PTT評價 itoenocha 過去發表過的文章

29 

大家好，我目前正在美國愛荷華探親，這是我首次嘗試往返美國。 回程預計1/12下午四點乘American Airline從愛荷華CID到芝加哥ORD，再從ORD轉機長榮航空的班次，直飛台北。 剛剛被American Airline的APP通知，取消了CID-ORD航班，頁面引導我直接選兩天後的同時間班次。 然而，長榮航空ORD-TPE這段航班若改期，要支付8000多元的修改費。 兩家航空客服公司目前都打不進去，還在持續播打。一邊上來請教有經驗的大家，請問有什麼辦法可以獲得賠償嗎？還是不同航空公司的航段取消，註定自認倒楣？先謝謝大家的回答。

哈囉你好！ 多年後的今天，今天我也面臨一樣的問題，恰好翻到這篇文。 我覺得安東南風的譯本比較忠於全文，因此許多被動語態、字詞都很忠實地拆開，也因此厚度比較厚。 草嬰的譯本有很多文學上的潤飾，貼近著中文的語感，因此有許多精煉過的字詞。 好奇你當初選了哪一個譯本呢？