[日GO][翻譯] 鬼一法眼(殺)個人台詞

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/y3x7mxw4

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
「喀拉、喀拉、喀拉！」

戰鬥開始2：
「你這頭抬的有點高哪？」

戰鬥開始3：
「想要戰鬥嗎？
你要是這麼想的話那就如你所願吧」

戰鬥開始4：
「極好極好！」

使用技能1：
「我可是天下萬世之師哪！」

使用技能2：
「喀拉、喀拉、喀拉！！」

使用技能3：
「六韜兵法──這可是受教啦」

使用技能4：
「那麼就宰了你吧」

指令卡1：
「喔喔？」

指令卡2：
「唔！」

指令卡3：
「這樣好嗎？」

寶具卡1：
「極好。
就得要這樣才行哪！」

寶具卡2：
「時刻正好對吧？」

寶具卡3：
「我已經忍不住囉？」

寶具卡4：
「心頭雀躍、心頭雀躍！」

攻擊1：
「看我的！」

攻擊2：
「哼！」

攻擊3：
「嘿！」

攻擊4：
「喝呀！」

攻擊5：
「喝─啊！」

攻擊6：
「奴哈哈哈哈！」

Extra攻擊1：
「巨岩怪岩！
噗哈─！」

Extra攻擊2：
「天狗岩！
噗哈─！」

Extra攻擊3：
「看我的咚─！
噗哈」

Extra攻擊4：
「嗯嗯～！
噗哈」

寶具攻擊1：
「天鼓，聞其聲響。
其狀如雷而又非雷！
天狗猶如大流星！
Rikutousanryaku‧Maousondaiusen
『 六 韜 三 略‧魔 王 尊 大 羽 扇』！！
呵呵呵呵呵！啊哈哈哈哈哈哈哈哈！」

寶具攻擊2：
「不求佛法而無以成佛！
故我所往之地乃為魔界──！
此刻，
『 六 韜 三 略‧魔 王 尊 大 羽 扇』！！
就是這個就是這個！
就得要是這樣子才行哪～！」

受傷1：
「哈哈哈哈哈哈哈！」

受傷2：
「好痛啊！」

受傷3：
「喵啊啊啊～！」

受傷4：
「喀哈哈哈！」

無法戰鬥1：
「嗚哇～！
被、幹、掉、啦～！」

無法戰鬥2：
「喔喔這可真是……我輸了，是嗎……」

無法戰鬥3：
「幹的漂亮！
……雖然嘴上是這麼說著，不過我還是有點懊惱啊……」

無法戰鬥4：
「這下可就……吃到一記痛擊啦……」

勝利1：
「喀拉、喀拉、喀拉！
當然，是我贏了！」

勝利2：
「呼哈哈哈哈！
你頭抬得太高啦！」

勝利3：
「極好！實是極好！」

勝利4：
「這時候是不是就讓我，喝上個一兩杯熱騰騰的鐵漿呢？」

等級提昇1：
「喔喔！
是包子嗎！？
……搞錯了啊」

等級提昇2：
「喔喔，我的魔力。
這可不好意思啦」

等級提昇3：
「噗哈～！
迦勒底的魔力，還真是挺不錯哪」

靈基再臨1：
「原來如此，這就是傳聞中的……靈基再臨嗎」

靈基再臨2：
「靈基再臨！
……嗯？
啊咧?」

靈基再臨3：
「靈基……再臨!
……唉呀～？
我記得不是有說過會改變樣貌的嗎……。
根本都沒有動靜啊！
……你說怎樣？
我是不會有所改變的？
是這樣子嗎？」

靈基再臨4：
「還真是多虧你陪了我這麼久啊。
你啊，這份心意還是挺不錯的哪。
嗯、嗯！
不如就給你一點獎勵好了，該怎麼辦才好哪，唔唔～！
……我說你啊。
有什麼想要的東西嗎？」

絆1：
「喔喔，你將古往今來的英雄豪傑們全都給。
喔喔，是這麼一回事嗎。
喔喔……」

絆2：
「你啊……不了，沒什麼事。
比起這個，要不要來上一杯？
……什麼，你的年紀還不行？
年齡是什麼鬼啦！
反正擁有生命的傢伙遲早也都會死。
既然還活著就好好享受！
大笑、大哭、吃他一頓、喝他一頓！
呵呵呵呵，啊哈哈哈哈哈！」

絆2-1：
「御主，要不要來上一杯啊！
…什麼，你的年紀還不行？
因為不曉得西曆到了哪一年所以還是算了……？
這樣啊……唔──
那麼，就給你包子好了。
拿去吧！」

LB2-5奧林帕斯通關後開放

絆3：
「要去山裡嗎？
當然，是要去進行鍛鍊的。
至少也要讓你來回個100趟，這是基本的。
……一趟都不會少的。
你問為什麼，那當然就是，這麼一回事啊！
鍛鍊弟子這種事情，是天經地義的吧！」

絆4：
「唔唔。
像這樣帶著我四處奔走，既不沒有氣餒也沒有暈了過去，而是一副泰然自若的樣子。
你啊，還真是有著挺不錯的骨氣哪。
這樣啊這樣啊。
這該怎麼辦好呢……唔唔」

絆5：
「很好，我決定了！
你啊，要不要來當我家的孩子啊？
不對，就來當吧！
養子，來當我的養子！
……怎麼？
這樣會有點不好？
搞什麼，這樣啊……是這麼一回事啊。
你這早熟的小鬼，哼！
不然這樣好了，你就來當我的老婆吧。
……有什麼好吃驚的？
管你是人還是天狗還是鬼還是妖怪還是男的還是女的，一‧點‧都‧不‧重‧要！
我啊，對你這樣子的生物很有興趣。
既然如此，當然就要締結緣分啦」

絆3～5對話，於「此刻告別鎌倉～小小大天狗～」通關後開放

對話1：
「唔，是有想要去哪兒嗎？」

對話2：
「你是弟子，而我是師父。
就是這麼一回事吧？」

對話3：
「受到他人的命令行事，也是還挺有趣的。
沒什麼啦，按照你所想的去做就好了。
要是你下錯了指令，那我就不會作為從者，而是以師父的身分來訓誡你而已」

對話2～3，於「此刻告別鎌倉～小小大天狗～」通關後開放

對話4：
「呀齁～遮那王妳還過的好嗎？
是我啦是我，就是我啊遮那王。
妳啊……不只從我這裡學到太刀和薙刀，還學了一堆東西去吧，然後又騙了我的女兒
擅自看過了『六韜』沒錯吧？
……不是，我沒有說過。
我可沒有說過什麼妳可以去看的這種話！
好啦好啦，做好覺悟吧遮那王！
雖然我並不是對此動怒，然而湛海坊還有女兒幸壽前的悔恨，妳就給我在此償還吧！」

持有牛若丸(騎)時追加

對話5：
「竟然會是景清……。
妳還真是不論生死都過得很笨拙哪，遮那王」

持有平景清(仇)時追加

對話6：
「噗哈哈─哈！
ㄋ……ㄋ、ㄋ、ㄋㄋ你，噗！
你啊─！
道滿你那樣是在衝三小啦！！」

持有蘆屋道滿(丑)時追加

對話7：
「唉呀真是可愛～！
那孩子是叫做香子嗎。
很好很好，就讓我來把各式各樣的事情都教給她吧」

持有紫式部(術or騎)時追加

對話8：
「喔喔，大飽眼福大飽眼福。
泳裝這種玩意，還真是挺不錯的……」

持有泳裝從者時追加

對話9：
「那邊的騎士。
就是你就是你啦，拿著聖劍的。
你啊……是從其他世界而來的對吧？
唔，原來還有踏上了奇妙旅途的人啊。
是這樣啊」

持有亞瑟・潘德拉剛(Prototype)(劍)時追加

對話10：
「花之魔術師。
啊啊，真是好久不見啦。
上次見到你的時候，我記得是──唔！
搞，搞什麼，為什麼要摀住我的嘴──唔，嗯嗯！」

持有梅林(術)時追加

對話11：
「唔？
我確實就是魔王尊沒錯。
正確來講，算是分靈那類的存在。
也就是說，我算是作為天狗的化身才對吧。
……什麼？
妳以為我就是Sanat Kumara而有所期待？
啊哈哈哈哈！」

持有海倫娜・布拉瓦茨基(術)時追加

對話12：
「喔喔，斯卡哈閣下！
妳是西方的師父，而我則是東方的師父。
就這麼說好了，如何啊？
……三藏法師？
佛教那是另一回事啦！」

持有斯卡哈(槍or殺)時追加

絆11～12對話，於「此刻告別鎌倉～小小大天狗～」通關後開放

喜歡的東西：
「喜歡的東西？
我既沒有喜歡也沒有討厭之物啊。
世間一切，森羅萬象盡皆平等。
沒有差別可言的」

討厭的東西：
「討厭的東西？
沒有沒有，沒有喔？」

關於聖杯：
「聖杯……啊。
古往今來，以無數名字被稱呼過的東西。
聖杯……聽起來真不錯哪」

活動中：
「人來人往吵吵嚷嚷的，似乎很有趣哪。
這是叫做活動，是嗎？
……那好，我們走吧！
有祭典就是好事哪！」

生日：
「可喜，可賀。
呵呵，我可是知道的喔，有關你出生的日子。
既然是個好日子，那當然就要吃上一頓好料才行啦。
就讓我親手下廚，請你吃頓大天狗御膳吧。
沒什麼不用怕啦。
呵呵……不用怕啦」

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「鬼一法眼，以Assassin職階現世！
雖然我比較想當個Lancer，總之不論如何，極好，極好！
……就像這樣，我試著模仿了剛被召喚的從者舉動喔。
哼哼。
今後就請多多指教啦。」

期間限定加入：
「那麼，算是暫且安定下來了……
就重新來個自我介紹吧。
咳咳。
我就是鬼一法眼！
身為天下萬世之師的大天ㄍ……
不了，這部分就先留到之後再說吧。
總之就是這樣啦，請多指教！」

================================個人相關資料================================

角色詳細：
身為法師陰陽師的兵法家。
被傳頌為西國最古老劍術流派"京八流"開山祖師的存在。
對年幼的牛肉丸傳授戰鬥術，將兵法精髓的『六韜』『三略』給授予……雖然沒有這份
念頭，不過對於欺騙了親女兒將其盜出偷看的牛若丸大發雷霆，亦曾經追殺過她，令人
聞風喪膽的大師父。

名為，鬼一法眼。
其真實身分則是────？

絆1開放：
身高/體重：171cm‧57kg
出處：『義經記』、御伽草紙，鞍馬天狗傳說等等
地區：日本
屬性：混沌‧中庸
性別：－(目前的肉體為女性)
有關於它的肉體，不論體格、性格，都是隨心所欲的。
雖然目前大多採用這份樣貌，不過據說另外還有著最具威嚴感的樣貌，如此一說。

絆2開放：
〇天下萬世之劍：Ａ＋
鬼一法眼被傳頌為，古流劍術"京八流"開山祖師的傳說。
所謂的"京八流"，是在西國被視為劍術源流的八個流派，據說是鬼一傳授給八名高徒的
戰鬥術。
此外，據說八名高徒的其中一人就是源義經(牛若丸)。

〇陰陽道(法)：Ａ
鬼一法眼，乃是身為在平安時代末期極具權勢的法師陰陽師。

〇六韜兵法：ＥＸ
密藏於天下的兵法頂點。
與『三略』並稱的傳說兵法書，據說在中國則被視為武經七書之一。
鬼一法眼既是書籍的保管者，也是其守護者。

絆3開放：
豪放磊落。
對於獨自享樂一事不甚在意而一笑置之。

乍看之下是個富有包容力，富有人情味，言行舉動令人信賴的好人───
然而，實際上則是有著和人類大相逕庭的感性，如果長時間的與它對話，一同生活之後，就能理解到「它從本質上就與人類有所偏離」一事了吧。

只因它，並非人類。

此刻告別鎌倉～小小大天狗～通關&絆4開放：
據傳鬼一法眼這樣超人般的存在，時常與作為鞍馬天狗的大天狗‧僧正坊被視為是同一
存在。
在江戶時期的淨琉璃『鬼一法眼三略卷』中，鬼一法眼的真實身分被紀錄為鞍馬山天狗
‧僧正坊。

即便到了本作當中……
鬼一法眼並非人類，而是大天狗

屬於山、空、風、火等等自然範疇的精靈種，雖然與所謂的神靈有所差異，不過比起人類還更為接近於那一面的存在。

原本是不會與人類有所來往的存在，如同牛若丸以及京八流的例子一般，視情況不同而會與人類有所接觸，並給予些什麼東西。
它所給予之物會是知識或者技術，秘術或者奧義……
如此，並無限制。
倘若一旦招惹了它，便會如同字面意思，被送到地獄裡頭去吧。
若是成為了鞍馬山僧正坊那樣的大天狗，就連開啟地獄之門也是不費吹灰之力的事。

此刻告別鎌倉～小小大天狗～通關&絆5開放：
『六韜三略‧魔王尊大羽扇』

等級：Ａ
種類：對城寶具
範圍：1～50
最大捕捉：500人

Rikutousanryaku‧Maousondaiusen
所謂的羽扇，泛指使用鷹或鷲的羽毛所製成的扇子。
雖然是用於指揮軍隊時的道具，另一方面，也是仙人或天狗所使用的神祕寶具───
以藏有龐大神通力的道具而在傳說或者圖畫當中出現。

即是所謂的「天狗羽扇」。
Assassin鬼一法眼將其當成寶具所使用的，就是這把羽扇(羽團扇)。

破壞力只有極大一詞。
並非是身為陰陽師與兵法家的鬼一法眼，而是將身為鞍馬天狗的大天狗‧鞍馬山僧之性質給強烈顯現而出的寶具，伴隨真名解放所釋放出的風已然是暴風，足以粉碎山脈撼動大地一般的天地異象之領域。

此刻告別鎌倉～小小大天狗～通關&絆5開放：
有關於人類種的行為，它並未知曉的很清楚。

雖然沒有那種念頭，不過一旦心血來潮，就會傾聽弱小之人的呼喚，或是培育像是牛若丸這樣隱藏著才能的人物。
雖然不是很能理解人類的事，不過它「並不討厭」人類。
此外，對於動物或者昆蟲也是同樣程度的『並不討厭』。

很喜歡宴會。
口頭禪是「喀拉、喀拉、喀拉！」

我不想努力啦，師匠！
https://i.ibb.co/JvSw64N/1.jpg

--
▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊ ▋▍ ▋▋▋▎ ▋▋ ︱ ︱ ▍ ▏
◥▋ ▎▊▍ ▊▎/◤. ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳ |▉▎
▉▊▏▍▏▊▋▏ ∥▎▋▊▎▍ ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍ ▋▊▏ ▍
　　　 　　 ▊▋▉▎ ▏▁▍▊▲ ◢ ▊▎ ▊▆ ◢ ◤. ◣ ▊ ▎ ▊ ▋ ▎
ねね(寧寧) ▉▋▌▉ ▂▏▃︼◤ ║ ◤◤∥{ ∥▎ ▋ ▍ ▊ ▍| ▏
織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_ ψ ◤◥ ▉ ▲ ◢▎▲▍▏ ▋ ▊▏▏

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.215.145 (臺灣)

靠杯，PCMAN又用亂碼字搞我= =

※ 編輯: dokutenshi (36.238.215.145 臺灣), 01/30/2021 19:26:09