[討論] FGOM XVI Archetype：Earth資料翻譯

https://imgur.com/a/ZwzrAIo
Comiket熱騰騰的現貨，趕在今天解決。

部分內容與遊戲內的絆資訊或語音內容一致，若有既視感純屬正常現象。

接下來就是等新年角了，老實說各方面的暗示都極為明顯......我只想的到是那個男人

連FGOM的因緣角色都跳出他，基本上能夠確定了吧...？

總之再等兩天就公布解答了！

本篇翻譯成果都是為了交流設定並學習日語，其中並無任何營利行為。

不過本譯月小組成員始終都有付出心血，若想要轉載請務必告知。

有錯誤、不通順的地方，或者遺漏的部分，還請不吝告知。

以下正文。

Archetype：Earth

CLASS：MoonCancer
真名：Arcueid Brunestud
性別：女性
來自：月姬
地域：全地球（出現地點在歐洲）
屬性：混沌‧善（第二靈基則是中立，善）
身高：167CM
體重：52KG

筋力：B
耐久：B
敏捷：B
魔力：A
幸運：B
寶具：EX

職階技能

對魔力：A+
誕生自文明的干涉術式對她幾乎沒有效果。

道具製作：A
只要是取自大自然的東西都能自由製作。是被稱作空想具現化，真祖特有的超能力。
基本上是能夠輸出行星上自然產生的植物、礦物、地形等等的萬能印表機。
自人類手中誕生的科學化合物或建築等雖然不屬於其管轄範圍，不過有時也會用「說到底，其實這些也都能算是自然產物吧？」這種荒謬的理論去製作人工產物。在此情況下，其規模、精度會顯著降低。即便如此，白板這種程度的話還是輕輕鬆鬆。

陣地建造：EX
由於地球本身便可稱為其陣地，她與靈脈的同步程度相當高。然而，有時也會因此受到土地弱化的影響。

單獨行動：A
身為受肉的精靈，雖然是單向出現，但能從星之內海向任意地點實體化。當回歸星之內海時，肉體將會消散。

原初之一：D
藉由接受地球的支援，獲得比敵人更高一級的輸出與存在規模……然而，由於其筐體並非世界卵而是靈基，故似乎無法充分發揮。頂多只能在戰鬥中將各項能力值根據需要提升1~2等級。

保有技能

虹之魔眼：A
是最高水準的「虹」之魔眼。
僅限使用技能的當回合，對敵方全體施加強力的行動限制（防禦力下降、技能封印、寶具封印），並使自己的攻擊力上升。

星之氣息：C
身為亞麗（在異邦則是亞鈴）真種的基本性能。
表面上看起來只是說了「很好，開打吧！」給自己打氣並深呼吸，實際上則是一口氣將周回的Mana攝入體內。體內魔力生成與性能向上的幅度足以與龍之爐心匹敵。
超絕buff&NP獲得100%。

Funny Vamp：EX
這是由於故障，以她個人的方式覺醒了人類愛的結果。
是守護善良人類的大氣層，盛開綻放的Earthlight。
對我方全體成員施加無敵並提供NP（將自己的NP分配出去），對屬性・善的人類施加buff。

寶具

空想具現化

等級：EX
種類：對軍寶具
範圍：30~40
最大捕捉：100

Marble Phantasm。
將筐體暫時變化為mana凝縮體，充分儲備星球提供的能量後放出超強力的一擊。
這並非魔術所帶來的自然干涉，而是純粹的自然現象。
愛好肉體戰的靈基二則是將自己化作能量彈，發動鑽地彈式的攻擊。
身為自然的嬰兒，真祖王族的靈基一、三則是由身居西元1200年的千年城的『她』發動時空跳躍攻擊。
擁有強力的對混沌特攻，並賦予『現今存活的人類』更多NP。其對象包含伊利亞、克洛伊、美遊、齊格、繪里世、式這些從者，但巴潔特、伊斯塔、村正這些『與英靈合為一體型』的擬似從者不包含在內。
（譯註：遊戲裡都吃……）

此外，能將場地變化（具現化）為『千年城』一段時間。
本來在此場地上，Archetype：Earth的所有能力值都會提升兩個等級，但在迦勒底的召喚方法下無法發揮。

人物

靈基第一/第三
第一人稱：我/吾
第二人稱：你這傢伙（第一） 你（第三）
第三人稱：這個/那個
御主：魔術師/人類（第一） 御主/迦勒底的御主（第三）

靈基第二
第一人稱：我
第二人稱：你/人類
第三人稱：男/女
御主：迦勒底小夥子/迦勒底的/魔術師

（性格（靈基一）
混沌善。
性格外向、開朗，行事積極。
是個不會表露人類般的感情，冷靜、殘酷的真祖王族。
其態度、語氣比起公主更像女王，對無禮之徒毫不留情。
雖然認為人類的文化是「愚蠢、膚淺的」，並以冷淡的眼光看待）但並不討厭也不加以否定。
「那個某方面來說也是有看頭的。喜劇到了一個極端後有時也會變得美麗。」
因為上千年都沒有變化，所以不善於應對新的刺激。
是看起來一直都悶悶不樂又冷酷，但是期待的發生自己預料外的”偶然”的Funny Queeen。

性格（靈基二）
中立‧善。
性格內向、開朗，行事積極。
由於外觀年齡停在16～19歲，所以精神年齡也沒有成長。
是不會在意細節的爽朗性格。
雖然在被某個人類殺死後變成了天真爛漫的個性，但是本人的豐富知識和作為真祖的理性依舊存在，變成了明明隨和但是又聰明的性格。

非常好動，會拉著自己中意的對象四處跑。
有著一旦做出決定就會一直線邁進的性質（性能），所以當本人做出決定後連自己都很難去改變。
內心的感情也會直接展現在外頭。當被別人用理論說服時會鬧脾氣，但還是會乖乖聽話。雖然喜歡和他人會話但不喜歡窺探別人隱私。

是相當徹底的結果主義者，只要認為這麼做結局會是最好的，不管路上有什麼樣的障礙都會一一突破。過程中不會被人類的常識或道德觀干擾。
對於自己喜歡的東西獨占欲非常強。

雖然是自稱吸血鬼但是沒有吸過人類的血。
討厭的東西是血、吸血的自己、羅亞、會讓戀人痛苦的事物（不包含戀人另外有別的交往對象這種事情。因為自己的戀人並沒有感到痛苦
……雖是這麼說，但是非常罕見的有”只有這傢伙無法接受”的例外存在）
因為命運般的相遇而雀躍萬分的Funny Vamp

性格（靈基三）
混沌善
性格內向、開朗，行事積極。
比靈基一還要年幼，不知道外界的真祖公主。
雖然還沒有像是一般人類的感情，但確實在萌芽中。
由於被當作公主養育著，不怎麼會和地位比自己低下的人說話（因為不清楚對話的禮儀）。雖然同樣對於無禮的人不會手下留情，但沒有比靈基一還要有攻擊性，談吐典雅，能在其中感受到對他人的憐憫心…雖然並不多。
不喜歡現在地上的生活型態，但是「不懂」人類的文化這點也是事實。
還沒有和命運相會的Funny Princess。

○動機・對御主的態度
她認為御主是她會出現在迦勒底的契機。
不會因為御主是契約者，就對他有特別待遇，也不會稱呼御主為「Master」。
不過這並非是討厭主角，反而可說是充滿了好意、想要給予協助。
因為顯現的愛爾奎特是『故障後』的愛爾奎特，所有人類都是無條件欣賞的對象。

○人物形象
被稱作真祖之精靈中的王族。真祖的公主。
沒有特別的能力，但在各方面都有著與他人不同次元的高等規格。Simple is best.
和人類轉變成吸血鬼的死徒不同，真祖是在誕生時就確定了能力，無法透過吸血來強化自身。
在接近神的真祖當中，她也是頂級的存在。半調子吸血鬼對上她毫無勝算。
但是不論多麼強大，作為真祖她始終無法抑制對血的渴望。
雖然擁有強大的能力，卻將大部分的力量都使用在壓抑自身的吸血衝動上。
(七成用於束縛自己)

能根據對手提高自身性能、以魔眼介入對手精神，或是用空想具現化重新構築世界。

此外她那理所當然的身體機能，能使她不受陽光影響，以及修復身體的能力。
進入覺醒狀態(姬ARC)時，對她來說戰鬥就是”元素的生成、配合、支配的競賽”。

在月姬的奇幻世界觀中，一個天體上最強的存在會被稱作Ultimate One，覺醒時的愛爾奎特就處於這個位置。
但是在另一位相等規模的”構成天體之物”愛爾特璐琪分出高下之前，她還不能被稱作『
ONE』。

○台詞例
「是稱作……從者嗎？雖然無名，但以存在方式來說的話……對了。你就稱我為原初之一吧
。既然被召喚就代表我們有緣。我就暫時來觀測你們的生存模樣吧。什麼的，自以為是的『我』講的話就當耳邊風吧！你好，迦勒底的人！『我』是Moon Cancer，愛爾奎特．布倫史塔德！請多多指教！我們馬上在第2靈基再見吧！」

「就算你是召喚我的人也不許無禮。沒事，這並不難。遵守禮節，抱持信義，不忘成長就好了。這樣，我的嘴邊也能保持安穩。」

「讓你久等了～！從嚴謹的原型變成輕巧的公主！老舊的我變身成最新的我！要守護人理對吧？交給我吧！再次多多指教了，Master！」

「魔術和秘跡，都是人類從惑星上可能發生的事情模仿、再現出來的東西吧？所以，對作為根基的我是沒甚麼效用的。反過來說，只成立在人類社會的陰濕詛咒之類的，很珍奇所以可能會有效吧。在魔術世界被輕視的網路魔術或者現代魔術之類的，可能有機會對我生效吧？」

「我並不是不懂怎麼點餐。而是不知道這些飲料各自都是怎樣的東西。我不能說出我不了解的東西，畢竟我可不想失敗搞錯呢。」

「終於有個能好好溝通的人來了呢。您好啊，人類。我是Archetype：Earth。雖說有點突然，但能否勞煩您幫忙導遊這個街區呢？」

○在「月姬」中的人物形象
西元1200年時期，為了討伐墮落真祖而被塑造出來，幾乎可說是最高規格的真祖。
雖說是被塑造出來，其實也並非是人為製造，她跟其他真祖一樣都是自然發生的。
她原本是作為『王族的素體』誕生的，但其規格相比其他真祖更為優秀，因此迅速地被調整成針對墮落真祖用的戰鬥個體。
真祖是從星球分離出來的精靈，原則上都是基於自然發生而誕生。因此對於剛誕生的愛爾奎特，真祖們額外灌輸了戰鬥知識與相關的教育。(作為「真祖王族」誕生的個體十分稀少。持有布倫史塔德之名的真祖，包含愛爾奎特在內也只有三人)
真祖們只會在需要討伐墮落真祖時，才會把她從沉睡中喚醒，打倒目標真祖後她會再度進入休眠，之後就是不斷重複這一循環。

然而過程中受到名為羅亞的魔術師矇騙，吸取了人類血液而暴走。
她因此誤殺了養育她的真祖們，在恢復理智後將自己封印於千年城中。
原本打算就這樣持續長眠，但在知道玷汙自己的羅亞存在之後，每當羅亞轉生就會離開千年城前往外界，對他施予處刑之後就回歸沉睡。
是個只經歷過戰鬥，絲毫不知「徒勞無益之舉」概念的殺戮機器。

……本應如此，但她追殺羅亞時在日本都市被一個人類殺害，之後復活。
太過震驚下感到憤怒與困惑，由此學會了執著與憧憬。種種經歷使她成了與過去截然不同的天真爛漫吸血公主。

○在「FateGO」中的人物形象
FGO七週年紀念的特別來賓。
雖然是月姬原汁原味的愛爾奎特，但在Fate世界是以地球頭腦體・Archetype：Earth此一正式名稱登場。
靈基第二(再臨)的「愛爾奎特・布倫史塔德」設定上是月姬R「某條路線」3年後的樣子。

○因緣角色

兩儀式
「通往根源的孔穴。空的容器生出自我意識，也是有可能的吧。看來夢並不在腦，而是寄宿在心臟了啊。雖然原始，但也美妙。……雖然美妙，但也太危險了吧？為什麼要四處揮刀？不要弄亂花園！」

庫庫爾坎
「雖說是外來種，但她也一樣是Archetype。我和她可說是像是姐妹…不，該說是姐妹都市一樣的關心嗎？不過興趣嗜好可說是完全相反呢。我發誓我可不會像她那樣言行輕率浮躁喔？」

遠野志貴
「只是做個假設啦，要是遠野志貴也被召喚了的話呢……？那還用多說嗎！是還活蹦亂跳時的志貴？還是發生了很多事之後的志貴？算了沒差啦，反正都是危險的殺人魔嘛！ 讓我來讓我來，下次戰鬥務必交給我們吧！我要和志貴一起出擊～！」

謎之代行者C.I.E.L.
「不予置評。」

高揚斯卡婭(光)
「誕生自大地鮮血的獸。身為BEAST的容器，卻賭上尊嚴而沒有成為BEAST的人類惡。強烈到足以抗拒自身完成的感情……那等程度的愛，我會有機會瞭解嗎？」

蓋提亞
「第一之獸蓋提亞。想以逆行運河來超越行星規模的嘗試者。……那個可說是個無謀之舉呢。不管掌握多少能量、聚集多少命運，不是卵的存在是不可能達成天體受胎的。」

身為『月姬』的看板女主角，也是象徵TYPE-MOON的角色之一的愛爾奎特。由於是要在周年這一時間點實裝，因此我提起了很強的幹勁去設計與繪製。靈基1的洋裝是通稱『姬Arc』的公主樣貌，其設計方針是在不改變月姬時給人的印象，更新成FGO用的版本。雖然要設計得華麗是很輕鬆，但要如何顯得不過於浮誇，其實挺困難的。靈基2我準備了簡約風、戰鬥服、奇幻風等六種草圖並拿給奈須看，最終選擇的是「以角色本身而言有些越線，但還是用最強的設計來一決勝負吧」這一方針並定稿。靈基3則是以頭髮表現光體化，並以巨大的劍表現空想具現化，我想這身著王道洋裝的莊重姿態應該很不錯吧。武器相關的部分則是請下越負責設計。（武內崇）

● 舊設中持有「布倫史塔德」之名的一樣有三位：1. 千年城的原創者，過去最強大的真祖，真名不詳 2. 愛爾奎特‧布倫史塔德 3. 愛爾特璐琪‧布倫史塔德，真祖與死徒的混血，但不確定新設與舊設是否一致。

● 古早時期的座談會曾提過：唯獨Arcueid與其他真祖不同，是人為地被抽取出來的。但這次FGOM表明舊設已經改變，Arcueid跟真祖一樣都是自然發生，只是後天受到了真祖們的調整，才變成特化戰鬥的殺戮機器。

--
『それなら───その一度きりの願いを、
私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』

--