[日GO] 蘆屋道滿語音翻譯

隨意補充一下

關於道滿的本名，有一說為秦道滿，是徐福後人的秦姓出身。

《蘆屋道滿大內鑑》裡，將道滿的本名設定為蘆屋兵衛道滿，
在意外殺死自己父親之後，因後悔而出家並把自己名字的念法從みちたる改為どうまん。《大內鑑》的道滿很稀奇的被描寫為一個忠厚老實的陰陽師，與晴明的關係也從未交惡，兩人始終維持良好的勁敵關係。

而另有一說指稱道滿的女兒即為八百比丘尼，也就是真的吃了人魚肉而長生不死的尼姑。

道滿出身的播磨國一帶，在平安時代被認為是法師陰陽師的聚集地。
相較於主職占卜、觀星等工作的陰陽寮，播磨地區的陰陽師的工作則多為詛咒、咒殺他人這類見不得光的勾當，在官民形象的對比之下，道滿或許就是做為他們的代表而被創作出的人物。

此外，一、二階模組放技能時會踏地板的動作，其實是在踩禹步，是道術、陰陽術中常用的基本步法。

回到正題

語音

召喚

「初次見面！貧僧的真名為蘆屋道滿，是名法師以及陰陽師——職階是！Alterego！怪了
？Alterego？不是Caster？……唉呀，也有這種奇妙的事呢。總之，以後還請多多關照了
，Master。」

戰鬥

開始

「那麼各位，請看」
「道滿要登場囉？」
「嗯嗯嗯，這個嘛……」
「這真是，有點興奮啊」

技能

「嗯呵呵呵，哈哈哈哈哈哈哈！」
「嗯嗯嗯嗯嗯！」
「畢竟貧僧，是如此多才多藝」

指令卡

「啊哈？」
「喔？」
「可以嗎？」

寶具卡

「嗯嗯！真不錯！」
「那是當然了」
「那麼如您所願！貧僧就不客氣了！」
「會發生什麼事，貧僧可不知道喔」

攻擊

「哈哈哈！」
「看招！」
「如何？」
「接招！」
「連你一起！」
「呵哈哈哈哈哈哈！」

EX攻擊

「貧僧正在興頭上！」
「呵呵呵呵，哈哈哈哈哈哈！」
「那麼，就盛大的款待一下吧！」
「晴明！晴明——！」

寶具

「顯光閣下，請甦醒吧！降下吧，暗黑的帷幕！太陽將在此獲得新生——『狂瀾怒濤‧惡
靈左府』！呵呵呵哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈！」

「光明時刻，即將結束！擬似神核，並列連接！暗黑太陽，臨界！『狂瀾怒濤‧惡靈左府』！嗯嗯嗯嗯嗯嗯！感謝招待！」

受傷

「什，麼——！」
「呵哈哈！」
「甘露，甘露！」
「唉呀！」

消滅

「那麼請容貧僧先行告退」
「嗯。這副靈基只有這種程度嗎……」
「不不，這並非Master您的魔力不足所導致。還請不要放在心上」
「嗯嗯——後會有期！」

勝利

「嗯嗯嗯！如何呢，Master？」
「貧僧將這場勝利獻給您，My master」
「來製作一個新的式神吧」
「真是可喜可賀。嗯呵呵呵呵呵呵呵」

等級提升

「請不要不停觸碰貧僧喔」
「嗯嗯——真令人興奮」
「僥倖，僥倖！」

靈基再臨

1

「靈基的樣貌改變了。迦勒底召喚式——嗯嗯！這是何等有趣！」

2

「靈基的樣貌……並沒有改變啊。不過，靈基確實正在提升」

絆對話

1

「好了Master，讓我們一起去奪回世界，奪回泛人類史吧。呵呵呵呵呵……」

2

「Master，千萬不能操勞過度喔。畢竟無人能替代您的身分。正因為如此才要更加努力的想法，貧僧也非常清楚，所以才會這麼勸您。……好吧，辦公雜務請交給貧僧處理吧。貧
僧姑且也與宮中有所來往，文官們的工作看著看著也多少會一些。好了好了，請交給貧僧，請交給貧僧吧。」

3

「Master，您……嗯嗯——唔，本來想說點什麼，呵呵呵……卻忽然記不得了。嗯嗯嗯—
—真是非常抱歉。您說什麼？您偶爾也會像這樣健忘是嗎？哈啊，您也是啊。呵呵呵呵…
…貧僧雖為人理之影、英靈之身，但或許跟人並無多大區別呢」

4

「Master，吾主……嗯，嗯嗯——雖然貧僧十分明白，但胸中的這股悸動，又該如何告訴
您呢。Master，注視著您的雙眼，或是側臉時……貧僧，貧僧便會，被難以忍受的感情所
困。必須冷靜，必須冷靜下來才行……。不，請別放在心上，貧僧不過是一時無法自制罷
了。」

5

「吾主啊，請下命令。若是為了您，貧僧無論任何事都在所不辭，絕不猶豫。殺戮也好，蹂躪也罷，即便您有所猶豫，老朽也不會懷疑。讓貧僧以一切的惡行為您開闢血路吧。」

5（通關地獄界曼荼羅）

「呵呵呵……呵呵呵呵！您說『別再騙人了』是嗎？呵呵呵呵……嗯嗯！正是！玩笑就到
此為止！貧僧實際上，擁有Alterego‧蘆屋道滿……Caster，又或是Alterego‧Limbo的
所有記錄。先前……您願意陪我將那場遊戲玩到最後，真的是，真的是！……什麼？……
啊，不會的不會的，既然這副靈基是藉由緣分，透過迦勒底召喚式所召喚的您的從者！那貧僧也早已和『異星之神』斷絕關係了。若您還無法相信，隨時都能砍下我的首級也無妨喔？呵呵呵呵……然而，既然被您召喚了，可以的話……希望能讓貧僧陪伴您至地獄的最
深處啊，吾主。」

小房間

「好了，我們出發吧。貧僧會好好看著的」

「即便成為影子，老朽仍要在宮中工作*嗎。嗯呵呵呵，這可真是諷刺至極」

*影子=從者，宮中工作=待在迦勒底，總之就是慣例的催GD出去不要蹲迦裡的語音。

「為了人理，您可以盡情使喚我道滿。請別客氣，Master」

「玉藻前。無論過去、現在、未來……都高貴的居於人世之外的存在啊。妳無論何時都如
此美麗……美麗得令人作嘔」（持有術玉藻）

「源賴光——沒想到，成為影子後居然仍有無法抹除的業障嗎。」（持有狂／槍源賴光）

「喔喔，賴光四天王……您聽說過嗎？然而所謂的武士，在當世似乎早已絕跡。嗯嗯，真
是可惜」（持有狂／騎坂田金時／渡邊綱）

「大陸的智者們。其中居然有知曉如何使用仙術、道術的人嗎。真有意思。這麼說貧僧其實也……嗯嗯，咳。不，有機會再說吧。」（持有孔明／司馬懿／陳宮）

「加藤段藏閣下？您找貧僧有什麼事嗎？被您這麼一瞪，貧僧可就動彈不得了。嗯呵呵呵呵呵呵……」（持有加藤段藏）

「風魔小太郎閣下……風魔忍軍的首領。原來如此，是那位大人啊。有什麼事嗎？……監
視？唉呀，為什麼要做那種事。雖然貧僧完全沒有印象——但就請您隨意吧。」（持有風
魔小太郎）

「原來如此。那個女的……終於，實現宿願了嗎」（持有劍／狂武藏&通關地獄界曼荼羅）

「這不是，藤原香子閣下嗎。還是稱呼您為紫式部閣下比較恰當呢？……說起來，香子閣
下。晴明是否曾告訴過您……沒有？什麼都沒有？嗯嗯……這樣啊……是這樣啊。」（持
有術／騎紫式部）

「清少納言閣下，還請您住手。請不要脫下貧僧的衣服。貧僧並非化形為人的野獸。貧僧只不過，是頭美艷的野獸而已——請您住手！」（持有清少納言）

「嗯，什麼？想跟貧僧玩嗎？好吧，那麼就先製作一個跟人長得一模一樣的式神，妳就能盡情的把他解體——嗯嗯，為什麼要拉貧僧的頭髮呢，Caster‧童謠？……在迦勒底不能
玩這種危險的遊戲？今天要玩扮家家酒？……沒辦法了，那麼貧僧想扮演岳父的角色」（
持有童謠／傑克／聖誕幼貞／班楊）

「果然這身裝扮才令人習慣啊。沒什麼，在平安的京城裡四處奔波時，貧僧便是這副僧人裝扮。貧僧曾幫助過人，也曾為害於人。那麼，這次又將如何呢……」（靈基一、二階段
限定）

喜歡的事物

「喜歡的東西……請容我先不開口吧。要告訴您事實肯定為時尚早」
「喜歡的東西……硬要說的話，沒錯。踐踏他人的矜持、信念，又或是這類的事物——很
不錯。真的很不錯，彷彿如飲甘露。您要不要也體會看看呢？」（通關地獄界曼荼羅）

討厭的事物

「討厭的東西嗎。貧僧雖未討厭過任何事物……晴明。安倍晴明。只有那傢伙另當別論。
嗯嗯嗯嗯——！！」

對聖杯

「聖杯。聖杯是嗎。呵呵，呵呵呵呵呵呵……不不，貧僧什麼都沒說。嗯呵呵呵呵呵呵…
…」

活動舉辦中

「似乎有什麼活動呢。我們去看看吧，Master」

生日

「嗯嗯——！Master，貧僧為您的誕生獻上祝福。不過只用言語還遠遠不夠，讓貧僧集結
術式的精華為您祝賀吧。即便會奪走他人的幸運，貧僧也會為您帶來幸運的……什麼？『
我討厭這樣』？這還真是……任性的人啊」

靈基再臨

3

「喔……喔喔喔喔！？這副打扮，貧僧也是第一次見到。要說的話，沒錯……就是骷髏烏
帽子蘆屋道滿！不知為何存在於我身的三尊御靈，現在正交融於我身之中。超越了人！獸！以及神的存在！就讓我，自稱『羅剎王‧骷髏烏帽子蘆屋道滿』吧！……之類的，貧僧
當然是在開玩笑了，Master」

4

「在這裡，貧僧在這裡喔，Master。貧僧似乎有點興奮了。如何，您要不要一起——嗯？
是的，沒錯，這個是……骷髏頭沒錯。您不必這麼驚慌，這當然是從模擬器拿出來的虛假
幻影……如夢似幻的贗品而已」

靈基三以後

戰鬥

開始

「骷髏烏帽子蘆屋道滿，要登場了——」
「呵呵呵呵……哈哈哈哈哈哈哈！」
「就讓你們見識，羅剎王的力量吧！」
「人！神！獸！再來便是！」

技能

「貧僧的指尖，無遠弗屆！」
「漆黑之力，無窮無盡！」
「黑暗正在低語喔」

指令卡

「哈哈哈哈哈」
「嗯嗯」
「來這招嗎」

寶具卡

「嗯，就該如此才是！」
「神啊！怨靈啊！現形吧！」
「那麼就讓貧僧通通收下吧」
「還請注意魔力消耗」

攻擊

「急急如律令！」
「死吧！」
「黑暗啊！」
「鬼神招來！哈哈哈哈哈哈！」
「切爾諾柏格！」*
「哈哈哈哈哈哈！」

在絆資料以及故事裡所提到，道滿納入靈基的斯拉夫惡神。

EX攻擊

「呵呵呵呵呵……哈哈哈哈哈！粉碎四散吧！」
「好好知曉，羅剎王的力量吧！」
「看吧……快看吧！晴明……晴明！！」
「這叫本羅剎王，怎能不興奮啊！」

寶具台詞同前兩段靈基

受傷

「唔喔喔喔喔喔！？」
「呵呵呵呵……」
「宛如甘露一般！」
「唔！？」

消滅

「本羅剎王……居然會敗北！？」
「怎麼可能，怎麼可能，老朽……居然要在這裡！？」
「是否，有些奢望了……」
「呵……呵呵……呵呵呵呵呵……」

勝利

「本羅剎王絕不敗北！呵呵……哈哈哈哈……哈哈哈哈哈哈！」
「勝利的滋味如何呢，My master？」
「是不是……消耗太多魔力了？」
「至此！萬事休矣！」

中途突然斷網路P幣瞬間少一堆 慘……

--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--

改了一下這樣比較快理解