[分享]班傑明・費倫茲的自傳

來源：https://benferencz.org/stories/1943-1946/the-liberation-of-france/

前言：班傑明・費倫茲（Benjamin Ferencz）在台灣不是特別出名，卻有兩個重要貢獻，大概版友都會知道：一是參與紐倫堡大審並主持起訴別動隊，二是推動成立國際刑事法庭。
他在二戰拿過五枚戰鬥之星，但依然反戰立場鮮明，曾先後表示過小布希（伊拉克）跟普丁（烏克蘭）都應該受審。
最近看到他已經不太能說話的消息，特此翻譯他在法國戰役的回憶，希望能讓多一點人認識這個將理想化為行動的人。

本文：
終於到了一一五防空砲營前往法國的時候了。新的本部連連長是個紐約的工程師。他是“七週奇蹟”之一，通過軍校速成班而成為中尉。上船前他檢閱了連隊，並把一些人拉到一旁，我們被下令留守。他對我說：“我們暫時用不到打字員，我們需要你的時候再跟你說。”這句話跟我媽勸我不要從軍時說得一模一樣。

過了幾天我被命令從留守地回建制。我登上的擁擠的登陸艦，船便沿著英國海岸迂迴航行，然後突然直奔法國。當我們靠近法國海岸時，船在波浪中打轉。船是由英國人航行，乘客則是一群看兔子，全副武裝的美國人。我後來知道，當登陸命令終於下達時，小艇航向的海岸叫做“奧哈瑪海岸”。船頭放下鐵棧板，大夥衝出。對大多人來說，水不及膝；對我來說，水到了腰際。

大概就是這時，天降大雨，好像上天在哭泣似的。此時海灘差不多被淨空了，到處都是沈船，但沙中水裡都沒有可見的遺體。我暸解到我們營將在俯瞰海灘的山脊上紮營，便爬上滑腳的山坡向部隊報到。我馬上就被我的朋友，綽號澱粉的上士捉住了：“小子，真開心見到你”他說“我一直獨自看著這挺ＯＯＸＸ的槍，我需要協助”。我於是跳進他旁邊的洞裡，跟他盯著周圍挖洞挖出來的沙丘。“酸菜佬可能會試著從海邊反擊，小心他們，我去那片田確認有沒有狙擊手躲在農舍中。”他離開了，我看了看槍，又看了看海。

現在我得承認，我從沒操作過五十口徑的機槍，我覺得應該要先搞清楚它是怎麼運作的。巨大的彈帶已經上膛了，我找到了像是板機的東西，把槍瞄向海並按下去。火光飛向大海，我看到子彈打中的水花。我知道如果德國人划著船打過來，我有辦法保護陣地。如果他們的射程比我遠，那我就是死鴨一隻。幸運的，我瞧見澱粉回來的。他一跛一跛的，卻看著很開心，手裡拿著Calvados，一種當地釀的酒，看著像水，嚐起來像火箭燃料。突然，澱粉變得很專注，腳弓起來，像棵樹，一臉栽進泥巴裡。我還以為他是被狙擊幹掉了，我把他拉過來，他沒有死，只是醉死了！戰爭的殘
酷。

最令我感激的經驗之一，是法國人重獲自由的謝意還有溫情。 當美國坦克開進村莊時，他們又是哭又是歡呼。他們追著每輛車，送出鮮花和美酒給每個他們勾得著的士兵。作為回禮，美國仔們向歡迎群眾丟出香菸和糖果。這是自由價值溫暖且動人的展現－美國人和其他人都視之理所當然－讓我永生難忘。

一個發生在 Luneville，巴黎西南的小鎮，的故事可以作為範例。當巴頓將軍的坦克開進城，德國人退至附近的森林。他們的坦克射程比我們遠，還不斷得像城裡開砲。我負責守衛市中心的一座橋，並阻止想要在砲火下過橋的老百姓。突然，一個二十來歲的女生騎著單車過來，我攔住她，警告到橋正被砲火攻擊，無法通行。儘管遍地砲擊，她無視了危險，說著一定得回家就騎走了。我偶然的在第二天遇到她。

我們駐紮在德軍空出的軍營裡，正對面是是個學校小建築。那女的便在那當幼稚園老師，和她在南錫大學當教授的父親一起住。當我正在軍營站崗時她又從我面前經過，我罵她昨天犯那麼大的險。她道歉，而因為我會說法文，還邀請我去還她家人慶祝“解放日”。

下一晚，我作為客人到她家，帶著從廚房借來（譯注：＊借＊來＊）的一堆美食。我對她家牆上的一個大洞感到不解，她父親解釋道，當德國人撤退時，他把珍藏在地窖中的老機關槍朝他們開火。德國佬並不大喜歡這樣，便開砲回擊，沒打中他而是在房子上開個洞，於是有這不尋常的通風口。

Luneville的解放日是個可喜的場合，ＰＡＰＡ找到了一隻兔子還有兩顆蛋，有鮮花、葡萄酒、還有我帶給主人的美軍配給。我們唱著法國歌，向盟軍敬酒。當宴會快結束時，教授拿著鏟子走進地下室。他挖出來兩個盒子，其中一個裝滿了法國硬幣。德國人下令所有的金屬都要上繳作為彈藥材料，而教授盡可能地收集硬幣，還藏起來。他的破壞行為不只花錢，還可能賠上性命。

第二的盒子中是兩瓶香檳，我們上樓並把其中一瓶喝掉。我們向美國人和法國解放敬了杯酒。至於第二瓶酒，他說要放回地窖，直到”小班傑明“在戰後回來。當然，我又去了一趟，一起乾了第二瓶香檳。這讓我很感動。

並非所有的故事都有這麼開心的結局。我記得在美國人諾曼第灘頭堡上被封鎖了幾週。我們控制了空中，但德國人在聖洛堅守，所有的路都被封住了。一天，一一五營被下令前往市郊，準備作戰。不久，視野所及的天空，被我們一整片的空中堡壘遮住。巨大的炸彈像暴雨一般，落在底下的城市。雖然我一定在數公里外，地面震得我站不住。我們只能匍伏的看著聖洛成為廢墟。當前進的命令下達，我們的卡車和大砲根本找不到路，也沒有倖存的房子或建築。法國城市聖洛只剩下殘骸瓦礫。我至今仍在想：那殘骸瓦礫下，有多少無辜的人類？

有此我去了鄉下，到在旅遊書上的，Blois的城堡參訪。當我正欣賞著雄偉的建築時，我聽到中庭傳來槍響。我向牆外瞧去，看見一群像是德國士兵的人在向田野開槍。仔細看，那些帶著德軍頭盔的人其實是法國平民，帶著ＦＦＩ的臂章，表示他們是抵抗運動的成員。他們戴上德軍頭盔，並向遠方的德軍砲兵陣地開火。我很清楚，德軍不在這些英勇法國抵抗軍的老舊步槍的射程之內。同時間，德軍的榴彈則在他們身處的中庭間，我正在欣賞的建築旁，不斷爆發。幸運的事，剛好有幾輛美軍吉普車在一旁，我通知了他們，他們則呼叫了空軍。用不了多久就解決了問題。 It
was Auf Wiedersehen to the German gunners!

--