Re: [閒聊] 5.FSN言峰綺禮神父(設定特典翻譯2(最終戰說明))

跟上一篇一樣，為了最好的閱讀體驗，
希望能夠先按照順序看完前四篇文章再來
附上文章代碼

#1VKddZFf 言峰綺禮神父參戰的動機
#1VKwLmec HF最終戰翻譯
#1VNMNgpJ 童年翻譯
#1VNtgi4l 設定特典雜七雜八翻譯

全程劇透

第二篇書目如下：
Fate complete material II 2010/7/12初版發行
Fate complete material III 2010/11/10初版發行

2018年還有出一個三合一大本子『Fate/complete material』I、II、III

(防雷頁)

Fate complete material II 2010/7/12初版發行

p309
聖堂教會的代行者還是聖杯戰爭的監督
言峰綺禮
KIREI KOTOMINE
　是位於冬木市的言峰教會的神父，第五次聖杯戰爭的監督。也是在聖堂教會中進行聖遺物的管理‧回收的第八秘蹟會中占有一席的代行者。在第四次聖杯戰爭時，是以聖堂教會派遣到魔術協會這種轉業的形式後，作為Master參戰。第四次聖杯戰爭中作為Assassin跟吉爾伽美什(Arhcer)的Master、第五次聖杯戰爭則是作為Lancer跟吉爾伽美什的Master在暗中活動。
　擅長攻擊靈體的魔術跟靈媒治療。作為物理的攻擊手段，會使用身為投擲用劍的“黑鍵”，或八極拳。
　無法感覺人們說是美的事物美麗，卻對眾人說是醜的事物感到依依難捨。年輕時因為自己的感覺有偏差而煩惱，還努力試圖改正，但現在已經達觀了。他的目的並非聖杯，而是祈願著讓跟自己一樣(他是這麼相信的)是與生俱來的惡存在“此世全部之惡(安格拉曼紐)”的誕生。
　喜好常人無法吃下去的紅洲宴歲館‧泰山的超辣麻婆豆腐，但這個是否是起因於感覺偏差而來的喜好，還不清楚。

所屬 聖堂教會
性別 男性
身高 193cm
體重 82kg
形象色 黑色
特技 沒有特別的
喜歡的東西 苦命
棘手的東西 信賴
天敵 衛宮切嗣
出身 不明

言峰綺禮互相關係圖
　從第四次開始就跟聖杯戰爭有關，跟各式各樣的人物牽連。父親言峰璃正是第三次跟第四次聖杯戰爭的監督，以繼承這點的形式，他成了第五次聖杯戰爭的監督。時臣是他被派遣到魔術協會後的魔術老師，還是凜的師兄。時臣死亡後，作為凜的監督人照顧著她。
　在第四次聖杯戰爭中暗算時臣而成了吉爾伽美什的Master。那之後，雖然遭到切嗣殺害，但經由吉爾伽美什跟聖杯的內容物接連上，靠著其魔力供給讓心臟停止了的身體活動著。在第五次聖杯戰爭再度從巴捷特那邊搶了Lancer。

奈須蘑菇&武內崇‧角色個別對談

言峰綺禮誕生的契機
奈須：感覺不小心過度熱衷於言峰了，所以我在反省。
武內：意外地從初期設定開始就有充分的亂蓬蓬了呢。這一手的角色記號就是注定遇到後期就會越是被強調呢。
奈須：雖然言峰滿是秘密，但我想弄成光是一眼看去就會認為是「這傢夥是BOSS吧，不是嗎？」的角色。我想弄成要是有人說「現在要去教會了哦」，玩家就會嫌棄說「我才不想見那傢夥」的存在。還有就是黑暗的聖者。只是思考方式不同而已，雖然是邪門歪道卻不是惡棍的人物。不過呢，在第三者來看就只是單純的惡棍呢。
武內：說到言峰啊，當初你還覺得設計「不是這種形象……」呢。
奈須：其實當初無論如何都跟腦中的形象不吻合……。不過這樣也沒有錯，所以我就說，
總之就先試著用這個設計了。
武內：言峰的設計原型，是我最喜歡的歌手。那個人擁有獨特的壓迫感跟領袖魅力，我就想著能不能用在角色上，而畫著草稿的。八極拳士的設定是什麼時候弄的來著？(※譯者
注：歌手是指遠藤遼一)
奈須：是武內問我「言峰是武鬥派嗎？」的時候，我就想說「至少跟希耶爾一樣會用黑鍵吧？」。然後武內就「八極拳士！　八極拳士！」這樣子不停說著於是就……。
武內：果然是這樣嗎(笑)，我就覺得我會這麼說啊、八極拳。
奈須：剛好，我又在煩惱言峰的技藝要弄成什麼好，看了一圈就覺得八極拳也好吧。鍛煉肉體，徹底欺凌自己這點跟言峰又合。然後在『Zero』這個設定就開花結果了。

言峰究竟有多強呢
奈須：這點就去問虛淵玄吧(笑)。
武內：可是本篇的言峰，澆過聖杯黑泥的肉體比『Zero』的時代還要衰老吧？
奈須：這點上啊光是死掉的人類在10年後還能活下來就已經很厲害了呢。他的手臂上也有好幾個令咒，但其實原本有過個點子說，要用效果的方式表現出在『stay night』本篇中打倒臟硯時所劇烈消耗掉的令咒。畢竟就算是肉身的人類，使用掉近10個的令咒的話，也能給英靈造成傷害。可是結果沒有機會做。唉，畢竟真Assassin比想象中的還不牢靠(汗)。
武內：雖然玩了遊戲的人也有過這種快感吧，但究竟是言峰強還是真Assassin弱，實在是微妙呢。
奈須：真Assassin是不管什麼時候都不會大意的慎重Servant哦。他會從遠方投擲擅用武器來收拾敵人。然後，作為最後的將軍，而使用了妄想心音，但「這傢夥沒有心臟啊」地吃癟了(笑)。
武內：「咦，心臟沒有出來啊？」搔搔搔。
奈須：被逮到了這個機會，臟硯就被盯上了，畢竟他就是這樣的傻蛋……。那個是功虧一
簣的真Assassin不對。
武內：不過再怎麼說我想也是意料之外呢。活著的人類竟然會沒有心臟。
奈須：順帶一提說到在櫻路線中的言峰的觀念是這樣的，Saber要是成了敵人的話會好可怕，與這個相反的「至今很厭惡的傢夥要是成了夥伴的話會很可靠哦」。抱著伊莉雅跑的場景就是其一切的總括。與『stay night』中是迷惘少年的士郎成對比，言峰在『Zero』中早就已經跨過了迷惘的時期，作為一個人已經是完全的人類了，所以強得不像話。雖然在潛入艾因茲貝倫城的時候也說了「好歹會有攀岩的嗜好吧？」，但正常是不會有人嗜好這個的。你到底少年時代過得有多麼艱辛啊(笑)。
武內：說到強度啊，希耶爾跟言峰哪一個比較強啊？
奈須：希耶爾要壓倒性地強，畢竟是不死之身還是那個的血統呢。在『Zero』時的言峰之所以很強，主要因素是他擁有異常的令咒數量跟對切嗣的固執，是人生中最閃耀的瞬間呢。那個時候的言峰的話就連希耶爾都能贏。

設計言峰這角色時的講究
武內：我想著說要弄出男人味來。從領子彈出來的頭髮也是為此而設計的，但實在沒想到會落得被稱為亂蓬蓬的下場。
奈須：在『hollow』的花牌中，藤姐還說了「去剪掉你後面那頭亂蓬蓬吧—」呢。
武內：言峰他肯定、也是很中意那個髮型的啊。
奈須：他早上時，會看著鏡子「哼……這個亂蓬蓬度、很出色」借此看一天的運勢哦。

想借由言峰綺禮這個角色來傳達的事情
奈須：雖然是最大的惡人可是卻不矛盾。雖然前提本身就矛盾了，但這個男人的內部是沒有矛盾的。在『stay night』我是試圖弄成了個沒有絕對惡的故事。要是尋求易懂的惡，結果就會不禁發現心想著「在尋求著能單方面判罪的某物」的自己才是最醜惡的。最終來說要是認為言峰或臟硯是惡的話，雖然臟硯是惡人，但其志向是高大的。言峰也在最後的最後的面對面，原來是主角士郎的"鏡子"。由於故事是以"此世全部之惡"這種易懂的講題形式來講述，所以在這層意義上言峰是影的主角。話雖如此但原本認為是暴逆的男人卻擁有"綺禮"這種表示美麗的名字，該說是諷刺嗎。就像這樣，明明並不是主角卻代入了感情，而不小心太偏心了，使得我途中好幾次刪掉台詞。
武內：確實。可是有人甚至會說、綺禮在最後是不是刻意輸給了士郎呢。
奈須：那個純粹是時間到了。儘管對言峰來說，是場輸贏都無所謂的戰鬥，但他沒有放水。PS2版最終決戰的追加圖好帥哦。
武內：儘管我原本是想要找法子用畫來表現言峰沒有心臟的這個部分，但很遺憾沒能夠成功呢。不過總而言之言峰在櫻路線很可口。
奈須：我很喜歡輕而易舉地抱著伊莉雅奔跑的鏡頭。讓人感到「這個就是成熟的男人嗎！」。該說是跟對仍是少年的士郎成對比嗎。
武內：由於言峰的身高有193cm，所以伊莉雅看起來就更小了哦。這個人也是Fate的「顏面」呢。
奈須：嗯，可是好高大。
武內：是啊。弄太高大了呢(笑)。僅次Berserker高大……果然還是過頭了呢。

(譯者感想：
忍不住這邊特別想說一下一些事情，關於HF中真的很惡意的地方。
在去救伊莉雅的那邊，玩家是可以選擇要不要接受言峰的幫助的。
基本上玩家由於經過了前面兩條路線，看到言峰說要幫忙，
心理應該有可能會想說「神經病才會要請你幫忙，到時候你肯定會暗算我吧！」
但如果玩家拒絕掉的話，就會進老虎道場(DEAD END)，

接著你還會聽到這種建言。
大河「我知道你不想跟那位神父先生組隊，
但此時應該要捨棄個人感情，跟他共同作戰」，
伊莉雅「昨天的敵人是今天的朋友，是少年漫畫的王道呢師匠—！」，
於是玩家注定只能選擇讓言峰幫忙。

可是就結果來看，HF線中的言峰，
給士郎指點過迷津、用盡了魔術刻印來救櫻的命、
幫忙移植紅A的手(不接的話士郎會死)、幫忙救了伊莉雅，還爆了臟硯。
讓玩家在Fate跟UBW覺得死有餘辜的傢夥，
結果卻逼你在HF接受他的幫忙、逼你了解他。

而且玩家在HF篇中，原本也是有選項可以選擇殺死櫻的(我要堅持正義之士的道路)，
但能看到最後的劇情，就代表玩家無法對櫻下殺手，
(儘管BAD END最後實際幫忙動手的是凜)
就算明知道可能會因此犧牲很多人也一樣。

還有，在黑Saber時也是有要不要下殺手的選項(手臂揮下)。
相反地，如果這時候玩家無法下手，
櫻就會把黑Saber抓回去幫忙，接著凜就會戰敗然後被櫻吃掉
櫻還讓凜從頭開始體驗她遭受過的事情，
櫻還說姐姐光是第一天就已經哭得死去活來了
當然，士郎最後也一起被吃掉了就是了

簡單來說，玩家的選項原則，必須是站在櫻那一邊
兩個男人，同樣是為了心愛的女人做出無數選擇後，走到了同樣的地方。
最後就如同蘑菇所說的
「最終來說要是認為言峰是惡的話，言峰也在最後的最後的面對面，
　原來是身為主角的士郎的"鏡子"。」
)

p373
黑鍵 使用者：言峰綺禮
　雖然看起來是擁有長刃的劍，實際上是投擲專用武器。是聖堂教會為了對抗定義為“魔”的事物的武器，在驅惡魔的護符這層含義上很強。因此，物理的攻擊力很低，是重視靈的干涉力造的。
　由於黑鍵的刀身是由魔力編織成的東西，所以攜帶時就只有柄。故攜帶性很優秀，要是有那個心的話，想在法衣裡藏近100個黑鍵都是有可能的。

(※譯者注：附上HF路線第十五天關於黑鍵的部分
「────衛宮。這是武器、拿去吧」
「咦？」
　對方把像是棒子的東西扔了過來。
「呃。……咦、這是什麼、是劍嗎？」
　我收下的棒子是很細的劍。
　在我的所知當中，跟西洋的細劍(rapier)很接近。
　並非斬擊，而是只以刺突為用途的東西。
　然而，相比之下刀身略粗，不怎麼好操作。
　仿佛是把Assassin使用的短劍(Dirk)給做成了長劍的劍。
「你說這個、是武器」
「儘管切嗣(那傢夥)愛好槍。但很不巧的現在只有衝鋒鎗。鉛彈對幽靈又無效，對你來說也不好操作。對魔術使的你來說，這個會比較適合吧」
「────────」
　颼、我輕輕揮了劍。
　……這劍重心很奇怪。
　重量大概一公斤少一點左右吧，尖端的重量明顯不同。
　與其說是劍，更像是箭的武器。
「……是教會的專門武器嗎？　可是總覺得、感覺到了魔力」
「這叫黑鍵。更進一步說的話，不是魔術而是秘蹟。
　畢竟拿靈體當對手，是我們的拿手好戲呢。只要你把魔術裝入其刀身上的話，雖說是
Servant，多少也會有效吧」
　不過也要打得中才算呢，言峰如此地添了不必要的一句。)

p423
言峰綺禮
KIREI KOTOMINE

綺禮最終戰設定
武內：要是脫了的話會發現體格超好，我是想弄成這樣而想的方案。畢竟也是教會的人，跟埋葬機關要是在設計上有些共同點會比較好吧？　我是這麼想的。
綺禮初期形象
武內：言峰是『Fate』中，難得有拿人物來作為原型的角色。不過，雖然是這麼說，但只有後面頭髮的亂蓬蓬部分留下了風采。
綺禮的妻子
武內：言峰有妻子跟女兒的這個設定，是初期就有的。這個妻子的設計，算是比較最近設計出來的東西。
綺禮的年輕時代
武內：10年前、第四次聖杯戰爭時的言峰。我原本是想說要是弄成看來一本正經的表情的話會很有趣吧。只是沒想到這個草稿，竟然之後會成為生成『Zero』的契機……。
神父服立繪
綺禮事件未使用草圖
初期設定立繪圖
武內：我是考慮當作言峰的戰鬥服之類的，結果成了廢稿的設計。襯衣是黑布料、還有赤色的龍刺綉，我原本是考慮這一類的東西。目標是黑道八極拳士、卻好像大失敗了呢……
(汗)。

Fate complete material III 2010/11/10初版發行
奈須蘑菇一問一答

p633
Q.言峰每當凜的生日就送給她的衣服非常可愛，但那個是言峰的興趣嗎？　還是單純準備了跟凜不合的衣服，借由激怒她來享樂呢？
A.妙齡少女就應該穿成這樣吧，就像這樣，是出於他個人的多慮。……不過、或許、跟他
真正的女兒很合也說不定呢。

p634
Q.為何，卡蓮會持有吉爾伽美什或Lancer的令咒呢？　我可以當成是從言峰的屍體移植(繼承)來的嗎？
A.沒有令咒。那個人性、還有要是卡蓮死了的話兩人或許也會消失，卡蓮是以這些條件駕馭兩人的。畢竟是個「少囉嗦Master，我殺了你哦」就算遭到如此威脅，也會「請吧」如此認真回覆的女人。只要想作在『hollow』的時間，她是第五次聖杯戰爭中言峰的主持人的代辦人的話，就沒問題了。

Q.言峰跟卡蓮，還有希耶爾的立場都是所屬教會，但他們互相打過照面嗎？
A.目前來說，還沒有打過照面。儘管希耶爾跟卡蓮過段時間會的呢。

*****
第二篇到此結束，謝謝閲覽
如果看完這篇文，還有興趣的話
可以去看一下以下的文
#1VVmtPFZ 設定特典翻譯3(Azoth劍)
--

『绮禮的父親已經年近八十，以父親的友人來說， 這個名叫遠坂的獨特日本人實在太過年輕。』 如果以Fz第一本的這段四戰3年前敘述為基準的話， 璃正在第三次的大致推算年齡應該是79+3-周期60=22。 日文原文的年近是用近々，意思很快就要80大壽，所以用79推算

不客氣，謝謝你的推文^^

謝謝讚美!