[日GO] 理查I世 My room語音翻譯

第一再臨

對話1
來吧，Master，到戰鬥的時間了！讓我們開始打倒絕望的行動吧！

對話2
主從關係？其實，在我的寶具中，有幾位協助者在，該說是隨從呢，還是說是夥伴呢，現在也很融洽的跟來了呢。
嘛，Master跟我也這麼隨和的相處吧！

對話3
和Master的關係嗎………這麼一想，生前能將我作為一個人類看待的，也只有我的家人而已了呢。
好！你就把我當成哥哥好了！不管是歐尼醬還是大哥，隨你喜歡的叫就好！

對話4
亞瑟王！！和傳聞中提到的一樣充滿莊嚴……這樣啊！這裡並不是迦勒底，而是阿瓦隆嗎……？啊不，說真的，太過憧憬了以至於只能開玩笑的糊弄自己。
你問我『不去搭話嗎？』？ 沒事，首先我得先證明自己是個跟迦勒底相稱的英靈才行。走吧，Master！讓亞瑟王好好欣賞，我和你所寫的全新的英雄譚吧！
（持有阿爾托莉雅·潘德拉剛）

對話5
亞瑟王有一位……兩位……好多……。等我三秒，Master……
好，我了解了！不愧是Master！居然能召集這麼多的亞瑟王，不管是怎麼樣的名將都能超越吧！今天開始，這裡就改名為迦勒底·The·新·阿瓦隆吧！
（持有藍傻以外的阿爾托莉雅系列從者）

對話6
圓桌騎士們！本人果然不一樣呢！大家都說吟遊詩人的傳承一定都有加油添醋，沒想到本人竟然還能超越傳說中的樣子！
不論是英勇、人性，還是在搞砸時隨心所欲的程度都是！所以，Master你推哪一位啊？
（持有圓桌騎士）

對話7
什麼才能啊詛咒啊，怎麼可能靠那種簡單的東西就終結了亞瑟王的統治！
沒錯，莫德雷德卿是終結了亞瑟王傳說的，我尊敬的騎士啊！這是當然的吧？畢竟他達成了不可能的事啊！
（持有莫德雷德、莫德雷德（rider））

對話8
羅賓漢，跟洛克斯雷一樣，是將民眾所編造的幻想化為現實的英雄之一嗎。
別露出那麼不滿的表情嘛，你毫無疑問的是位英雄啊，身為你們的敵人和你們的國王之一，同時也是其他羅賓漢的好友的我都這麼說了，肯定不會有錯的。
（持有羅賓漢）

題外話，這個洛克斯雷在fsf第一話有一閃而過的畫面，幫理查擋下了狂信子的攻擊。
https://i.imgur.com/ztSHqjT.jpeg

對話9
誒！？美露莘是我們祖先的那位……什麼？『那孩子不是泛人類史的美露莘喔』……？原來
如此，這就是所謂的「調換兒」嗎！我懂了！
（持有美露莘、美露莘（ruler））

*美露莘在民間傳說和中世紀文學被描述為是金雀花王朝等眾多歐洲皇室的祖先
而金雀花王朝的創始人亨利二世就是理查他爸。
然後理查你懂了個啥wwww

對話10
原初之王，吉爾伽美什！這又是一位非常厲害的大人物在呢，迦勒底！感覺好像跟他有些因緣在的樣子又好像沒有，嘛，這也是座上所累積的詩篇的其中一節片段吧。
現在就作為同樣是迦勒底的從者好好相處吧！就麻煩你當中間人啦，Master！
（持有吉爾伽美什、吉爾伽美什（caster））

對話11
恩奇都，踏上了巴比倫尼亞的最古老的冒險者。你看起來好像知道我的事情的樣子，難不成在其他地方，我們曾是敵人？……誒？『不是敵對關係，而是同盟』？那還真是可靠啊。在這之後請慢慢跟我講述那個故事吧！
（持有恩奇都）

對話12
我跟聖殿騎士團有著不淺的交情，所以想著搞不好可以去聊點什麼……Master，那是怎麼回事？為什麼聖殿騎士團最後的團長會變成一個妖艷的宇宙風山羊，還在喊著恐怖電影的標題？聖殿騎士團到底發生了什麼事？
（持有雅克·德·莫萊並達到第三再臨後）

喜歡的東西
喜歡的東西？馳騁在戰場上之類的……但你看起來並不是想聽這個呢。
音樂與英雄譚，特別是亞瑟王傳說，不必多說，我非常喜歡！
還有，好像是不知道在哪裡被召喚時得到的知識，那個叫做Rock 'N' Roll的好像很合我的口味的樣子。

討厭的東西
討厭的東西？看當時的心情不同也會變呢。以前還有過被稱呼為豹變侯，受人害怕的時期……
別這麼怕啦。如果不是Berserker或是Rider靈基的話，是不會突然暴怒起來砍人的啦。大概。如果到那個時候的話，要用令咒阻止我喔？

關於聖杯
聖杯？如果是關於加拉哈德卿探索聖杯的故事的話我可以講個5小時，但關於許願機的話，是呢………雖然我有想要讓歌聲迴盪的地方，但在這裡沒那個必要。
可以的話，我想讓Master實現願望就好了。沒有特別想許的願的話，乾脆讓聖杯裝滿亞奎丹的葡萄汁來喝好了？

（順帶一提這人想讓歌聲響徹的地方是阿瓦隆
他要在那邊用大聲公放人類讚歌讚美亞瑟王直到能救贖阿爾托莉雅的人到來，真正的王廚.jpg）

活動舉辦中
Master，活動好像開始了喔！走吧，我們來比賽周回數量吧！從現在開始每天刷個100回！

第二再臨

（對話1～3與第一再臨相同）

對話4
居然還有在這種層面上有著差異的亞瑟王嗎。不，應該是更加根本上的不同……嘛算了！一直在追隨著亞瑟王的我在看到的瞬間就理解了，他就是亞瑟王。
我相信我的那種感覺。話說回來Master，圓桌騎士們跟那位有著怎樣的距離感啊？
（持有亞瑟·潘德拉剛）

對話5
你就是征服王嗎！比起書本中所描寫的還要高大呢！跟聖日爾曼那傢伙說的一樣！
嘛，同為來自不同時代不同國家的王，何不讓我們一起舉杯暢飲呢！
請務必讓我聽聽當事人親口講述的，那無盡遠征的故事！
（持有伊斯坎達爾）

對話6
那個在食堂大展身手的弓兵……呼姆，呵，嘿，原來如此啊！
（持有Emiya）
所以理查我說你到底懂了個啥

對話7
吶，Master？那個打扮的像是洛克斯雷的，戴著紅色兜帽的人，當我在食堂興奮地暢談騎士道時，他好像變得心情不太好的樣子，是我的錯覺嗎？
（持有Emiya〔Assassin〕）

對話8
哈桑，山之教團的成員嗎。雖然好像不在這裡，不過我生前曾與你們的同胞並肩作戰過喔。怎麼了？那副像是看著不敢置信的東西的眼神？誒？難道沒跟你們說過嗎？啊咧？
（持有山之翁以外的哈桑）

對話9
莎士比亞！後世偉大的劇作家！我聽說你以我弟弟為主角寫了部壯大的歷史劇。請務必讓我讀讀看！好像我的兒子也有出場是吧？真令人期待啊，呼—！
（持有莎士比亞）
（順帶一提，在《約翰王》裡，理查他兒子就叫亞瑟wwwww）

對話10
妳也叫貞德嗎？跟我的妹妹同個名字呢。好！妳可以把我叫做歐尼醬喔！我已經習慣當哥哥了！
（持有貞德、貞德（Archer）、貞德〔Alter〕、貞德〔Alter〕（Berserker）、
貞德·Alter·Santa·Lily）

對話11
這個叫做阿爾托莉雅元素的東西真厲害啊！光是看著就逐漸湧現出了力量！就算要在亞馬遜.com把聖杯賣掉也要全部囤起來……誒？世界觀？是不同銀河？沒什麼，不要在意那種小細節！
（持有從者宇宙相關從者）

對話12
你就是梅林嗎！在我小的時候，經常從母親講的睡前故事中聽到你呢！這次務必讓我*借助你的力量使出Excalibur！
沒事！就算月球掉下來我也會把它打回去的！
（持有梅林）

*原文是脚を持って，實在是查不到這句是什麼俗諺的意思嗎@@？

對話13
曼迪卡爾多！你也是我憧憬的其中一人呢！在獲得迪朗達爾之前都不佩劍的誓言就算是我也模仿不來啊。
但是，你卻達成了！對我來說是跟亞瑟王不同層面上的憧憬啊！請問能給我簽名嗎？
你作為冒險王的故事我可是連細節都記的一清二楚……阿勒，逃跑了！？
（持有曼迪卡爾多）

我拿什麼都是咖哩棒，你拿什麼都是迪朗達爾，我們應該差不多吧！（X

對話14
Master！這裡真是太棒了！聚集了一堆搞音樂的人！薩里耶利跟阿瑪迪斯的曲子當然很棒，信長的吉他也很cool，小艾的歌聲也很吸引人！
羅馬皇帝跟那個長角的孩子的歌聲也很棒呢，那就是所謂的死核噪音重金屬吧！
（持有音樂家系從者）

第三再臨

對話1
走吧，Master。跟大家一起開始進攻吧。

對話2
雖然我稱呼你為Master，但我並不覺得我們間的羈絆是主從關係呢。我們彼此之間並無上下之分。
你是挑戰名為拯救人理，這條連英雄們都覺得難以達成的道路上的嚴峻友人，正因如此才有著一同在煉獄中前行的價值。

對話3
當我還是那個並非煉獄，而是年輕時的姿態的話大概不會說吧。那是在感謝Master。明明話很多，對重要的事情卻會瞞著不說呢。

對話4
大統王，原來如此，還能有那樣的概念啊。作為同樣將獅子化為內在並體現出來之人，抑或是同樣懷著深重業障的人，讓我們更進一步的加深友誼吧。
（持有愛迪生）

對話5
在談論我們的總王亞瑟王時，年輕靈基的我想必一定十分興奮吧，還請你多多包涵。
那是深植在我的靈魂中，無法抹去的憧憬啊。希望至少在那個樣子的時候，能讓我能保有童心的談論啊。
（持有亞瑟系列從者）

對話6
你就是織田信勝嗎？看到你的時候，很不可思議地讓我想起了我弟弟們的事。
別那麼激動嘛。我是在說有像你這樣的弟弟是很幸運的。什麼？『有像自己這樣的弟弟怎麼可能會幸運』？
呼呼，哈哈哈，連鬧彆扭的樣子都有點像呢。抱歉原諒我，說的是我這邊的事。
（持有織田信勝）

對話7
影之國，原來是真的存在啊。要是哪邊有了分歧的話，我搞不好也會踏上追尋它的旅途。（持有斯卡薩哈、斯卡薩哈（Assassin））

對話8
查理曼勇士們、屠龍的貝奧武夫王。啊啊，年輕時所嚮往的英雄們是多麼的耀眼啊。
即便是被煉獄所燃燒的這副身軀，也依然能看到那宛如指標的光芒。
（持有查理曼勇士、貝奧武夫）

對話9
那就是摩根……雖然我有湖之妖精的知己，但那是完全不同的光輝啊。她與其說是湖，不如說是整個不列顛……不，不識趣的窺探還是打住吧。
神聖的妖精女王在此，光是這點就足以讓人感動了吧。
（持有摩根、托內莉可達到第三再臨後）

喜歡的東西
喜歡的東西嗎？那種東西在成為這個樣子的時候就已經被我丟下了，原本是這麼想的，但唯有從母親和姊姊那聽到的，對英雄凱歌的憧憬無法割捨啊。

討厭的東西
討厭的東西嗎？不是內心中的獅子那樣的東西，而是那無法抑制激情的弱小靈魂啊。能夠順利的馴養服它，都是多虧了Master。

關於聖杯
萬能的許願機嗎？我的願望已經達成了。這幅身姿正是其證明。要說還有遺憾的話，大概只有希望這個美夢哪怕一點也好，可以持續下去吧。

活動舉辦中
呼姆，祭典啊。就去吧，Master。如果需要打倒敵人的利牙的話，讓我來助你一臂之力吧。

————————————————

理查應該是對從者語音最多的人了，三個再臨全都不一樣加起來20幾組

嚴重懷疑這人是一進迦勒底後就追著每個人打招呼wwwww

原本希望理查落地後對阿爾托莉雅有很多語音，但沒想到真的這麼多，不愧是王廚

只是想翻跟從者的對話而已，日文N87有錯再麻煩糾正了m(_ _;)m

--

發現吾友的部分翻錯了，更正

結果從成田的推來看應該真的是把梅林抓起來使出咖哩棒wwwww 旋轉突擊的梅林！（X