PTT評價 j21210555 過去發表過的文章

11 

(代PO) 嗨，我是Agent17的官翻(目前也算是Co-Dev)的Enzo，很抱歉我的手機一直收不了ptt的認證簡訊，所以請朋友幫我代Po這篇文了。 首先很感謝你這麼認真的探索Agent17這款遊戲，他畢竟是2020就開始製作的一款小品遊戲，只能說作者Hexatail最早是興趣使然而為的吧。 先回覆一下翻譯的問題，由於作者並非英語使用者，所以他的英文都是經由某位配合的翻譯員翻譯的。而我是根據所得到的英文文本進行翻譯，並且這個翻譯的過程只能說...有些陽春，礙於這是沙盒類型的遊戲，我沒辦法像AVN一樣打開遊戲一條線的去搜該句話對應到的畫面在哪，很多時候我只能根據我看見的文字以及上下文去推敲劇情進行翻譯，但在0.21之後我每每在翻譯之後會多花點時間回頭去看是否與劇情相符，並且在Discord中也有設立一個"文本勘誤"的頻道讓玩家們回報，以利我進行修改。 當然有些未臻完美的部分由在，這點我也在持續修正，也非常感謝您的指出。

19 

小弟家父在宜蘭有一塊民國89年前取得的農地，本身完全符合老農配建的資格，最近想處理掉。 詢問建築師後發現若請照後須2年內竣工，且目前無法拿出資金（需要貸款），對家中經濟壓力不小。 而且宜蘭出售有在出售農舍的地坪都是500坪以內，我們的農地大小約900坪，扣除農舍面積後還有一大堆，不知道會不會影響到出售的詢問度 目前的問題是： 1.若要找配建的買家，是需要等建照下來後再找嗎？或是在跑請照流程中就可以開始刊登？

72 

小弟家中從事裝潢行業，平時有載工具和載重需求，目前開2017的森林人，里程已經來到15萬公里，車子也開始出現大小毛病，於是有換車的想法 目前看了以下幾種車，請各位幫我看看有什麼比較好的選擇，希望是相對森林人省錢的車 1:Toyota RAV4油電 優點有油耗佳，保養便宜，殘值好，缺點是比森林人的路感差，內裝陽春，新車價高 2:Honda CRV頂規

 9 

已買/未買/已付訂金（元）：未買 預算/用途：主要玩APEX與法環，最近開始覺得有點掉幀所以希望升級顯卡與電供，以下選手都是原價屋或欣亞網站看到的組合包，兩者加起來3萬內都可以接受。 CPU (中央處理器)：AMD R5 3600(沿用） MB (主機板)：TUF gaming B450-F (沿用） RAM (記憶體)：威剛 Spectrix D60G 8g*2(沿用）