[日GO][翻譯] 武田晴信(騎)絆禮裝

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔

https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1946
https://fgo.kazemai.io/common/images/CharaGraph/9307970a.png

武田的榮耀

只限武田晴信(Rider)裝備時，自身在場上的話，我方全體的Buster卡性能提升10%＆寶具威力提升10%

───我就是武田。

生於強豪之家，為了成為英勇的男人而鍛鍊自我，因而當上了強豪武田的大將，
這就是我。

以戰國最強而自豪的騎馬軍團，身為心腹的獨眼軍師，還有我的弟弟。
這一切都被那個女人……那算是女人嗎。
不對那能算是人類嗎？
在那傢伙的面前，如今全都分崩離析了。

第一，她看穿了啄木鳥戰術。
第二，她趁著夜色衝下山來。
第三，她利用霧氣調動軍隊。
第四，她那兵貴神速的車懸之陣。
第五，她攻破了鶴翼陣的兩側。
第六，她殺掉了我的心腹將領。
第七，她抵在我首級上的冷白光芒。

被擊潰至如此程度，被毀滅至這種程度。
在我生涯當中最大的危機，命懸一線的指揮扇子。
由歷代武田家男兒所背負著的覺悟。

令我感到沉重，甚至認為厭惡的武田血脈在最後的緊要關頭支撐著我。

不論自我的喜好如何，人們終將會面臨必須由自己背負起那份責任的時刻。
倘若這就是妳現身於此的原因的話，那麼我就會像支撐著我的他們一樣，讓我來支撐著妳吧。

這就是武田的，不對……

───是我的榮耀。

--