Re: [問題] 安東 南風

: 最近想買托爾斯泰的「復活」來讀，有新出的「安東南風」翻譯的，還有眾所皆知的「草: 嬰」譯本。
: 弔詭的是，網路上查不到安東南風的資料啊！在書店翻過安東譯本，覺得順暢，可是沒看: 過草嬰的譯本，請教大家怎麼選擇，謝謝！

哈囉你好！
多年後的今天，今天我也面臨一樣的問題，恰好翻到這篇文。
我覺得安東南風的譯本比較忠於全文，因此許多被動語態、字詞都很忠實地拆開，也因此厚度比較厚。
草嬰的譯本有很多文學上的潤飾，貼近著中文的語感，因此有許多精煉過的字詞。
好奇你當初選了哪一個譯本呢？

-----
Sent from JPTT on my iPhone※ 引述《Skidrow (愛聽音樂的孩子!)》之銘言：
: 最近想買托爾斯泰的「復活」來讀，有新出的「安東南風」翻譯的，還有眾所皆知的「草: 嬰」譯本。
: 弔詭的是，網路上查不到安東南風的資料啊！在書店翻過安東譯本，覺得順暢，可是沒看: 過草嬰的譯本，請教大家怎麼選擇，謝謝！

--