[心得] 關於Celeste 說了些什麼樣的故事 (雷)

傳送門：https://store.steampowered.com/app/504230/Celeste/

Celeste是一款極度優秀的硬核平台跳躍遊戲

主角的動作很簡單，總共才7個按鍵(包含方向鍵)，

每個關卡都有不同的場景、獨特的互動元素

單單靠這些，製作組卻設計出一連串富有魅力的挑戰

玩家必須思考如何利用有限的體力和操作

然後經過無數次(沒有誤)嘗試，才能成功抵達畫面另一端

已經有許多文章、影片分析過Celeste的遊戲性是如何迷人，所以無須更多同樣的讚美之言

只能說，明明就很難，難到常覺得抓狂，

但還是會忍不住一場接一場的跳下去，真的自己也不解

在7C末尾，作者還讓奶奶出來笑說：

「實在很有趣，我們老是對痛苦的道路上癮。」

(Funny how we get attached to the struggle.)

看到的時候真的苦笑不已

除了遊戲本身，Celeste小巧但深刻的劇情也很出色，不過比較少被著墨

所以我想來特別說說這個部分，

也就是，透過這段痛苦掙扎的爬山旅程，Celeste說了些什麼樣的故事

藍色窗簾出沒請注意 含本篇及DLC雷請注意

https://imgur.com/8XLiVWr

主角是一名紅髮女孩，Madeline

她決心要登上這座高峰的山頂

然而這名為Celeste的蔚藍山並不如想像中單純

除了種種複雜地形，包括被遺棄的城市、古老寺廟、強風吹拂的山脊等等，

在山腳遇到的老奶奶警告Madeline：

「你或許會看到一些不想看的東西。」

在蔚藍山，人的內心會被具象化

從Madeline的對話中，我們得知她有些精神狀況，主要是焦慮，還會發作恐慌

這些東西受到蔚藍山力量的影響，開始真正出現在女孩面前

奶奶說：「蔚藍山是一個療癒的場所，它迫使你面對，而這是療癒的第一步。」

奶奶說得沒錯，

在這裡，你的問題不只會出現在你面前，而且還會字面意義上的追著你跑 :D

https://imgur.com/eyRjmJh

Madeline遭遇到一個長得與自己相似，但色調明顯不同的女孩

遊戲中沒有提過她的名字，不過在Steam交換卡片中，她被稱為Badeline(壞德琳)

Badeline並不友善，並告訴Madeline，她沒有那個能力爬上山頂，

趁她讓自己受傷之前，必須盡快放棄登山，立刻回家

Madeline不服氣，堅持要繼續前進，

兩人在衝突下開始逃跑和追逐，而且到之後的關卡都一直爭執不斷

Badeline說，她是「Madeline的另一面」

她是那些負向念頭的具象化，

不相信自己的能力，覺得自己沒有辦法、做不到任何事情，

面對困難，她只想要放棄和逃跑

儘管對Madeline相當刻薄，她卻一再出現，拼命地阻止Madeline前進

噢，這個套路我看過，

Madeline最終會擊敗自己的黑暗面，然後滿懷自信和毅力達成目標

對吧？

在旅途中，Madeline結識了一名工程師/攝影愛好者 Theo

https://imgur.com/LOxiO3O

他來此地遠行和攝影，沒那麼在乎要不要抵達山頂，只想在蔚藍山到處走走看看

兩人在火邊的閒聊雖然沒什麼重點，但又很有意思，

就像所有情誼一樣，都是經歷了許多幾乎不值一提的小事情，慢慢累積起來的

雖然沒有共同行動，不過前進的速度差不多，他們往往分別後又會再碰頭

Theo個性風趣，常常在故事危急的時候還在發表一些很北七的評論

不過當Madeline恐慌發作時，卻又溫柔且平穩地引導她冷靜下來

在山腰，他們跑進一座古老的鏡之寺廟

這座神祕的寺廟會更加放大蔚藍山的力量，兩人因而陷入困境

Madeline的焦慮被擴散具象出去，

使寺廟變成長滿觸手、眼睛、陰暗又恐怖的景象

Theo則被困在一個玻璃做的方塊裡面

他們(主要是Madeline)費盡力氣，好不容易才逃出去

堅持了許久，不斷努力前進，終於離山頂只剩一點點路程了

在那個登頂前的夜晚，Badeline大發雷霆，把Madeline一口氣扔到深深的山谷裡

這下Madeline灰心不已，

好像無論她如何堅持，最後都會前功盡棄

在Madeline掙扎著爬出山谷，打算打道回府時，住在山腳的奶奶再次現身

奶奶(經過一番類似嘲諷的話之後)說：

「你何不去跟她談談呢？問問她在怕什麼。」

Madeline於是前去尋找「另一個自己」

經歷過前面的爭吵，Badeline仍然很不爽，大聲地控訴Madeline

「你從來都不聽我說。」

「我只是想照顧你而已。」

然後憤而離去

這下子，換我們追她了 :D (但為什麼還是這麼難)

又一次費盡千辛萬苦，

Madeline終於趕上Badeline，向她和解，並請求她不要走，因為她們可以一起聯手前進

她還保證，Badeline害怕是很正常的，但是她會陪在她身邊

https://imgur.com/kayIQXj

Badeline終於同意協助Madeline

因此主角獲得了一項不得了的新能力：二段衝刺

Madeline再次踏上前往山頂的路，

而那正是最困難、也最有趣的最後一章

最後她們成功了

我非常喜歡Celeste對情緒所作的詮釋，

從現實的角度，Madeline的狀況相當真實，她是個可愛的女孩，又受焦慮而苦

而奇幻方面，也描繪得頗為精確

Oshiro作為倒閉旅館的幽靈，煩惱著要留住客人，愈煩惱旅店愈亂，愈亂愈煩惱

負向情緒非常容易陷入這樣的惡性循環

Theo在此很明智地決定「這個我處理不來，我要閃了」

雖然覺得有點靠北，不過確實是很好的判斷和做法

剛開始Badeline就像個大壞蛋，處處防礙主角前進

但是這些負向念頭其實都有自己的原因，

或許像是Badeline，只是想要避開危險並且保護Madeline，所以不斷把她往後拉

奶奶說得很好，你得問問她，她究竟在害怕什麼？

「害怕是正常的。」

那是生命的本能、經驗的累積，

你不會沒來由地害怕，如果你覺得沒有原因，或許只是它還不願意浮出水面

可能是害怕受傷、害怕失敗；

而之所以害怕失敗，又可能是害怕自己沒有價值、怕自己沒用、怕自己被嫌棄、

可能害怕不被社會接納，可能害怕沒有人會擁抱自己

我們不可能「命令」自己不要害怕

即使努力不去感受，努力地逃開、忽略，它永遠會在，而且會在出期不意時回來

就像Badeline始終沒有離開Madeline

面對懼高症的人，叫他不要怕，顯然是沒有幫助的方式

Madeline只是抱了抱她

別再趕她走，讓她知道，她會有人陪伴

如此一來，她才真正停止對抗自己，而能發揮完全的力量

https://imgur.com/b1TE2l5

Celeste很有趣的一點，是它完全知道自己多麼的難，但是也鼓勵玩家不斷嘗試

玩家幾乎是被訓練著持續前進，

當初死啊死得不行的關卡，在打完C面之後，回頭來看覺得根本超簡單

不止遊戲中角色在心靈方面的成長，玩家本身也進步得非常有感，

我可以感覺到自己在堅持、努力之後，真真實實地成長了，

甚至能夠達成過去覺得不可能的目標

彷彿自己就是勵志故事的具象化 Q_Q

但如此Celeste是不是會落入雞湯的窠臼，變成一個提倡「凡努力必成功」的代表呢？

我認為答案是否定的

它真正想要說的是：如果你想努力，總是能夠再往前走

雖然故事止於Madeline登上山頂，

不過玩家很容易發現，隨後還有草莓收集、水晶之心收集、第八章

然後就要面臨B-Side、C-Side，

以及最後的大魔王DLC 第九章Farewell，光流程影片就足足35分鐘，每張圖都堪比B-side

咦、等等，難道這樣就最後了嗎？

還有金草莓(不死通關)、第一章的翼草莓、以及Speedrun可以玩呢 orz

我想偷偷引用隔壁漫畫《岳》裡面的一段話

「這整座山──都是聖母峰！」

我個人是解掉全成就，也就是玩完第9章和Moonberry，就決定止步於此了

若要前進的話，是永遠都不會有盡頭的

但那所謂的山頂，其實也就是，你可以心滿意足地坐下來，好好欣賞風景的地方而已吧

https://imgur.com/clkv7O1

Theo在初見面時，問了Madeline為什麼要登山

Madeline說，也沒有什麼原因，只是她覺得她必須要做到一件事情

Theo隨口作了一句評論：

「人生目標啊，我懂。」

這句話意外地頗為真實

很多人生的目標根本就沒有原因，沒有實質意義，說穿了，就只是我單純想要

那有什麼關係

就算一直努力、一直失敗、一直成長，然後繼續一直努力、一直失敗

當最後終於爬到山上(無論你覺得哪裡算是山上)的時候，

真的是超爽的啦

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.86.196 (臺灣)

是Nick大！超感謝你在遊戲翻譯的各種貢獻， 我有好多款遊戲都有用你的繁體中文翻譯，獲得很棒的體驗 Celeste雖然走硬核， 不過後來很少真的跳到生氣，死了就立刻下一場，覺得另類鍛鍊心性 XD

※ 編輯: wolffy (111.252.86.196 臺灣), 12/14/2021 19:32:03