[日GO][翻譯] 查里曼個人台詞

本篇翻譯涉及到的英靈中文名稱皆參考「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」
而其他名詞則參考維基百科中文版與各大非官方中文站

人物介紹最後一段涉及主線死想顕現界域Traum劇情，請小心劇透

資料參考:
https://tinyurl.com/3brdc3wt
https://tinyurl.com/2pjdupnm
https://tinyurl.com/523x9xv8

======================================================================

Saber
查里曼

Illust:ワダアルコ
CV:木村良平

語音台詞

召喚
「唉呀呀呀！抱歉抱歉，是緊急召喚的樣子啊！那麼，真名查里曼、職階是劍兵！雖然有更有名的另個名字，就先請多指教之後再說吧，就讓你好好看看我跟傳說……不對、跟傳
聞一樣的英姿吧!」

等級提昇1：
「呀呼呼呼！升級啦！就像運動過後補充水分一樣爽快！」

等級提昇2：
「該說變強還是該說回到原本的實力，欸、反正都可以嘛！」

等級提昇3：
「越變越帥的預感！」

靈基再臨1
「最開始是冒險者的話，這樣是將軍的姿態吧，我啊，要指揮軍團的話，沒這樣的感覺是擺不出威嚴的啊！」

靈基再臨2
「唉呀，沒有變化。繼續前進吧！」

靈基再臨3
「那麼，這個就是身為王的查里曼。雖然這樣說，王的記憶卻不太記得，不過至少身
為王該有的霸氣是能充分展現的。那麼，再請多多指教了，我的御主啊!」

靈基再臨4
「最後，又回到冒險者啦，嘿！果然我還是喜歡這樣。雖然對那個大叔有點不好意思，
王政還是該交給認真誠實的人去做啊，善變又不知分寸的我這樣剛好！王以拯救萬民為
己任，而我則救他力所不及之人，之前就定決這麼做了。所以，我會救你的，御主！
想吃點水果嗎？」

第一、二再臨的戰鬥語音

戰鬥開始1
「我名為查里曼！是在此將你們打倒之人！是這樣吧！」

戰鬥開始2
「嘿！就讓你們看看我帥氣的樣子吧！」

戰鬥開始3
「我名為查里曼！一決勝負吧！」

技能1
「發動，去吧！」

技能2
「不想看看我帥氣的一面嗎？」

技能3
「全力解放！」

技能4
「術式強化，擊飛！」

卡片選擇1
「Okay~！」

卡片選擇2
「好！」

卡片選擇3
「收到指令！」

寶具卡片1
「以聖光將一切照亮！」

寶具卡片2
「備戰完了，上了！咎瓦尤斯！」

寶具卡片3
「拜託了，把力量借給我吧，大夥們！」

攻擊1
「嘿！」

攻擊2
「喝哈！」

攻擊3
「那裡！」

攻擊4
「閃耀吧！」

攻擊5
「拿下吧！」

攻擊6
「斬！」

Extra攻擊1
「一網打盡吧！」

Extra攻擊2
「發動大劍機能！」

Extra攻擊3
「面目全非了吧！」

寶具1
「永恆不變的光輝、千變萬化的光彩！萬夫莫敵的騎士們啊，遵從我王勇的指揮！『展示王勇遍巡歷世的十二輝劍（Joyeuse Ordre）』！！」

寶具2
「此劍正是、天下無雙的聖劍！每次降臨都將照耀普世！在此光輝中燃燒殆盡吧！『展示王勇遍巡歷世的十二輝劍（Joyeuse Ordre）』！！」

寶具3
「鏘鏘~！怎樣~看看我的武器！這個正是，世上最光輝明亮的聖劍，咎瓦尤斯！就像是我的歡愉(Montjoie)的感覺！」

受傷1
「可惡惡惡惡！」

受傷2
「啊，痛……！」

受傷3
「可惡，我忍！」

受傷4
「嗚！」

敗北1
「只能到這嗎……那麼不帥氣怎麼可能……」

敗北2
「還沒！還沒，我，還可以戰鬥……」

勝利1
「獲勝了！有看到我身為騎士的英姿了嗎？」

勝利2
「POSE帥、必殺台詞帥、帥氣勝利！一切完美！」

勝利3
「太帥了真是抱歉啊！」

勝利4
「因為是王，不成為最強不行啊！」

第三再臨後的戰鬥語音

戰鬥開始1
「敵人的話就拔劍吧，同伴的話就退下吧。想試試看王的劍嗎？」

戰鬥開始2
「拔劍吧、舉槍吧、戰吼吧。全軍，開始戰鬥！！」

技能1
「戰鬥嗎」

技能2
「神聖...嗎」

卡片選擇1
「了解」

卡片選擇2
「好」

卡片選擇3
「這樣吧」

寶具1
「千變萬化的吾劍啊，於此」

攻擊1
「愚蠢！」

攻擊2
「再來再來！」

攻擊3
「天真！」

Extra攻擊1
「於此突破！」

寶具1
「無限的色彩啊，我的王權啊。萬物都將臣服於此光輝！──其名為、『展示王勇遍巡歷
世的十二輝劍（Joyeuse Ordre）』！！」

受傷1
「嗚…！」

受傷2
「再來再來！」

敗北1
「動不了……不行了……！抱歉了」

勝利1
「允許。盡情歡呼吧！」

勝利2
「繼續進軍！」

絆Lv1
「啊，御主怎麼啦怎麼啦？要出去玩了嗎？」

絆Lv2
「冒險！出發去冒險吧！魔獸討伐也好~要出發嗎！」

絆Lv3
「這裡那麼熱鬧真不錯啊！讓我想起不久前的大露營！那時的成員也幾乎都在這啊。」

絆Lv4
「唉呀御主，要去哪裡啊？我不會礙事的，別客氣就讓我跟著吧。就我們倆，以究極的帥氣當目標出發吧！」

絆Lv4(第三再臨後)
「抱歉這姿態讓人有些喘不過氣。王之所以為王，就是這樣啊。」

絆Lv5
「嗯！能被召喚真是太好了。畢竟這邊到處都是帥氣的東西啊！雖這麼說，果然迦勒底最帥的是你啊，御主。不管遇到甚麼都能屹立不搖、而勇往直前的人啊，光這點就帥氣十足了啊。」

絆Lv5(第三再臨後)
「我是屬於有些複雜因果的英靈。能被召喚可以稱為奇蹟了。能擁有好的夥伴真是幸運……不對、能稱為光榮了。不管如何，我的命就交給你了，連同我旗下的勇士們、請多指教了，我的御主。」

會話1
「出發去冒險吧，御主！走啦！走啦！走啦！」

會話2
「嗯……不是主從的感覺吧？朋友！是最接近的感覺吧？如果你把我當成朋友的話。」

會話3
「與御主的關係嗎……到死將我們分開為止、的感覺吧？不對！如果你掛掉的話就全部都
完了啊，因此分開是我靈基消滅吧？想像這個事也不能幹嘛啊！」

會話4(當持有阿斯托爾福)
「阿斯托爾福！果然也被召喚了啊！裝扮果然還是很……可愛？雖然算是在可愛的分類
之下啦……。不過你也是個聖騎士喔，你啊……。唉，算了！很帥氣喔、阿斯托爾福！」

會話5(當持有曼迪卡爾多)
「你就是曼迪卡爾多嗎。我們家的羅蘭真是給你添麻煩了啊──還是不算麻煩……?唉，
不管如何，今後也請你多多──等等，怎麼邊笑邊後退啊！？等等、喂─！」

會話6(當持有布拉達曼特)
「布拉達曼特啊！還是活力十足都沒變啊！那麼有找到魯傑羅了嗎？啊還是沒找到嗎?像你這樣保持著耀眼帥氣的話，一定能很快就找到的，不用擔心。」

會話7(當持有羅蘭)
「羅蘭！看你還是那麼可靠真是太好了！嗯，你不亂脫衣服的話還是很帥氣喔！反過來
說，別亂脫喔。絕對不能脫衣服喔？不・要・亂・脫～！！」

會話8(當當持有唐吉訶德)
「喔喔！騎士唐吉軻德先生！而且還有從者桑丘也在！以我冒險者的直覺來看，你無疑是個偉大的騎士。不管其他人怎麼說喔！」

喜歡的東西
「喜歡的東西，那還用說！就是帥氣的事情！」

喜歡的東西※絆5
「雖然說了帥氣，但其實不是指外表的帥。像是生存方式、像是理想，不管如何只要誠摯地投入其中的人們，這樣就覺得很帥氣了喔，我啊。也就是說，御主你也很帥氣喔！」

討厭的東西
「當然，就是不帥氣的東西。但是不要誤會喔，不管是誰都會有不帥氣的一面跟把事情搞砸的時候，以及內心迷惘、無法做出決斷的時候。重要的是要怎麼從這樣的狀態重新振作起來，我是這樣想的！」

關於聖杯
「請讓這個世界變得更加帥氣吧，這樣吧！」

活動中
「是活動啊，御主！Let's冒險！」

生日
「蝦?居然是生日！完蛋了，我甚麼都沒準備。不、不管如何！得來慶祝啊。是御主誕
生的日子，一定要來個超盛大的祝福！」
============================================================================
角色詳細

以彼方而來的禮物為基礎顯現，
查里曼、十二勇士的王。
西歐洲的始祖，一般以卡爾大帝的稱呼更廣為人知。
以王稱他有些視威嚴如無物。是個以帥氣為基準而行動、天真爛漫的年輕人。

絆等級1解放

身高/體重:176cm，69kg
出典:查里曼傳說
地域:法國
屬性:秩序，善 性別:男性
「我啊！雖然不適合當王，但另個我非常適合喔！」

絆等級2解放

查里曼(一般以卡爾大帝稱呼)
是日耳曼、宗教、羅馬等集結的西歐洲共同體為概念建構的最初的王。
……不過，作為英靈的查里曼，像他詢問相關的話題也只是曖昧的笑著，
極其曖昧彷彿在說的是別人的事情一樣。
達到第三再臨，才能沾染一些王的素質……

絆等級3解放

○聖騎士帝：ＥＸ
賦予身為率領的十二勇士者的聖騎士的技能。擁有極大的領袖氣質，對魔性特攻，對神性特防，對持有聖性的武器的適性。並且，這個技能使寶具「展示王勇遍歷巡世的十二輝劍」變為可以發動。

○魔力放出（光）：Ａ
聖人、聖女、聖騎士才允許的擁有的亞種魔力放出。擁有對惡屬性的優勢。

○王道踏破：Ｃ
以貫徹某個主義為代價，使能力上升的自戒系技能。
有著若不能堅守此主義將會得到被弱體化的缺點。
查里曼的狀況是「若遜炮就會被弱體化」、「做了自己覺得帥氣的事，就能累積某個能量條跟士氣就會上升」這樣的限制存在。

絆等級4解放

『展示王勇遍巡歷世的十二輝劍』
等級:EX
種別:對王寶具(自身)
範圍:1
最大捕捉:1人

咎瓦尤斯‧歐魯德爾(Joyeuse Ordre)
Ordre即為Order的意思
實際上能夠發揮咎瓦尤斯的真實價值的，並不是卡爾大帝而是查里曼，
是因為咎瓦尤斯為後天幻想所創的聖劍的緣故。

單純以破壞力來說，約等同於羅蘭所持的聖劍迪朗達爾真名解放的一擊
查里曼本身為王而不是騎士的緣故，
若真與羅蘭正面衝突，其劍可能也不敵迪朗達爾。

但是，當查里曼將王勇……也就是展現王的威嚴的時候，
十二勇士的傳說將附加上這個幻想，
此時，每附加一次咎瓦尤斯將會再加上一把，
不是替換，而是附加上去，
單純計算是十三倍，但是根據王的領導力將發揮更大的破壞力。

咎瓦尤斯十二把加上自己手持的一把，以無拘無束的軌跡展開攻勢
雖然範圍一、最大捕捉人數也是一人，
但因為此為指向自己的劍刃的關係，
以攻擊範圍基準來換算，可視為等同中規模的對軍寶具範圍。

不論是希臘最強的英雄、還是抵達無限的劍士也無法模仿的，至高的十三擊。
只是這個破壞力取決於查里曼，自身對於王覺醒到哪個程度。

絆等級5解放

雖然本來是無法召喚的英靈，
但以某個人理陷入危機地方所構築的戰鬥資料為基準，
特殊召喚出來的英靈。
第三再臨能看到帶有王族風範的姿態，
是因為混入了卡爾大帝的要素。

以本人來說，較為喜歡第一的冒險者跟第二的聖騎士姿態，
但身為王時也會積極的展現王姿，
能多少一窺他認真的本性。

喜歡帥氣的事物，想比誰都還帥氣瀟灑地活著，樂觀開朗的英雄。
對其部下查里曼的十二勇士，
以一半對部下一半對朋友的態度相處著。

通過關卡「死想顕現界域 Traum」＆絆等級5解放

雖然被召喚了但因為是極其特殊而強行的召喚，
因此力量被封印。想說至少為了獲得情報而行動，
但因為天生的開朗而被懷疑，被關入復仇界域中的牢房。

就在那與迦勒底的御主相遇，
雖然想著為了助他/她一臂之力，
回過神時為了老騎士而顯現了自己的力量。

雖然捨棄唐吉軻德是件容易的事，
但捨棄了不管是對最早騎士、冒險者、王、英雄的身分來說都會變成最遜炮的存在，
因此置死地將兩人救出，直至最後都共同行動。

於復仇界域中那個大戰脫身而出後，
為了幫助御主而自當誘餌。
能不被包圍而沖出突圍，與他暗地裡的活躍有著密切相關，
沒露面是因為胡亂引人注意實在是太不帥氣了。

=====================================================

廢話&心得防雷

會想翻譯是因為被推特一張圖帥到
https://tinyurl.com/fdap6mpa
一回神就抽了寶五......
才在翻譯中慢慢撿回理智......
台詞語助詞實在有點多可能翻不到位，還請見諒<(_ _)>

--

＜三分間で　さようなら　はじめまして＞
＜用三分鐘說　珍重再見　初次見面＞

-能動的三分間

--

謝謝指正，完全會錯意

感謝<(_ _)>，順便修了一些地方