[心得] 斯卡羅 EP01-02 大手筆歷史劇

xjapan90911108/18 07:36好劇，不過客家話跟原住民語蠻好區別的

june080408/18 08:13很好看

artyman08/18 08:35李看來就是認為白人文化優越 且美國利益優先啊

artyman08/18 08:37所以要求先救傷勢較輕的美國人 醫生那句話是在刺他

artyman08/18 08:38諷刺的是 他自己是法國裔 也被美國人看不起

jkl18308/18 08:48船工是漢人喇......

kenro08/18 09:26他不愛歐美帝國那套，後來積極把台灣引給日本

don32308/18 09:41這個故事的主角本來就應該是李仙得。不意外

justmine9908/18 10:07法比歐就演得很僵硬

mindy20108/18 12:06我倒覺得不太需要標明角色當時講什麼語，只要清楚標明

mindy20108/18 12:06（或是讓字幕呈現久一點）這個角色的身分就好。因為當

mindy20108/18 12:06中有雙重身分/混血的角色就那幾個，他們會講多種語言是

mindy20108/18 12:06原本就發生的事，身為觀眾照理說應該隨著劇情發展要知

mindy20108/18 12:06道這一點才對，我覺得你朋友比較需要思考的是，他震驚

mindy20108/18 12:06的原因是什麼？是因為他沒想到阿杰會講兩種語言嗎？不

mindy20108/18 12:06然像我也不會客家話跟原民語啊，但是蝶妹這樣交代的時

mindy20108/18 12:06候我沒什麼震驚的感覺。

mindy20108/18 12:10如果他是因為不會分辨而感到震驚，那他的反應是不是恰

mindy20108/18 12:10好也代表了當時的只會一種語言的人的反應？這樣也很好

mindy20108/18 12:10啊，是一種自然的結果，所以我覺得不用特別標註台詞的

mindy20108/18 12:10語言，而且內容都已經翻譯出來啦。

jump912808/18 12:24自己家裡是閩南混客家所以生活上就在聽，所以分起來很容

jump912808/18 12:24易，感覺滿親切的

albuca060308/18 13:30我也是閩南混客家，兩種都聽過，只會講閩南語，你朋友

albuca060308/18 13:31分不出，我才震驚…

snownow08/18 15:11閩客+1，但我不會說客語，閩南話也只是聽得懂而已，但客

snownow08/18 15:11語跟原住民語蠻好分辨的，客語很多一聲的詞＆語尾上揚，

snownow08/18 15:11原民語正好相反

sodabubble08/18 20:08第八集會讓觀眾更驚艷，保留驚喜感，絕對不爆雷。

lupins08/18 20:26樓上放了引線...XD

cching102108/18 22:05原po朋友可能不是台灣人吧 弱一部片同時出現荷語、德

cching102108/18 22:05文、瑞典語 我們大概也分不出來

s999454008/18 22:18客家混閩南+1，聽起來很親切

maskwearer08/18 23:17我也覺得分不出客閩原語的台灣人蠻令人驚訝的

hedgehogs08/19 01:43原PO若再更仔細看，可以比較府城跟琅峤居民辮子的差異

yylane08/23 16:55我猜這篇說的朋友應該不是台灣人甚至非亞洲人，對這些語言

yylane08/23 16:56的語感辨識度沒辦法像我們那麼快也很正常，這部戲有計畫要

yylane08/23 16:56推向海外，的確在語言轉換的部分要考量到這一點，怎麼樣讓

yylane08/23 16:56非亞洲人看得懂

lupins08/23 22:59不同語言 字幕可以用不同字體標識？或是另外（）加注？

omg699908/25 14:16分不出閩客語的...應該是他自己的問題吧