ∥ ∥
╲_╱ ╲/\╱ \_/\ \_/ ◆ ╚=╩=╝
□ ▲ ¯ V ◇ ▽ ̄▽
--
辛苦了QQ
黃金禮物是北歐矮人兄弟那個劇情嗎?記得是有中文
大感謝
那就剩亞特蘭提斯DLC的舊版本不知道誰有
但就算這個金色獻禮有,也要有原檔案。
09/17 23:56
推
steam的舊版沒以前的中配嗎
沒有亞特蘭提斯跟黃金禮物的
神記世紀DLC系列都有出過中配、中文版。
EE版工作坊有中文語音可以用
推啊推啊推
太神了!推一個!
太讚惹,感謝熱心玩家
感謝,很有愛
抱歉 我只有神話世紀的光碟
大推分享
推
推推
爆
[閒聊] 妮姬的劇情體驗是不是蠻不錯的以UI來說,他對話出現之後馬上點就可以一直看下一句,不用特別等他,而且點的頻率很舒 服,不會像蔚藍檔案或原神那樣有種被減速看對話的煩躁感 主線都有配音,而且角色基本都在講人話,今天要幹嘛就是幹嘛,沒有在那邊跟你謎語人, 主線成員講話也都很直接,尤其阿妮斯想臭就臭,不會特別糾結啥,重點劇情真的蠻順的, 不會白開水,但也不到有啥大反轉,就是穩穩推進劇情66
Re: [情報] 出大事了 賽馬娘 蔚藍檔案 在中國過審了對岸爆料的消息 中國版檔案會有中國獨佔本土化,沒意外大概是中文配音 翻譯是悠星自己重新弄的,不會用內褲松的爛翻譯 和諧無法避免 爆料者說會比大部分人預期的還要少(持懷疑態度49
[檔案] 巫師3繁體中文字幕修正如題 小弟我自己稍微修正了一下巫師3裡面的繁體中文字幕 因為錯誤太多我真的快受不了了31
[閒聊] 神話世紀:重述 Beta有買高級版的這兩天可以玩Beta測試 這次測試沒有NDA 可以盡情分享 目前可以玩希臘 埃及 北歐三個文明 亞特蘭提斯則是鎖住了 我還沒有認真玩過一場 就是用密技先看看科技樹有那些改動33
Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天的翻譯修正)簡略翻了一下,今天的文本修正改善不少。 「原」是韓翻中的初版 「新」是之前的日翻中二版 下面是今天最新的三版。29
Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD改良版的繁體中文翻譯 MOD: 官方在 2/19 上架了定期的大更新,做了不少卡片平衡性的調整。 目前所有卡片或劇情文字的更動,都已經加入模組當中了! 不過僅經過初校而已,接下來幾天我會一句一句檢查和修正語意不清的地方。12
Re: [閒聊] 神話世紀:重述是不是少了一味?這次重製版說一下改動的部分 和心得 目前只有四個文明,北歐新加一個主神和幾個次神(含新神力、神獸) 比較大的改動: 1.神力可以重複使用 神力第一次免費,第二次以後都需要信仰(舊版的眷顧值)12
[閒聊] 神話世紀:重述 簡短心得簡單來說是有好有壞 以前喜歡神話世紀的話值得買 感想大概列一些: 1.畫質大有進步 各種圖示、材質貼圖跟多變形都好看很多5
Re: [閒聊] 當年大家玩過LF2哪些版本?推薦大家幾個版本 D.R.LF2 極神 西野(WAERO)在台論時期做的改版 在生存的部分也有做加強 闖關也有劇情 還加了一些ro的角色 非常棒