[閒聊] 蘭尼斯特有債必償的翻譯
Lannisters Always pay their debts.
蘭尼斯特有債必償
等等，這句的意思不就是
蘭尼斯特有借有還
怎麼不翻成有借有還，比較白話
凜冬將至 Winter Is Coming
也是
冬天要來了
強取勝過苦耕 We Do Not Sow
就不太懂了
--
推 dk****:這讓我想起之前打工時認識一個念文化大二的正妹 她跟我說10/17 01:28
→ AceCh****:臭宅宅10/17 01:28
→ dk****:她們學校的男生都很愛玩 她想找個乖一點的 我覺得她對我10/17 01:30
→ AceCh****:露出第三條腿10/17 01:30
→ dk****:好像有意思 可是沒多久她說她交了男朋友 是念文化的10/17 01:32
推 GoodElep****:掃地阿伯10/17 01:33
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.161.154 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為後面還有隱台詞啊
→
You know nothing
你懂個
噓
那Targaryen家族的族語Blood and fire是要直接翻
→
血和火嗎
→
信達雅很難理解齁
你說信達雅三個字，就表示你理解了嗎
→
※ 編輯: LeonardoChen (61.31.161.154 臺灣), 03/25/2022 12:04:10
酷阿
噓
聽我大叫
噓
可憐
推
show me the money
→
有債必償，是指蘭尼斯特家不欠人，相對的，如果別人虧
→
欠他們，他們也會對方償還
→
另外就是有借有還，跟有債必償，請問那一句比較優雅呢
→
？
噓
翻譯英文要好中文也要好
推
這邏輯很簡單啊 債又不一定是要用借的才會產生債 翻成有
→
借有還就意思不對了啊
→
例如你車禍肇責撞到別人 就產生債 但這沒有借啊
30
[閒聊] 大家好冷會想吃什麼？感覺要補充熱量啊 直覺炸物最補充，炸雞炸雞排、薯條 加上可樂，啊～血糖上升就是爽 超商茶葉蛋也蠻補的 配杯熱茶，啊～![[閒聊] 大家好冷會想吃什麼？](https://img.youtube.com/vi/1Tjw_xwxkYg/mqdefault.jpg "[閒聊] 大家好冷會想吃什麼？")
14
[閒聊] 遇到聽到中國、大陸就爆氣的人怎麼辦？太陽花學運開始，有些人聽到「大陸」就爆氣 會狂嗆哪個大陸？南極大陸還美洲大陸？ 這種其實也還好，有明白說出不爽 聽到「中國」會爆氣的就比較陰險 會問東答西答非所問狂嗆你12
[閒聊] 20年前的對象打電話來給你機會，你會？20年前分手 分手後對方去談戀愛、結婚、生小孩 然後離婚 離婚之後打電話，給你個機會再繼前緣 你怎麼樣？10
[閒聊] 大家有看過雷到印象深刻的中國網小？有一本雷到我印象超深刻 撿到一個星球 主角得到一個空間門，到一個毀於世界大戰的星球 從一個廢城開始探索，主角就一直茲茲在念：這個星球是我的，有人跟我爭，我就殺！ 如果有發現倖存者，也得殺！6
Re: [閒聊] 酷龍的目的是什麼？你這樣講不公道 阿具當年也是紅遍亞洲 更是在伙伴車禍殘廢後不棄不離 如果他是看錢的人，那時他單飛不是賺更多 站在金錢和職涯選擇，他根本在做錯誤決定5
[閒聊] 怎麼都沒有人拍共產黨屠殺的電影？剛才在YT又看到一部二戰猶太人被害片 這種題材每年至少有一片以上 想說共產黨殺的人也沒有比較少啊 上世紀也殺了一億五千萬人有 怎麼都沒有人拍共產黨屠殺的電影？5
[閒聊] 在電影看到網小橋段間客，許樂下飛機坐大巴到梨花大學 他拿起一包小熊餅乾開吃，旁邊女子也伸手拿去吃 兩人爭吃... 後來女子自己發現自己的小熊餅乾在包裡，誤會了 剛才看到天鵝挽歌，開頭一樣橋段1
[閒聊] 有人知道反正我很閒新女主是誰嗎？皮膚白嫩、身材苗條纖細、腰細腿長 說話又好聽 表情凶凶的很御姐 好迷人喔![[閒聊] 有人知道反正我很閒新女主是誰嗎？](https://img.youtube.com/vi/ac5lRzYACTs/mqdefault.jpg "[閒聊] 有人知道反正我很閒新女主是誰嗎？")
4
[閒聊] 大家喜歡Imagine Dragons 的Bones嗎？好好聽喔 The Boyz第三季的預告主題曲 歌詞好有想像力，節奏好有活力 這種曲風叫什麼啊![[閒聊] 大家喜歡Imagine Dragons 的Bones嗎？](https://img.youtube.com/vi/DYed5whEf4g/mqdefault.jpg "[閒聊] 大家喜歡Imagine Dragons 的Bones嗎？")
2
[閒聊] 原來大具戀是再世情緣喔？隔壁看到的 上輩子就在一起嗎？ 這輩子又輾轉離合，真是情緣天注定啊 # 大具戀讓我再一次相信愛情![[閒聊] 原來大具戀是再世情緣喔？](https://i.imgur.com/hW280BIb.jpg "[閒聊] 原來大具戀是再世情緣喔？")
![[問題] 為了遺產親戚都不親戚了](https://i.imgur.com/TEXAhnqb.jpeg "[問題] 為了遺產親戚都不親戚了")
![[閒聊] 你知道CPR現在是叫叫CD嗎？](https://i.imgur.com/2QQjn5cb.jpg "[閒聊] 你知道CPR現在是叫叫CD嗎？")
![[閒聊] 台灣推廣電動車真的能減碳？](https://i.imgur.com/LQdwpaCb.jpeg "[閒聊] 台灣推廣電動車真的能減碳？")
![[心情] 玩遊戲一點都不宅 是一種療癒](https://i.imgur.com/EU3U59sb.jpeg "[心情] 玩遊戲一點都不宅 是一種療癒")
![Re: [討論] 勸人租一輩子的實在誤人子弟](https://i.imgur.com/VNM5tNYb.jpeg "Re: [討論] 勸人租一輩子的實在誤人子弟")