PTT評價

[無言] 禮多人不怪?!

neg 發表於 2021/3/20 下午8:33:17
看板StupidClown標題[無言] 禮多人不怪?!作者
neg
 (neg)時間推噓爆 推:130 噓:0 →:24

外國朋友在我生日時想給我個驚喜，
於是送我一束花...
https://i.imgur.com/PUrf3Qv.jpg

那個...菊花不是在生日祝賀用的啦，其他的花不好嗎QQ

當下還是表達感謝收下，但為了不讓他荼毒他人，一陣子之後我還是委婉的告訴他菊花使用的場合。

某天見面前看到他在便利商店買東西，想說直接進去跟他會合，結果看到他正在結帳一個白包，我問他是不是同事或朋友怎麼了，他很驚訝的說沒有啊，這個是要包給你謝謝你這段時間幫我的忙，我：可以不要嗎QQ

跟他解釋後他立馬把白包丟掉，還抱怨說為什麼白包做的比紅包漂亮啦，呃...對啦有花紋又有中文字，但寫的是「香奠」啊QQ

最後兩人去吃熱炒由於沒有菜單所以幫他把菜名翻譯給他：
他：What’s this?
我：這是什麼?
老闆：這是紅喉可以用烤的
我This is a good fish suitable for grill.
他：Do they have cabbage?
我：有高麗菜嗎?
老闆：有喔炒一盤高麗菜
他：不要太鹹
我：Not too salty.
老闆：???
可不可以不要突然講中文啦QQ





--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.12.81 (臺灣)
※ PTT 網址
推

sceace 03/20 20:51好可愛哦

推

breeze7 03/20 20:58有可愛XD

推

dreamerkimo 03/20 21:30哈哈哈，切換不過來

推

Hans14 03/20 22:04不要香菜~

→

FeO 03/20 22:30很好 輸入什麼都可以翻譯XDD

推

SvenLin 03/20 23:38好用翻譯機

推

zzz54666 03/20 23:39パクチーは入れないでください。

推

viola14 03/20 23:48哈哈哈哈哈哈哈哈翻譯人員表示錯亂

→

xxgogg 03/20 23:49is it good to drink

推

qwe820201 03/20 23:53翻譯人員表示: 你會講中文你要先講(X

推

w4 03/21 00:23想到艾董
→

saltlake 03/21 00:36外國朋友: 我以為你是日本皇室

推

yocatsdiary 03/21 01:36哈哈哈哈好可愛

推

Tiandai 03/21 01:44你的翻譯機能很好XD

推

rb510691 03/21 02:12中翻英也太好笑

推

jellydepp 03/21 02:26原po的翻譯功能好靈敏XDD

推

murderer007 03/21 02:30最後一個我笑了XD

推

pinpin0415 03/21 02:46最後一個我懂ww

推

taipoo 03/21 04:42很有趣qq

推

nanalia 03/21 06:01我的美國鄰居老奶奶 有次去開刀回來 我家院子菊花開

→

nanalia 03/21 06:01的正好 就剪一些交給他女兒 晚上去她家探望她時候

→

nanalia 03/21 06:01看到她用雙手把菊花捧在胸前 躺在沙發上睡覺

→

lucky1lk 03/21 06:59原PO翻譯功能要在哪裡才買的到?

推

KUKIKEKI 03/21 07:02原po自動翻譯雙語切換XDDD

推

ArSwell 03/21 07:14最後一個XDDD

推

noname91230103/21 07:18這翻譯真棒

→

Dwccc 03/21 07:25菊花也是祝壽用的，不只是喪禮能用

推

miruw 03/21 08:14最後一段超好笑

推

ert135798 03/21 09:53這個雙語切換功能真棒

推

NingK 03/21 10:17菊花有祝壽阿，不過是給老人

推

willow 03/21 10:23太好笑了

推

e790309 03/21 10:25整篇都好好笑哈

推

j6might 03/21 10:50哈哈哈

推

a100820 03/21 10:54笑死XDDDD

推

vltw5v 03/21 11:37原po：你要講中文你要先說啊QQ

推

straypoet 03/21 11:59XDDDD

推

Sumday 03/21 12:51我之前也會這樣 翻譯錯亂XD

推

a1322313 03/21 13:04雙向翻譯好好笑

推

a55217 03/21 13:08最後一個超好笑

推

fivenineone 03/21 13:15雙向翻譯超懂的啊！真的會這樣，每次都翻譯不過來

→

Oct5566 03/21 13:26最後一個可愛
推

xxiii7053 03/21 13:45自動翻譯功能xDD

推

bearteddy 03/21 13:56最後一個我覺得完全無違和 擔任翻譯機很敬業XD

推

herisman 03/21 13:59推一個行走的翻譯機( )

推

crazyL 03/21 15:08突然轉換是哪招啦XDDD

→

neg 03/21 15:11幸好我有自動語言偵測功能（誤）XD

推

peggy60624 03/21 15:11翻譯習慣好好笑

推

akirainakyo 03/21 15:36我有時也會被搞混，對日本人講中文XDDDD

推

satan1212 03/21 16:33老闆表示：老外會中文啊，可以不用講英文的

推

MPLeo 03/21 17:59迅速切換中翻英..XDD

推

doraemon00 03/21 18:09不是，你要講中文你要先說啊

推

dorachen69 03/21 18:28原PO是會行走的翻譯機呢。

推

evelyn055 03/21 19:52切換錯誤XD 一次使用多種語言真的會錯亂

推

FANNYFISH 03/21 20:15我還真收過外國人送的白包，他包餐卷送我，理由相同

→

FANNYFISH 03/21 20:15，白包長的比較漂亮 XDD

→

Veronica080203/21 20:42最後一段太好笑了

推

yonderknight03/21 20:48最後一段笑出來XDD

推

jpqh0659 03/21 22:13最後一段很能感同身受XD

推

agoy0802 03/21 23:08自動轉英文XD

推

HSNUYang 03/21 23:12最後笑了XDD

→

hat13201 03/22 00:12哈哈哈哈笑死太可愛了

推

twinsen 03/22 01:18不要辣

推

SpicyBear 03/22 09:04整篇都好可愛XD

推

mangoldfish 03/22 09:49最後一段直接笑出來

推

x13710 03/22 10:09外國友人好可愛！

→

kevinmeng2 03/22 10:39我也送過我老婆菊花....（淚奔）

推

notneme159 03/22 10:40笑死

推

katSunny 03/22 10:41最後一段乍看沒有毛病XDDD

推

CUTE1207120703/22 11:06自動雙向翻譯機XD請問哪裡有賣XD

推

regen1999 03/22 12:40後面好好笑

→

sasado 03/22 13:13菊花別送白的就還好…
推

stanley9015103/22 13:14最後一個笑死

推

c9797091 03/22 14:32怎麼那麼好笑xddd

推

thatislife 03/22 17:14外國真的是送菊花無誤

推

Victory2 03/22 17:52最後好好笑 XDDDD

推

popeyewowo 03/22 18:14你的故事很浪漫

推

gagonman 03/22 18:44老闆一定超級黑人問號XDDD

推

onlyyou0601 03/22 18:50我完全懂XDDD 之前在澳洲幫一些朋友翻譯時也常常這

→

onlyyou0601 03/22 18:50樣

推

Sunblacktea 03/22 19:47哈哈哈哈哈最後好好笑！XDDDDDDD

推

JokerJ 03/22 19:52最後 XDDDD

推

jack455161 03/22 19:53最後一個突然講中文有笑xd

推

qwert61310 03/22 20:10最後一段超有XDD

推

ccshineshin 03/22 20:48最後一個笑鼠

推

mamajustgo 03/22 21:44XDDDD

推

Ferrero0316 03/22 22:03可愛推XD

推

naya7415963 03/22 22:40翻譯好可愛XDDDD

推

Dodognaw 03/22 22:45XDDDD

推

bbbkzai 03/22 23:02最後好好笑XDDD 你要講中文你要先說啊！

推

hotsummer 03/22 23:07最後一段超可愛xDDDD

推

pikachuuuuuu03/23 01:06想不到吧 講中文了

推

sharkimage 03/23 01:37中文學得不錯喔

推

Sing0703 03/23 04:42反應真快

推

loveSETSUNA 03/23 09:19翻譯好笑

推

peipeinan 03/23 10:57自動偵測語言

推

kasperhuhu 03/23 12:41自動翻譯好好笑XD

推

ae2622 03/23 13:07最後一段好好笑XDD

推

xin41ceyyh 03/23 14:15可愛的互動

推

vaper 03/23 15:35這台翻譯機真智能，會自切聲道

推

joeyben 03/23 15:54翻譯的很順 笑

推

sooge 03/23 16:00最後一段最好笑

推

derekk 03/23 16:55原來叫good fish 長知識了

推

phiphi 03/23 17:45翻譯爆笑XDDDD

推

feedback 03/23 19:36XDD

推

The4sakenOne03/23 21:18你要講中文要先講啊

推

azuregni 03/23 23:00最後一個笑死XDDD

推

YaCi98 03/24 00:51韓國友人：加珍珠

→

YaCi98 03/24 00:51我：bubble..... 對不起

推

MGCHU 03/24 03:23笑噴

推

iwanttosleep03/24 03:32有島兒鹿國的翻譯功能嗎XD

推

gincod 03/24 11:20Not too salty快笑死XDDDDD

推

peiyuchen 03/24 12:04雙向翻譯好厲害XD

推

gomidonnsine03/24 14:18自動偵測語言，笑了

推

joe2233344 03/24 14:38最後一段快笑死XDD稱職翻譯機

→

sh9129 03/24 15:46最後一句好可愛哈哈哈哈哈

推

danlight 03/24 16:00太可愛XDDDDD

推

mrcat 03/24 18:35哈哈哈

推

ininderkk 03/24 19:26人家什麼不學，就學這句話喔www很健康喔

推

Ferrero0212 03/24 19:34最後XDDDDDDDDDDDDD

推

la80620xx 03/24 20:37XDDDDD

推

soracat 03/25 00:45XDDDD

推

iimk0116 03/25 01:04好好笑

推

gvmoonfan 03/25 08:45最後一段好可愛www

→

ivy3052001 03/25 09:14XDD好強大的人體翻譯機

推

qkonno 03/25 09:48最後一段XDDDDDD

推

diiky 03/25 11:53XDD

推

Wtypog 03/25 12:16快笑死XDD 翻到變反射動作XD

推

Heloise 03/25 21:33XDDDDD講中文你要先講

推

maggiekiki 03/25 23:39哈哈哈～我也曾經講到最後對著國外朋友講中文...錯

→

maggiekiki 03/25 23:39亂到不行～XDD

推

GoNa160815 03/26 00:37之前也當過翻譯，遇到這種真的會突然當機哈哈

推

flert 03/26 16:16臨時抽考中翻英

推

Daniel2468 03/26 22:42最後一個真的會 XDD

推

shonjay 03/27 01:12最後一個超好笑

推

Enlb 03/27 05:00結尾有力XDDDD

推

catwithptt 03/28 02:45突然切XDDD

推

jicl9s 03/28 12:19原來會自動切換啊

推

VischDonahue03/28 15:36XD

推

mininia 03/29 02:39我也曾在聖誕節前收到客人的菊花花束，但想到風俗

→

mininia 03/29 02:39民情不同，就很開心收下也沒特別跟他解釋

推

v00001 03/29 09:26切換得太流暢了吧XD

推

chenweichih 03/30 17:23最後一段好笑

推

psycheee 03/30 20:27最後一段爆香

推

lylianna 03/31 16:16笑到瘋掉

→

ruby31416 03/31 17:35翻譯很順喔Xd

推

Zensj1023 04/01 13:42最後一段好笑

→

gloriedenia 04/04 21:59哈哈哈哈哈

推

icespring 04/08 17:22翻譯功能順暢XD

推

kebvomskdo2 04/08 23:46中翻英好好笑

推

psdny6213 04/12 03:20自動翻譯

推

greensow 04/12 10:40語言自動偵測XDDDD

→

rewqasdf 04/12 17:49故意的

→

wolfy217 04/20 19:30好可愛哈哈哈哈哈

推

JBLs 04/21 16:24靠悲XDDD
同系列文章
Re: [無言] 禮多人不怪?!
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關