PTT評價 GilGilmach 過去發表過的文章

爆 

翻譯翻得好，帶不會啃生肉的人上天堂，反之則帶人進套房。 南方公園台版翻譯，在長大後去看了原版之後才發現翻得真的蠻神的。辛普森那種東湊西湊的就別提了。 最近看到keroro軍曹的日文版，有一集海邊講冷笑話，「惡魔十字架」這個沒有任何邏輯的東西，為了配合字幕畫面，居然可以從日文諧音梗「還沒十點嗎？」變成「要不然是在這裡？（台語）」 還有哪個翻譯是神到讓人佩服翻譯這個職業的？ --

18 

1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 有些電影在最後的最後，主角們會大聲懺悔或者祈禱，呈現種「該做的事情都做好了，豁 出去了，現在我只能靠天了」。 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） 奪魂鋸5，最後綁止血帶時，說出自己會什麼會被抓來玩遊戲。