[問題] 惡靈古堡 4/5/6 有無官方中文
最近想入手惡靈古堡系列，想考古慢慢玩起來
想說4/5/6代steam上並不支援中文，先爬個文看看原文會不會難到啃不起來
爬文過程中看到不知道是購買管道差異還是版本問題
看到有些人有中文，有些人沒有，好像也沒有比較明確的原因
目前看到的說法：
1.外國網站(HB)買沒中文，steam買才有
2.4/5/6合輯版沒中文，各代的完全版才有
3.不論零售還是steam商店，看購買當時的IP，不在亞洲區的沒有中文
(如果是這個原因就不考慮用交換的了)
不確定應該買哪個版本和在哪買
希望有買過的版大能幫忙分享推薦一下
--
#1SpgCZrk 六代我問過 推文有人放官方版的中文檔案 很好
解決
Steam的45有官方中文(6我沒買但應該也有),不過對話的
翻譯蠻糟的,看有人比對過應該是英翻日再翻中的結果導
致意思偏太多(你會英聽的話就知道字幕根本兩回事)
4代我最近才玩，有中文
有歸有但是翻譯很糟，一堆意思對不上來，看英文字幕比
較實在
4代最早那個版本，對話是英文但是文本是用日文翻所以有
些地方字幕和語音對不上（steam版不知道有沒有改善，之
字幕跟語音對不上有點硬，原本想說翻得爛還可以用破英聽輔助一下理解劇情(°Д°)
前看實況主玩4代的steam版，人名翻譯有改過，所以應該有
重翻
但打著打著我突然思考，以前玩的到底是不是官方中文XD
卡普空以前好像沒這麼佛心這麼多中文遊戲？
買4就會 5.6說真的沒必要買
買4就好
5的話雙人合作還是不錯玩的
5的傭兵模式才是本體,好玩到爆
建議是買45然後那個大雜燴的6就不用了
6沒有中文，要另外打官方中文補丁
其實一般不喜歡裝補丁，怕抓到一堆毒，想說啃英文試試看(ﾟ∀ﾟ )謎之自信~
全都有，只是聽說6好像某些版本沒內建，反正官方的中
文包很好找
喔對了Steam的Bio5要另外打Patch修Bug(指南那邊有)
官方留著沒修的Bug還有登入問題超多...有玩家統整過
一次修完的檔案
題外話，這遊戲真的不太需要中文...
感謝!原本想說大廠應該沒什麼惡性bug，看來還是要先看一下
對不看文本的人當然不需要中文
原版日文文本本來就跟英文有差距，倒不完全是翻譯的鍋
反正你是台灣ip，在steam上面買的，就一定有中文
其他什麼HB、F站的就不一定要賭一下
沒錯的話卡普空的惡靈已經全系列都補上中文了
但只有啟示2、7代以後的那幾款翻譯得比較好，其他的就只
是做做樣子
bio4本身英文就蠻尬的
6有中文，我前幾天裝過，巴哈有
6 是某次更新後補上的 所以有些鄉民還停留在
6沒官方中文的印象
4 5 6 這三代的字型都不統一 有強迫症的會很不舒服XD
惡靈STEAM全系列都有中文 前一陣子才從1破到6
6的官中要dlc全包版本 沒dlc只能打升級檔
原本想說邊緣人可以買本體就好，為了官中還是買完全版好了(-ι_- )
字幕日文翻中文 語音是英文 真的很明顯
※ 編輯: iamwyp9999 (101.136.68.112 臺灣), 05/24/2022 17:10:35
都有啊
明顯有妨礙遊戲BUG的是五代,官方真的不知道為啥可以
出那麼多包不修(連正常進入遊戲都會被登入驗證卡)
所以國外有玩家群列了一大張表一次修完
五代翻得超差 而且不是單純錯誤的問題 而是譯者根本看圖
說故事 字幕的內容跟原文完全勾不上邊
那個官方六代繁中檔案很簡單啦 直接解壓覆蓋就好 不用怕
翻的很爛
原來6有了？我去年8月玩的時候還沒有說
6不用買dlc升級，我只有買主體，然後安裝官方中文就能
玩了
我記得17還18年卡普空才突然說會給官方中文
爆
[心情] 為什麼不可以提前答應？前情提要 之前因為想買車，但對車不是相當瞭解 挑了心目中的幾款小車之後 某星期一問男友能不能當週的星期天去汽車展間陪同試乘 男友答應了~我也打電話跟車商約好時間![[心情] 為什麼不可以提前答應？](https://i.imgur.com/uGtTjFAb.jpg "[心情] 為什麼不可以提前答應？")
爆
[討論] 想看大家現在用的錢包更新 大概統計一下推文的分享 初步排名 類型：短夾>長夾>卡包 品牌：Chanel>LV>hermes>loewe=Dior![[討論] 想看大家現在用的錢包](https://i.imgur.com/QkwqMplb.jpg "[討論] 想看大家現在用的錢包")
90
[請益] 現在網購螢幕還是PChome好嗎？最近想購入ex2710q 因為太大 直接去店裡買不方便 打算直接網購送到家 爬文看過去幾年大家幾乎都說pchome 因為退貨很阿撒力71
[閒聊] 適合給小朋友玩的免費/便宜steam遊戲有一定年齡的玩家，碰過類似經驗的應該不少， 親戚的小朋友跑來家裡玩，不知不覺就變成跑到你的電腦前面找遊戲玩 我這邊的情況是去年剛上小學的外甥，大概1～2個月會來一次 雖然遊戲庫有很多遊戲，但是小朋友年紀太小， 很多遊戲或者分級上不適合，或者一堆字看不懂，![[閒聊] 適合給小朋友玩的免費/便宜steam遊戲](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1507410/capsule_231x87.jpg?t=1667300863 "[閒聊] 適合給小朋友玩的免費/便宜steam遊戲")
62
[問題] 請問前輩們健身房買教練課都買很多嗎各位早安 標題不知道該怎麼下 事情是這樣的 小弟這個月開始接觸健身房（竹北worldgym) 一開始是想說先慢慢培養運動習慣然後先自己摸索機械式的 確定沒有辦了會員不來運動再考慮買教練課50
[討論] 朋友想買Z650RS，預購還是等實車上再說?朋友最近終於下定決心要買重機了，他之前是很想買Z900RS來騎，說很像他最愛的老車Z1 覺得Z900RS外型復刻的非常好，線條跟老車一樣美 不過他說雖然Z900RS很讚但考量到平時通勤也想騎大車，四缸保養比較貴也比較耗油 而且在市區車重也不好鑽。所以有點卻步，畢竟買來就想天天騎，不想只當假日車 後來我推他可以考慮Z650RS雖然台灣還沒有，但這台外型一樣很像Z1這種經典老車35
[閒聊] 大逆轉裁判遲遲不出官方中文的原因如題，俺一直在等大逆轉裁判出官中， 因為我想在NS上玩（電腦個人工作性質除休假之外根本碰不到），但他就是一直不出， 讓我在考慮要不要買steam加粉絲中文mod來玩了 還有那個逆轉4～6合輯、逆轉檢事合輯、幽靈詭計移植到底要不要出， 明明卡普空很愛出冷飯的，但這些作品就像是沒媽的孩子，就是不被疼愛阿![[閒聊] 大逆轉裁判遲遲不出官方中文的原因](https://i.imgur.com/vYF8VAfb.jpg "[閒聊] 大逆轉裁判遲遲不出官方中文的原因")
19
[問卦] 在台灣遇到歪國人你會講英文還是中文先?鍵盤叔叔主要在亞洲不同國家工作 以前碰到陌生老外 總不由自主地用英文來打招呼 （當然不是工作上的全英文溝通） 就很簡單的說個謝謝, 說個抱歉或借過之類的8
[問題] 在 HB 或 SE 商店買的 FF XIII/XIII-2各位好，這兩款遊戲在 Steam 的頁面有如下的說明文字 注意: 關於日本、亞洲地區發佈版本的支援語言 由於系統原因，會顯示本作品「不支援繁體中文」，但如果您在日本、 亞洲地區購買了本商品，則本商品的支援語言如下所示。 字幕、系統介面：日文、繁體中文、韓文、英文
![[限免] 無盡帝國](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/289130/capsule_231x87.jpg?t=1715276566 "[限免] 無盡帝國")
![[心得] 分享女鬼橋2的通關心得](https://i.imgur.com/SxNVieib.jpeg "[心得] 分享女鬼橋2的通關心得")