Re: [閒聊] 看很多世界名著結果文筆超廢物 該自殺嗎
其實看過多少世界名著跟文筆好壞未必有必然關係,
而且很多世界名著的作者本身未必多過多少其他人的作品。
他們之所以能夠成名,是因為對生活周遭細膩的觀察,
透過筆觸來讓那些觀察躍然紙上。
另外,我們讀的世界名著是都是翻譯本,都是淺白的白話文,
背景都是外國文化。身為不同文化背景的讀者,
我們只能理解故事,但要領略其文筆的精妙,很難的。
以中文為母語的我們,要強化文筆應該是多讀本國的著作,
不論是古文或是白話文,讀些好作品確實有幫助。
結論,讀世界名著是拓展視野,讀本國名著是深化涵養。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.21.114 (臺灣)
※ PTT 網址
→
優文
推
台灣中生代作家很猛 只是一般人不太熟
→
你們去書店翻書的時候 翻翻文學獎集冊那種就懂了吧…
4
[閒聊] 小孩子看世界名著童書沒有用童書我也看過好幾本 跟全譯差太多了 寧願把全譯節錄一段來 都屌打童書整本的概略 童書只能看到情節的骨架 但沒血沒肉3
[閒聊] 看世界名著就要看原文??以前不懂 那時候又沒google 我都不知道小王子是哪國的作品 當時就買英文來練 現在才知道原文是法國人寫的 我常看到那種似是而非的理論X
Re: [問卦] 為啥有些人反對廢古文?有的時候不是古文好, 很多人都說要增加白話文的比例。 但是白話文早期的文章, 很多都中國作家或者共產思想,各種政治不正確無法選; 現代一點早先也都外省作家,龍應台朱家父女,這幾年一堆人嫌棄文筆和題材,政治不正確;早期描寫白色恐怖和228題材的又比較偏歷史,國中小也讀不了。2
[灑花] [憤怒雞]通通給我去看世界名著◣ ◣ ◣ █◣█◣◣ █◣█▉█▉█◣ ◥██▉█▉█▉█◤ ◥ ╯╰ ◤2
[閒聊] 有沒有人一天到晚要大家讀世界名著的八卦妳可以針對我ipad刮痕發文 我當然也可以針對妳 好奇有沒有人一天到晚強迫人看世界名著的八卦阿 笑死人還在用ipad看世界名著,我都去圖書館借書還免錢 用紙本看比用ipad看還好一百倍- ◣ ◣ ◣ █◣█◣◣ █◣█▉█▉█◣ ◥██▉█▉█▉█◤ ◥ ╯╰ ◤
28
[閒聊] 請推薦失智長輩適合出國旅遊行程26
[閒聊] 請大家推薦一些好看的戲劇26
[閒聊] 窮人家庭氣氛普遍不好?4
[討論] 月光族都不怕生病或意外嗎?3
Re: [問題]男生衣服洗完還是覺得很臭...2
Re: [閒聊] 窮人家庭氣氛普遍不好?3
Re: [問題]男生衣服洗完還是覺得很臭...2
[閒聊] 詐騙了詐騙集團的錢1
[問題] 請問這樣算是職場霸凌嗎1
[閒聊] 王剛探店吃燃麵1
Re: [討論] 為什麼台語看鄉土劇就會了,美語卻不是1
[討論] 硬舉150kg心臟一直跳是死前的節奏嗎?X
[討論] 公司聚會2
[灑花] 我是垃圾我沒有摔斷腿