[日GO][翻譯] 隊長場面節錄

隊長真的太有趣了，所以就大致上翻了一下。

以下當然有大雷

在空中庭園睡昏頭的基爾什塔利亞被卡多克叫醒

基爾什塔利亞：
那有什麼事要跟我報告的嗎？卡多克。

卡多克：
(……糟糕。一不注意就叫醒了他，但我可沒有事要跟這傢伙說啊……)
(要是謊說得太糟，我的行動就會被揭穿……啊，對了。)
狄密特被那些傢伙幹掉了。
偉大的奧林帕斯神竟然會這樣，說是完美無缺真是令人傻眼。
還有，傳言說褐膚的槍兵幫了那些傢伙。
幸好歐羅巴沒發覺。
如何，沃戴姆？
應該已經處理掉的敗犬別說活著，甚至還叛逃到敵方，你現在感覺如何？

基爾什塔利亞：
這還真是預料之外，那個凱尼斯居然會幫助迦勒底。
而且連女神狄密特的真體都破壞了，他們竟然準備如此周全。
以些許的叛逆者之手打倒強大的權力者，真是搖滾啊。
不，機神的真體是金屬，所以改稱為重金屬吧，真是重金搖滾啊

卡多克：
────呃。你剛才是不是說了什麼奇怪的話。

基爾什塔利亞：
……是我失言。有點入夢太深了。

----------------------------------------------------------------

隊長跟A組攻略特異點

基爾什塔利亞：
對不起卡多克。雖然話才剛說到一半但有飛龍！

卡多克：
啥！？我們才剛打倒一騎從者喔！？
魔力跟體力都全乾了！

基爾什塔利亞：
哎呀，是這樣嗎？
我還有些餘力。

卡多克：
是喔！菁英的魔術迴路多真令人羨慕啊！
可惡，這飛龍數量是怎麼一回事……
空中被遮住是在開玩笑嗎？
普通的好萊塢電影也不會到這種地步，這是要兩名御主怎麼辦啊……！

基爾什塔利亞：
沒錯！既然是法國人，那就要出些更加情感向的題材啊！

卡多克：
你那爛到不行的俏皮話也是啦！
不要硬是配合我的興趣！

隊長板起臉

卡多克：
鬧什麼彆扭，想鬧彆扭的人是我！
總之先跑了！不管怎樣都沒贏面！
找到靈脈後召喚從者！反擊在那之後！
同意吧沃戴姆！
我們不會輸，不能輸。
人類的存留就看我跟你了。
我會做，要來就來吧！
不管是喪氣話還是劣等感，我昨天都拋到塞納河裡了！

基爾什塔利亞：
──對，確實如此，卡多克。
你是名比自己認為的還要強韌數倍且同樣不死心的魔術師。

基爾什塔利亞：
真令人頭痛……沒想到是歷代羅馬皇帝依然健在的羅馬。
五賢帝在嗎？其實我是皇帝哈德良的隱藏粉絲……

奧菲利亞：
沃戴姆。
我記得我曾拜託你自我約束一下這種觀光心態了吧。
你在法國也突然說：『慢著，奧菲利亞。要是用凱旋門當觸媒不就能召喚拿破崙了嗎？』第一特異點是1431年。巴黎凱旋門建造完成是1836年。
不管怎樣想都不應該存在。

基爾什塔利亞：
是這樣。但特異點是紊亂的歷史吧？
那麼，時空難道不會順便混亂嗎？

奧菲利亞：
請你認真點。普通的冷靜的你跑哪去了。
聽好了。由我擔任直接戰鬥。
請你負責跟現地居民交涉，把握狀況還有建立作戰計畫。
這樣可以吧？

基爾什塔利亞：
當然。以戰鬥力來說你比我高強數倍。
我很仰賴你。

奧菲利亞：
……真是，你像是變了個人一樣率直且溫和。
我們是唯二受託修復人理的御主。
無法容許任何的失敗。
我們就是因為這時候被邀請到迦勒底的。
沃戴姆，一起完成這職責吧。
……不，非得達成不行……。

基爾什塔利亞：
喂，不要輕易到甲板上啊，芥雛子。
你是那個吧？是那個吧？
掉到海裡不就會直接溺死嗎？

芥雛子：
……
厭惡流水的是西洋的那個。
說起來，那跟我沒關係。不是那個也不是這個。
我只是魔術師。御主。
至今為止是這樣過來的。
……感覺你之前就發覺了，為甚麼到現在反而不隱瞞啊。

基爾什塔利亞：
這是你太看得起我了。
我不知道。真的不知道。
我知道你有秘密，但沒想到是……那個。
是在這特異點知道的事。衝擊。真是衝擊。
你居然對我們隱藏這麼重大……咦，是重大沒錯。
總之，隱藏如此有趣的事情。

芥雛子：
才不有趣！？
這對我而言攸關生死啊！
還有，你意外地沒禮貌！
明明在迦勒底更加優雅！

基爾什塔利亞：
……失禮了。確實我對女性的秘密說得太直白了。
因為這特異點跟至今為止的相比更加開放……
我也不禁變得自由了………

芥雛子：
就是指裝乖這件事我們兩個都一樣？
……這才是極為意外。
你這不是很容易交流的個性嗎？
……跟我過去認識的人很像。
言行跟舉動都是完美的貴族，
但內在要說是天真呢還是鬆懈呢。
骨子裡是個濫好人。
為了維持周遭和平，甚至會自行服毒。
你這種性格之後幹得下去嗎？
要做人理修復的，只有我們喔。
不過我怎樣都好。
人類的歷史就算結束也跟我無關。
危急時我就放棄了。
那之後就你一個人想辦法吧。

基爾什塔利亞：
連倫敦都變成特異點，魔術協會也不見了。
幸好時鐘塔地下好像沒有異常。
貝利爾，你覺得這霧怎樣？

貝利爾：
這不是詛咒的霧，看來是科學的毒物
大概某處有巨大鍋爐？現在是工業革命時代吧？
對我的母親來說就像天敵一樣的時代。
森林的居住地原本就已經變窄，又變得更難住人了。

基爾什塔利亞：
你呢？魔術迴路沒有異常嗎？

貝利爾：
Ja──！多謝你關心！
安心吧，沒事。
憎恨消費文明的只有母方，這一套我也能接受。
比起依賴魔術這種麻煩的東西。
我更想用手槍砰的解決。

基爾什塔利亞：
對，我也贊成這意見。
雖然有個前提是槍械對對方有用。

貝利爾：
……對啊。
這裡淨是幽靈跟自動人偶。
沒辦法，就認真當魔術師吧。找地下鐵車站，基爾什。
壞人的根據地大多在地下，早點毀了之後前進吧。
不過我很幸運呢。畢竟搭擋是你。
儘管我知道隊伍全滅時很愕然，
但你還在應該是船到橋頭自然直啦。
不過要小心喔。我很弱且隨性。
可能因為某種契機就投敵了。
這就要你小心抓緊我的韁繩了。

基爾什塔利亞：
橫跨美洲大陸……
光這點就是至今為止最難的特異點了……
真希望準備噴射機……
這時候就算是直升機也沒關係……

佩佩：
你啊，不要說任性話。
我們只走了約300公里吧？
很快就會到城鎮了，在那邊準備車輛吧。
真憧憬卡車啊──會不會有呢──？

基爾什塔利亞：
佩佩隆奇諾先生真是健步如飛。
我記得是修驗道六神通之一的神足通？
用魔術的輔助也有限度。
身體強化不適合馬拉松。

佩佩：
妙漣寺。妙漣寺鴉郎。
我說過叫本名了吧。基爾什塔利亞？
對變成這樣的你，我至少要給你這點敬意。

基爾什塔利亞：
……那也是神通力之一嗎？

佩佩：
對，讀出他人心思的他心通。
對我來說只不過是能看出顏色……
但遇到像你那麼複雜的色彩，不想察覺也不行。
……神真的很殘酷。
我們才剛得救而已呀。
那麼，我是什麼時候？
我會在哪個特異點脫落？
事先知道我也不用保留實力。
能夠幫上你一點忙吧？

基爾什塔利亞：
無法斷定。只是大家都沒超過一半。
我們現在是在第三個特異點。
很快就會到一半了。
但，若是你的話，或許──

佩佩：
到最後都能幫到你？
……嗯，要是能的話該有多好啊。
但對不起。我習得的神通力還有一個。
漏盡通。悟得自己的壽命、命運還有『生命之終結』的六神通。
它告訴我『走不到最後』。

基爾什塔利亞：
漏盡通……原來如此。
所以你才一直很達觀。
在迦勒底時，明明很照顧隊伍，但又對自己不在意。
我總是覺得不可思議。
對他人溫柔的你，為何對自己冷淡呢？

佩佩：
不要露出那種表情。
要說對不起的人是我。
我不知道你至今為止做了多少次這種事情。
但大家中途就脫隊了吧？
那麼你那之後就算孤身一人也還是達成了任務。
這次在我死後，你也一定會哭著走到最後。

基爾什塔利亞：
………

佩佩：
所以我想要你知道我的本名。
即使對我來說這旅程如夢一般。復活時會化為虛無，
但只要你說出我的本名，光這樣『真正的我』也會理解。
你是值得信賴的人，是與我們領袖相襯的人物。

基爾什塔利亞：
……嗯。是這樣吧。
因為你的直覺是A組第一呀。

--------------------------------------------------------------------

初見凱尼斯

凱尼斯：
那扯到爆的魔術是啥毀！？
不要輕易射隕石下來啊！
那可不遜於宙斯的雷霆呀！？

基爾什塔利亞：
這是當然，畢竟儘管只有一次，那可是擊敗了大神宙斯。
好，我覺得我展示出了與你的御主相襯的實力。
如何，神靈凱尼斯？
能同意跟我這名召喚者契約，對泛人類史掀起反旗嗎？

凱尼斯：
(……沒想到。打倒宙斯之事居然不是吹牛……)
──哼。我拒絕。我不順從男人。
特別是因為比我強，就硬要我聽話的傢伙。

基爾什塔利亞：
……強？你說我嗎？
你錯了。我是弱小的人類。
這勝利也是付出諸多代價才得來的。
我把我能用的手牌全使出來才贏過你。
這之後戰鬥的話，下一次就是你的勝利了。

凱尼斯：
……
(怎麼可能。這傢伙連滴汗都沒流啊)

基爾什塔利亞：
這不是強制。我追求的是互利互惠的關係。
我需要你這名英靈且想仰賴你。
對你而言，我的計畫也不會損害到你。
──不。某方面來說，這應該是你無法無視的計畫。
『結束人的時代，構築神的時代』
我是誠心誠意這樣宣布的──
嗯，好，就先對你公開吧。
這是只在這裡說的秘密──

凱尼斯：
？

過了一陣子。

基爾什塔利亞：
──這就是計畫的真相。
能理解嗎？

凱尼斯：
你──
你是怎麼想的呀！？告訴我這種人要幹嘛！
不管怎麼想都是對奧林帕斯的叛變啊！？
這根本不是我能處理的問題！？
再、再說，要說這種秘密話題就跟更加順從的傢伙說啦！
例如雙子座之類的！

基爾什塔利亞：
……真頭痛，就是因為如此我才公開給最能信賴的英靈……

凱尼斯：
──我、我怎麼會是可信用的呀？
剛才我說『我不會順從男人』，那是謊話！
不管是男女還是人類或神明都不順從！
也就是我決不會遵從任何人。
你知道我為甚麼會變成這種身體吧。
我可是厭惡神跟人類的殺戮者喔！？

基爾什塔利亞：
對，你憎恨神的蠻橫跟缺陷，
憎恨曾為弱者的自己，
憎恨為弱者的人類。
在要撕裂身體般的憤怒與失望中，而不選擇自盡的道路。
而是對最恨的海神求取傷害自己的代價，而成為了神靈。
不是為了跟海神同樣成為『神』
而是不想再度對自己絕望。

凱尼斯：
──不要用一副了解的表情評論我。
就算這身體會被隕石擊碎，我光以憤怒就可刺穿你的心臟。

基爾什塔利亞：
對，我是有心理準備才這樣說的。
但是不用擔心隕石。我說過，下次你會贏。
因為你看。

凱尼斯：
啥！？你脫掉手套跟披風想幹嘛──
───喂，你手上的皺紋是怎麼了。

基爾什塔利亞：
就如你所看到的，我復活後就是這樣。
在他人面前絕對不會脫下來……
不過輕裝還真是舒服。
實際上，我從以前開始就不喜歡穿外套。
……不過真麻煩呢，我興起了。
好，連上衣一起脫了吧！

凱尼斯：
啥！？慢著，太莫名其妙了吧！？
在這種海邊說了我跟海神的事情後，再開始脫衣服。
這種侮辱連宙斯也──
───真慘啊。

基爾什塔利亞：
多謝你那直截了當的意見。
你這樣說我也比較輕鬆。

凱尼斯：
消瘦程度跟希臘的普羅米修斯不相上下。
哼，你們那裏的大宗教似乎有更適合的比喻。
……那，胸口的傷痕是？
看起來只有那邊沒有治好。

基爾什塔利亞：
喔，那是別的事情。
我來迦勒底前在家鄉受的傷。
還是孩子時，被父親襲擊。
是傷害魔術迴路本身的詛咒。
那之後被關在地下室好幾天。
這就是那時候的產物。

凱尼斯：
……被關。
還真是曖昧的說詞啊

基爾什塔利亞：
因為我只能這樣形容。
唉，發生了種種事情。我從地下室生還。
請父親隱居後，無事繼承了家門。
我的『目的』就是從那時決定的。
對生命活動、知性活動帶來危害的錯誤。
背叛、迫害、歧視、偏見、畏懼、忌妒、憤怒、不安。
我一定要跨越這一切『人的弱小』。
召喚你不是偶然也不是妥協。
而是因為你對我而言是前輩。
我對大神宙斯跟雙子都未說我真正的目的。
是認為能理解我的心情跟誓約的人就只有你。
如何，神靈凱尼斯？
我儘管有讓你刮目相看的力量，但並非有像你那麼強韌的肉體。
也就是說，儘管有足以懾服人的強大，
但對反叛者來說並非強到令人絕望。
對麻……抱歉，難以取悅的你來說，是相當不錯的選擇吧。

凱尼斯：
你剛才快說出麻煩了吧！

基爾什塔利亞：
我沒說，我沒說喔。

凱尼斯：
嘖，知道了，你先穿上衣服！
我的殺氣都減弱了！

基爾什塔利亞：
此外，我當然不是露出狂。這點請你理解。

凱尼斯：
我不原諒泛人類史的諸神。
也不認同這異聞帶的眾神。
人類也一樣，不管是怎樣的屬性到頭來都是吵鬧的猿猴。
但──
你的計畫太讚了。
棒到不行呀！
好，我就加入你這詭計，基爾什塔利亞。
我隨我喜歡地利用你。
你也照你喜歡地使喚我。
……真是。『保護奧林帕斯』『復活神代』
呵───呵呵───哈哈哈！
說話要看說法怎樣就是這麼一回事！
怎麼會有這麼狠的詐欺啊！
宙斯也真是跟一個超乎想像的傢伙合作了！

------------------------------------------------

凱尼斯戰後。

凱尼斯：
喂，基爾什塔利亞！你留什麼手啊！那個用那個啊！

基爾什塔利亞：
恩？說到那個？該不會是在海岸露給你看的──

凱尼斯：
你腦子有洞阿！不是那個，是你擅長的隕石、隕石啦！

---------------------------------------------------------

御主跟從者的道別

奄奄一息的御主講完了自己的過去。

御主：
……就是這樣，回頭一想好像有點太過奢望了。

從者：
你笑什麼笑阿。
露出毫無緊張感的表情，你是惡作劇被揭穿的小鬼頭嗎。

已經不會再度行走──
在胸口以下不存在的御主身邊，從者咒罵著。
御主把身體靠在逐漸崩壞的地面，靜靜的看著天空。

從者：
真厲害呀，大令咒。
跟奧菲莉亞的時候完全不同。

御主：
這才是本來的使用方法，瑪利斯比利所長只告訴我而已。
要是有個萬一就用它拯救世界。呵呵……還真是說些亂來的事情。

御主邊說邊咳嗽。
那是如化石、如枯木般枯乾的聲音。
至今為止如同春日般歌頌的語氣已不復存在。

從者：
這樣啊，我還以為迦勒底的所長就只有軟弱的傢伙……
那位所長還真是意想不到。

御主：
對啊，我也對他抱有敬意，但還是輸了好幾籌。
儘管他是學術派，只為研究而生。
但果然時鐘塔的十二君主令人畏懼。

哈哈，御主笑出聲。
那是打從心底認輸的無悔笑容。

御主：
但說到出乎意料，你率直地協助迦勒底真是意外。
我原先想說還要花點時間，但沒想到你馬上陷落，我聽到時紅茶灑了一地啊。
我還有點鬧彆扭說是不是只要打敗你一次的對手，不管是誰都可以。

從者：
我沒馬上陷落也沒輸！
那是波賽頓失敗的結果！

御主：
那為甚麼？

從者：
………………
……不，迦勒底的老大問我你的事情。
『我不是想知道基爾什塔利亞‧沃戴姆的能力，而是他現在是怎樣的人』
幫他們那麼久的理由就是這個。
不過對方也有說什麼我欠他人情的。

御主：
那還真是不划算。
沒有任何回報嗎？

從者：
有。做為交換條件我聽了一堆你在時鐘塔的故事！
什麼生來的王聖啊，別笑死人了！
向你如此膽小、慎重且纏人的傢伙，哪裡是王者了！
雙子跟奧菲莉亞打從一開始就看錯了！

真是愉快且痛快呀！從者發自內心笑出聲。
不是嘲笑看錯他的人們，而是讚賞他至今為止擺架子擺得如此完美。

御主：
──、────。

御主像是看著耀眼之物般，仰望著放聲大笑的從者。
他的視野已宛若身處霧中一樣模糊。
而呼吸則已經。

從者：
……喂。你沒有什麼要說的嗎？
有想說的或想做的事吧。
快說。我至少能聽聽。

御主：
──想做的事嗎？

然後他斷斷續續地，簡短地說了『如果』的事情。
要復活Crypter需要復活一名人類的熱量，足以顛覆因果的成果。
Crypter身處死亡狀態時，『異星之神』在他們個人的命運
……主觀世界中建構出了得到『成果』的環境。
有可能發生，但絕對不可能。
那是由主觀世界的主人，還有轉移到那邊的他，
兩人做為當事人的人理修復之旅。

從者：
……真的。那你跟那些傢伙一起救了世界？

御主：
始終只是模擬，不像現實的特異點那麼恐怖。
跟卡多克互相信賴、跟奧菲莉亞相視而笑、跟芥互相幫助、跟貝利爾相互決裂，
被佩佩不知救了多少次。
鴉郎先生雖然看起來是那樣，但其實是很重感情的人。
跟他們熟識，並漸漸了解他們的人生……真的很開心。

但那一切都是夢幻泡影。
在他得到『成果』時就會消逝的幻影。
記得那艱辛但無價的旅程的人，在這世界唯有他。

從者：
──然後你還對他們擺出那種態度啊。
你是鐵石心腸嗎？

御主：
沒…辦法吧。
說這種事…只會讓他們…混亂而已。
……嗯。
我把它當成我所看到的夢，好好收藏起來了。

宛若珍重地收藏決不會再度取出一樣。
為了讓它不管發生任何事情，都不會褪色。

御主：
……不過，人理修復之旅嗎。
呵呵，雖然說這話有些放肆。

但如果能實現的話，我真想跟A組的大家一起拯救世界。

從者：
────。

他不是作為領隊，而是作為友人深深愛著同伴。
跟他一樣。從者咬緊了牙關。
這御主跟迦勒底的御主是同樣的立場。

御主：
──……、───……。

他的呼吸要停了。
最後的意識將流逝。

從者：
……在幹嘛呀，笨蛋。你一個人太過努力了。

御主：
……哈哈，聽你這樣說很開心，但你錯了凱尼斯。
不是我一個人。
每個人類都一直努力著。

從者：
嘖，怎麼可能。
不要挖苦人還說得這麼壯闊，基爾──

沒有回答。
他的魂魄已不存此處。

從者：
……………

從者抬起頭仰望宇宙。
彷彿目送展翅的鳥兒。
……浮現於腦中的是無數的罪過。
響徹於胸中的是永不停歇的憎恨。
並不打算否定自己的行為、自己的過去。
也不對自己被定義為這樣的英靈而自卑。
我是嘲笑人世、驕傲自大且蹂躪一切者。
絕不會變更這生存方式。
自己憎恨人類、憎恨神，厭惡正道，享受惡行，
只是放聲大笑說這就是『惡』。
但即便如此。

從者：
啊────我真是愚蠢。

就算自己的稟性、人生皆為惡。
也有該守護之物。
她/他連同悔悟一併回想起來。

提起雷電之槍，黃金之鳥飛翔。
不是為了己身榮光，而是為了表示自己是與這邂逅相襯的英靈。

----------------------------------------------------------

隊長真的印象大翻轉......

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣) ※ 編輯: dukemon (123.193.7.223 臺灣), 04/14/2020 19:52:37