[轉錄] 李岳峰談《牛車來去》的「來」龍「去」脈

李岳峰談《牛車來去》的「來」龍「去」脈
發表時間：2023/04/23（週日）21:00
原文作者：臺灣戲劇《牛車來去》的製作人李怡慧
原文網址：《牛車來去》臉書粉專https://bit.ly/4163gMW

《牛車來去》的旅程一路走來，有滿滿的感謝。有福氣能跟這麼多好演員、團隊合作，又得到廣大觀眾的支持，我想藉此機會，跟大家說聲謝謝，也想跟各位聊聊關於《牛車來去》的來龍去脈。

從小，我們家三個小孩就很常聽我爸爸講故事，是的，李岳峰導演是家父，他的興趣跟職業是拍戲。高雄長大的李岳峰導演很早就有想講述「牛車寮」故事的念頭。李導老家附近就有牛車寮，年輕時經常看到牛車陣連綿不斷經過門前，在牛車寮生活的人與牛，曾深深吸引他的目光，因此，劇中很多角色，確實都有原型人物為基礎，進而串連衍生成為《牛車來去》。其中，「進丁」的原型人物是李導的阿公。跟著阿公去鄉下收佃租，感受到佃農熱情的款待、地主跟佃農間的深厚情誼，是多年來李導想製作這個故事的最開端。「阿春」的原型人物則是李導岳母曾告訴他的故事。岳母年輕時受人所託，幫忙牽線找到「借腹生子」的代理孕母。而「世傳」的原型人物是李導未曾謀面的大伯，家族盼望許久的單傳男丁，卻不幸溺斃夭折。李導將人生中經歷過的、見識過的、聽人說過的境遇，交織建構出《牛車來去》這個真善美的故事。

在2008年，李導口述他腦海中的故事架構、人物塑形、概念、情節、內容，由作家凌煙開始著手執筆。歷經作家十多年的延伸創作與跟李導無數次往返腦力激盪的溝通，豐富的完成了《牛車駛過的歲月》小說三部曲。可惜的是，目前尚未出版，希望透過大家集氣讓
這部巨作能早日問世。

而《牛車來去》在影視規劃的原本設定為90集，故事橫跨三個世代，於2020年通過「公視生活劇」節目劇本開發標案，編寫成30集的影視作品。劇本的原始架構裡阿春沒有弟弟，但在劇本開發期，幾經討論，覺得阿春需要一個家人，故事才夠完整，於是誕生了「水蛙發」這個人物，且是李導特別為蔡昌憲量身打造的角色。

《牛車來去》能受到大家的喜愛，每位演員的精湛演出都是有目共睹，這也包括了貫穿全劇的「牛演員」們。有趣的是，飾演「大目仔」的哞哞，實際年齡其實比飾演女兒「大耳仔」的小黃還年輕。

李導期許團隊要打破身處現代的種種既定框架，從心去看待這個時代的人情故事，設身處地去融入到1943年的時空。因此，團隊們為了這個共同目標努力，從2022年3月12日開鏡記者會、2022年10月6日殺青，隨即於2023年1月14日上映，這條路上有太多的幕前、幕後功臣，每位參與的同仁都功不可沒，共同成就這個作品。

「誠懇做伙，用心交陪」是李岳峰導演待人處事的原則與態度，更是我們《牛車來去》這部戲的精神所在。感謝您們的一路陪伴，我們會繼續努力，製作拍攝好作品。

（完整文章結束）
---
《牛車來去》完整戲劇正版影音哪裡收看？劇情簡介、演職員名單？
#1YXZ_YS9 (pts)、https://www.ptt.cc/pts/M.1652965346.A.709
若不愛公視板的此篇文章長（也不盡然全數文章都整理在內），
也可直接到《牛車來去》社群粉專瀏覽《牛車來去》圖文影音的資訊。
牛車來去：https://fb.com/OxcartTrails
　　　　　https://www.instagram.com/oxcart_trails

心得：
要籌備、拍攝以臺灣人為視角、融入臺灣在地文化、詮釋幾乎全臺語發音的時代戲劇，
同時，又要整合調度《牛車來去》大量的人類演員、動物演員，實在非常的不容易。

2023年第58屆電視金鐘獎的入圍名單又會非常的熱鬧了！

懂導演的精神所在，畢竟長年堅持這樣的精神不容易。
無論在今或昔，如果每個人都（ALL）能夠這樣，或許這世界就能更加的真善美～
（沒在黜臭thuh-tshàu、區刂洗 khau-sé任何人，只是在感慨現實生活～）

--