[閒聊] 「虛數大海戰」主題曲「幻日」翻譯與感想

61cm五連裝金剛杵警報
沒有作好防雷擊準備的提督請儘速迴避此海域，謝謝

本次活動的主題曲「幻日」是由澤野弟子KOHTA YAMAMOTO所作
因此歌曲本身的品質是非常之高

但是，雖然這也很重要，但是我不是要談這個！

這首歌的歌詞，真的是非常非常非常之棒棒棒棒棒棒棒！！！！！！

這首歌的歌詞，可以說就是完全在訴說這次的女主角，琦莉提亞梵谷

以下正片開始，請搭配主題曲
https://www.youtube.com/watch?v=DXVKoX-MsGM

隙間に潜めた声は
内へ内へただ響くだけ
藏匿在隙縫之中的聲音
不斷的呼喚著我回歸深處

https://pbs.twimg.com/media/Em8LDHWUUAIwy7q?format=jpg&name=4096x4096
https://pbs.twimg.com/media/Em8LFnVVkAAqCEy?format=jpg&name=4096x4096
隙縫，簡單講就是這次活動虛數之海被概念化成棋盤
然後在這棋盤的縫隙之中就是外神不斷地用各種手段在呼喚著梵谷

微かに震えた手から
綾なすのは白亜の海か
我微弱顫抖的手所伸向的地方
就是那白亞的海洋嗎

https://pbs.twimg.com/media/Em8LZoWVcAA4xCM?format=jpg&name=4096x4096
https://pbs.twimg.com/media/Em8LasJVkAABB-X?format=jpg&name=4096x4096
https://pbs.twimg.com/media/Em8LhADUwAA_iog?format=jpg&name=4096x4096
https://pbs.twimg.com/media/Em8LjNcVkAAEXuc?format=jpg&name=4096x4096
白亞之海簡單的說就是目前被凍結的泛人類史
那梵谷雖然因為外神的玩弄導致精神更加薄弱
最終選擇的立場依然不是外神所掌握的虛數之海，而是泛人類史這裡

蕾むように眠るように
証明さえままならぬと知って
如同深眠的花苞一般
最終終將了解無法證明自身的存在

花苞開花之後，所謂花苞的存在自然消失
當開花神化為外神後，琦莉提亞梵谷自然也不復存

巡るとき名も無き迷い星はまた
陽だまりの花壇求めて
在星辰來到之時，無名的明星也依然會
繼續尋找著充滿陽射的花壇吧

https://pbs.twimg.com/media/Em8L_lkVcAELME9?format=jpg&name=medium
沒有名子，不是琦莉提亞也不是梵谷
她雖然被賦予星(外神)的使命，但是她終究只是一朵花

一朵尋找著能夠讓自己安身立命的花壇的花
尋找著那個，充滿陽光的花壇

這個陽だまり，陽光，簡單的說
就是太陽，就是太陽神，就是阿波羅

對琦莉提亞來說，所謂的陽光，就是愛

她所尋找的，
就是一個能夠承受這麼樣一個人格分裂認同錯亂的自己的地方
就是依然能夠愛著這樣子的自己的地方阿阿阿阿阿阿阿阿!!!!!!!!!!!

祈るように抗うように
黎明さえ届かぬ底から
如祈禱一般如抗拒一般
在這個連黎明也無法來到的深淵

https://pbs.twimg.com/media/Em8Mp9eVcAEPZIa?format=jpg&name=4096x4096
「浮出這片虛樹之海，讓大家都能回到實數空間！
她所選擇的自滅之道，由我否定！」

一人きり暗い日々誰かが呼ぶ声
陽だまりが見えたから
如此孤獨的自己，黯淡的過去與黯淡的現在
即使如此，依然有誰呼喚著自己
能夠在未來看到那燦爛的陽光，因此

https://pbs.twimg.com/media/Em8MasLUwAAffUb?format=jpg&name=4096x4096
「……這裡是潛水艇鸚鵡螺號的尼莫船長！
我再度重複一次！ 請對艦告知自己的艦名！」

https://pbs.twimg.com/media/Em8McrdUUAAJIL8?format=jpg&name=4096x4096
「你聽到了嗎！你是可以選擇你想成為的名子的！
如果你有想成為的名子的話，那就大聲說出來吧！」

足りない記憶はこの手で描けると
見つけた答えはこの手を握るけど
終於找到的答案是這麼緊緊的握著自己的手
如果有不夠的記憶的話 那就用這雙手來畫上去吧

https://pbs.twimg.com/media/Em8M7i_VoAIYp-a?format=jpg&name=4096x4096
「如此充滿著矛盾，充滿著破綻，充滿著咒詛
這些全部全部所構成出來的自己，是能夠被接納的嗎……？」

https://pbs.twimg.com/media/Em8NDy1UYAARDgm?format=jpg&name=4096x4096
「如果我能夠這樣子坦白的承認我自己的名子，也能夠被接納的話，」

https://pbs.twimg.com/media/Em8NGeoVQAM5TRh?format=jpg&name=4096x4096
「身為梵谷的自己，我無法捨棄！
身為琦莉提亞的自己，我無法否定……！」

https://pbs.twimg.com/media/Em8NK2nUYAE5ryC?format=jpg&name=4096x4096
「我是、琦莉提亞，也是梵谷！
我就是琦莉提亞・梵谷！！」

--