Fw: [翻譯] HI-15 - hololive Indonesia 1st Gen

※ [本文轉錄自 hololive 看板 #1YMS3wS5 ]

作者: zxcv070801 (遠坂桜) 看板: hololive
標題: [翻譯] HI-15 - hololive Indonesia 1st Gen
時間: Sat Apr 16 03:01:12 2022

https://www.youtube.com/watch?v=XSZNNbbVuho

Ganbari~ Risu!
Risu 加油~!

Moon Moon Moona dayo!
Moon Moon 我是Moona!

IOFORIA! OBISA!
IOFORIA! 你做的到!

Lalala lalala, Area15

Lalala lalala, bersama selalu
永遠在一起

Lalala lalala, Area15

Lalala lalala, let's join us!
加入我們吧!

Tiap aku jailin kamu
每次當我逗弄你的時候

Percayalah itu tanda suka padamu
我都把它當成是一種愛的表現

Kau kira ku tak menyadari?
你覺得我沒有注意到嗎?

Tentu saja ku tahu
當然, 我是知道的

Tapi ku ikuti maumu
但我總是讓你做

Kita-kita semua
我們所有人將會

Selamanya bersama
永遠在一起

Kian hari semakin sayang
逐漸地更靠近彼此

Saat air mata jatuh sekejap lagi
當我快哭的時候

Kau genggam tanganku, saling memandang
你握住我的手, 看著我的眼睛

Hei semua!
嘿, 大家!

Sudah siapkah?
你準備好了嗎?

Ayo berangkat!
我們出發吧!

Ayo semangat!
打起精神!

Yuk, bisa, yuk!
加油, 你可以的!

Let's go, friends!
走吧, 朋友們!

Kita bersama merajut kisah yang happy-happy!
我們一起編織一個幸福快樂的故事!

Kumpulkan semua impian dan keberanian
匯集所有的夢想和勇氣

Ayo maju selangkah!
讓我們邁步向前!

Jangan sampai menyerah!
永不放棄!

Walaupun jalannya masih jauh dan gelap suatu hari pasti
即使路途黑暗且遙遠, 總有一天

Perasaan ini 'kan kusampaikan kepadamu
我會把這些感覺傳達給你

Wait for it!
等著我!

Lalala lalala, Area15

Lalala lalala, mimpi yang terajut
交織在一起的夢想

Lalala lalala, Area15

Lalala lalala, let's join us!
加入我們吧!

Rasa miris usai menangis
歷經難過的眼淚之後

Jangan biasakan, kamu nanti menyesal
在不重複犯同樣錯誤列表裡做個備忘錄

Yok, pikirkan sekali lagi
嘿, 再想想

Cinta sejati itu
真正的愛是

Tidak disimpan sendiri
不被束縛的

Menari di wonderland
在仙境中跳舞

Kita-kita semua
我們所有人都是

Paling asyik di dunia ini
世界上最有趣的人

Saat kesedihan datang melanda hati
當悲傷湧上心頭時

Lewat layar itu, bagi senyuman
我們會穿透螢幕, 和你分享笑容

Selisih waktu
有時差

Tidak masalah
沒有問題

Seluruh dunia
全世界

Bisa mendengar!
都能聽到我們!

Yuk, cekidot!
來看看吧!

Kau selalu di hatiku
你永遠在我心中

"Kok celengan Moona nggak ada?"
"我的小豬存錢筒呢?"

"Risu yang ngumpetin, ya?!"
"Risu, 妳把它藏起來了嗎?!"

"Bukan aku, kok!"
"我沒有!"

"Kok Moona curiga sih sama aku?"
"為甚麼Moona要懷疑我?"

"Jahat banget! Hikz!"
"妳好壞! 嗚嗚!"

"Moona jangan bikin Risu nangis, dang!"
"Moona, 不要把Risu弄哭!"

"Pasti si Risu nih yang ngumpetin! Moona yakin!"
"Risu一定把它藏起來了! 我保證!"

"Eh, nggak baik loh nuduh orang!"
"妳不能直接說是她嘛!"

"Jangan beratem, dong!"
"拜託不要吵架了!"

"Celengannya ada di sini, kok!"
"妳看, 存錢筒在這裡!"

"Risu!" "Risu!"

Awas, ya!
想打架嗎?

Awas, loh!
哦, 真的?

Awas, nih!
不要啦!

Eh, tapi
確實

Nggak jadi
忘了吧

Maaf, ya?
抱歉呢?

Maaf, dong?
對不起?

Maafin?
原諒我?

Nggak papa
沒關係

Beneran
真的

Ku sayang!
愛妳!

Ku sayang!!
愛妳!!

Ku sayang!!!
愛妳!!!

You love me?
妳愛我嗎?

I love you!
我愛你!

Barengan semua
現在起, 我們

Ayo mulai, tu-wa-ga-pat, let's laugh a lot!
開始吧, 1-2-3-4, 一起開懷大笑!

Apabila suatu hari mimpi-mimpiku akan terkabul
當有一天我的夢想成真

Semoga kita semua
希望我們

Lebih banyak lagi
有更多

Menangis dan tertawa! Bersama selamanya!
無論是哭還是笑! 永遠在一起的時光!

Akhirnya mulai terlihat hari-hari cerah yang kita impikan
我們夢想中的美好日子終於近在眼前

Inilah saatnya 'tuk kusampaikan kepadamu Perasaanku!
這是向你傳達我的感覺最佳的時刻!

Kala hari panas, kala hari dingin
不管天氣是炎熱或是寒冷

Ayolah kita lebih sering bicara
讓我們聊的更頻繁

Saat hari cerah, saat hari hujan
不管天氣是晴天還是雨天

Ayo lebih sering bermain
讓我們玩的更多

Lalala lalala, Area15

Lalala lalala, bersama selalu
永遠在一起

Lalala lalala, Area15

Lalala lalala, let's join us!
加入我們吧!

--
Hololive Indonesia generation 1 AREA15
https://i.imgur.com/itKYcg2.jpg @biittertaste

https://pbs.twimg.com/media/E1r8JcKVoAkno53.jpg @airaniiofifteen
https://pbs.twimg.com/media/FONSyRIVQAIJ0cC.jpg @nyorinyori
https://pbs.twimg.com/media/FOSnwUdVUAA7tHh.jpg @mituk1
https://pbs.twimg.com/media/E5sipE5UYAEokbR.jpg @ramdayo1122

--