Re: [心得] Agent17 很優秀的半成品

(代PO)

嗨，我是Agent17的官翻(目前也算是Co-Dev)的Enzo，很抱歉我的手機一直收不了ptt的認證簡訊，所以請朋友幫我代Po這篇文了。

首先很感謝你這麼認真的探索Agent17這款遊戲，他畢竟是2020就開始製作的一款小品遊戲，只能說作者Hexatail最早是興趣使然而為的吧。

先回覆一下翻譯的問題，由於作者並非英語使用者，所以他的英文都是經由某位配合的翻譯員翻譯的。而我是根據所得到的英文文本進行翻譯，並且這個翻譯的過程只能說...有些陽春，礙於這是沙盒類型的遊戲，我沒辦法像AVN一樣打開遊戲一條線的去搜該句話對應到的畫面在哪，很多時候我只能根據我看見的文字以及上下文去推敲劇情進行翻譯，但在0.21之後我每每在翻譯之後會多花點時間回頭去看是否與劇情相符，並且在Discord中也有設立一個"文本勘誤"的頻道讓玩家們回報，以利我進行修改。

當然有些未臻完美的部分由在，這點我也在持續修正，也非常感謝您的指出。

拼圖的部分，老實說那個超難的拼圖單純就是做給玩家玩的，他沒甚麼意義，而且獎勵也都寫在旁邊.....當初我們設計的時候想說就是給無聊的玩家拚一拚，那個獎勵實在影響不大，所以對於大家狂罵那個拼圖我們也是蠻意外的XDDD

Ophelia的部分我在Discord的公告中有特別跟大家說明，說刪除是指在0.24的版本中暫時移除，他的說法是他做不完，但又不想延後更新日期，索性就先拿掉了。所以並不是整個刪除，而是延後到之後的版本再更新。(但我看他對於玩家的反應，有在思考到底要不要把它做完然後一併在0.24發布，也就是延到或許七月再發。但目前他似乎還在思考中，一切還是以他的公告為主。)

另外就我跟Hexatail共事這兩年的心得，我得說他真的是很純很純的那種工程人(而且還有點社恐的感覺XD)。他很傾向在遊戲中增加許多不同的功能已達到趣味性，我覺得光從他與其他的Ren'Py遊戲相比，那個UI的精緻度就是不同凡響的了XDD
但問題就出在很多時候他花一大堆時間做的東西是自己喜歡的，但訂閱者或一般玩家並不太在意的事情。這點近幾次更新我也會給他一些建議，能在玩家想看到的與自己想做的之間取得更好的平衡，我也相信這點也是有點進步的.....吧？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--