Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD
改良版的繁體中文翻譯 MOD：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2367207035
官方在 2/19 上架了定期的大更新，做了不少卡片平衡性的調整。
目前所有卡片或劇情文字的更動，都已經加入模組當中了！
不過僅經過初校而已，接下來幾天我會一句一句檢查和修正語意不清的地方。
新角色海軍調查員：
https://media4.giphy.com/media/Bu4QluEFVQ0YP9ahxC/giphy.gif
新角色起義軍男僕。
我記得西米利是有說要煽動管家造反，但沒想到這些人真的長得很像管家 XD
https://media1.giphy.com/media/Kbi6em3ORoyxBWFKAd/giphy.gif
這個好像是薩兒的新移植物，第一眼看起來有點像... 成人玩具 o_o？
https://i.imgur.com/cxceZZe.png
這次更新還增加了 12 個新的移植物、修改了一些移植物效果，
很多卡牌效果也有被調整。史密斯感覺被 buff 了不少。
話說，我在看翻譯檔的時候看到不少史密斯大結局相關的草稿，下次更新可能就會出了～
詳細 Patch Note 請參考官方論壇：https://bit.ly/3bp3CWV
接下來我會集中精力修正和潤飾對話台詞，還有把該加粗體的文字加粗體。
因為英文有很多台詞有加斜體，但是中文不知道為什麼，斜體效果無法顯示，
導致很多對話台詞都變得有點重點不明，所以之後會把一部分斜體字改成粗體字。
如果有餘裕的話，我也想翻譯其他玩家做的劇情模組...
但是暫時應該是沒空，最近還要常加班 QQ
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.178.51 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: johnruby (114.137.178.51 臺灣), 02/20/2021 16:58:30
推
推
推
推
感謝付出！這款雖然有趣但MOD真的不多
推
推
推
推 非常有心 感謝分享
推
感謝
推
推，謝謝
推
感謝!
推
推推
推
最近都在玩 推！
推
推
推
讚喔
推
太猛了...
推
推，最近剛買沉迷中
推
推
推
感謝大大，推～
推
謝謝你的付出與遊戲的愛，新年快樂
推
小推一下
推
GL推 超好玩
推
推
推
shut up and take my thumbs
推
推
推
你不對阿
推
感謝分享
推
感謝你 推推
推
感謝大大！
推
推！
推
推！１
推
推!感謝大大付出~~
2
不好意思舉手發問 我試了在工作坊按訂閱 顯示已訂閱 開啟遊戲以後在選項->其他->語言裡面 只找的到 Traditional Chinese 找不到 Traditional Chinese(Improved) 或是繁體中文(改良版) 的選項![Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD](https://i.imgur.com/pLr8Ufxb.png "Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD")
12
昨天官方釋出了定期的大更新， 小弟的繁體中文 MOD 今天把新版本的文本改動都更新上去了， （不過精校還需要一段時間） 有發現什麼錯誤的話，可以再留言跟我說，感謝！ 這次更新，重頭戲就是補上了第三位主角史密斯的劇情，還有專屬卡片和移植物，![Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD](https://media2.giphy.com/media/Hg5fs489Dh8e4EKvk6/giphy.gif "Re: [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD")
50
首Po欺詐之地（Griftlands）是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲， 目前還在 Early Access 當中，每隔三四週就會發布大型更新。 官方有提供繁體中文翻譯版本，但是翻譯的品質不太好，有些部分似乎是自動翻譯， 除了錯譯以外，很多英文的語意都有漏翻，很多幽默感都沒有傳達出來， 此外，有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語，![[分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD](https://i.imgur.com/dnSoVW8b.jpg "[分享] 欺詐之地 Griftlands 自製繁中翻譯 MOD")
98
[情報] 23.2.2更新檔說明更新檔 23.2.2 預計於 5 月 20 日推出，內容包括錯誤修正以及英雄戰場和標準規則的 平衡性改動！ 卡牌更新 下列卡牌的強度往下修正：![[情報] 23.2.2更新檔說明](https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/blog_header/kw/KWGNPC5PLGKB1652744830548.jpg "[情報] 23.2.2更新檔說明")
61
RAW 編輯軟體 darktable 繁中翻譯發布不知道有沒有人聽過或使用過 darktable 這套軟體 官網： 這是 RAW 檔編輯軟體，類似 lightroom 和 capture one 但是由開放社群開發，所以自然是免費的 最主要的特點個人覺得是編輯功能強大，像是以下幾點
28
Re: [閒聊] 上古卷軸5mod是不是在讀論文？？原文恕刪 先上非雲玩家人權： 目前零零總總大概900個Mod 我已經到了覺得裝Mod比玩遊戲還好玩的地步了。![Re: [閒聊] 上古卷軸5mod是不是在讀論文？？](https://i.imgur.com/XwUow45b.png "Re: [閒聊] 上古卷軸5mod是不是在讀論文？？")
27
[巨人] 台詞翻譯好像有做修正如題 最新一集的劇情裡 當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動 當中有人說出了這段台詞![[巨人] 台詞翻譯好像有做修正](https://i.imgur.com/GE4MU8rb.jpg "[巨人] 台詞翻譯好像有做修正")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
19
[情報] 巫師3 繁體中文字型更新2023 年 3 月 13 日 《巫師 3：狂獵》PC／Playstation／Xbox 版更新檔案 4.02 版現已發布！本次更新將帶 來多處遊戲修正、次世代主機和 PC 的穩定性和性能提升，還更新了遊戲內的繁體中文字![[情報] 巫師3 繁體中文字型更新](https://static.cdprojektred.com/thewitcher.com/gfx/witcher3/thumbnail-tw.jpg "[情報] 巫師3 繁體中文字型更新")
9
[心得] 欺詐之地 Griftlands原文網站，有興趣可以點進來看看 遊戲名稱：Griftlands（欺詐之地） 開發工作室：Klei Entertainment（來自 加拿大） 類型：Roguelike、卡牌構築、回合策略![[心得] 欺詐之地 Griftlands](https://i.imgur.com/JEaQTW1b.jpg "[心得] 欺詐之地 Griftlands")
![[閒聊] 吸血鬼倖存者的惡魔城DLC也太鬼了](https://i.imgur.com/Qae6JJdb.jpg "[閒聊] 吸血鬼倖存者的惡魔城DLC也太鬼了")
![[心得] 大江湖之蒼龍與白鳥(有雷)](https://i.imgur.com/PLgtYrAb.jpg "[心得] 大江湖之蒼龍與白鳥(有雷)")
![[閒聊] 魔物獵人 荒野 特價1490](https://i.imgur.com/SvCjjL0b.jpeg "[閒聊] 魔物獵人 荒野 特價1490")
![[組包] HumbleBundle 2024 11月](https://i.imgur.com/pG4Fr3xb.png "[組包] HumbleBundle 2024 11月")