Re: [新聞] 對富邦冒犯「潛規則」不滿 朱帥:今天來復仇

※ 引述《zkow (逍遙山水憶秋年)》之銘言：
: PLG／對富邦冒犯「潛規則」不滿　朱帥：今天來復仇的
: NOWNEWS
: 記者黃建霖/台北報導
: 2021-12-04 20:13:32
: 福爾摩沙今日在客場以111:108逆轉擊敗富邦勇士，兩隊是上賽季總冠軍賽的交手球隊，: 客隊總教練朱利爾斯也不諱言全隊是帶著復仇的心情上場，因此打得特別有激情和賣力。: 我是廣告 請繼續往下閱讀
: 去年總冠軍賽夢想家不敵富邦，今天賽前後者也在主場舉行頒發冠軍戒指的儀式，這看在: 夢想家球員眼裡更加不是滋味。儘管此役他們前兩節一度落後達17分，但靠著第三節一波: 41:26的攻勢，他們將比分給迅速追進，最終在末節完成逆轉。
: 朱利爾斯表示，去年總冠軍賽第4戰富邦大比分領先，但最後剩兩秒時他們還喊了一個暫: 停，他認為以美國的籃球文化來說「這是不尊重對手的舉動」，因此今天的確有復仇的感: 覺。
: 而對此富邦總教練許晉哲被問到此事時，則簡短的回應說，夢想家其實一整季都是這樣的: 打法，應該不是因為復仇，「而且這已經是新的賽季了，當然他們有他們自己的看法。」: 有意思的是，這一場比賽末節，夢想家後衛陳振傑有一次快攻被吹違反運動精神犯規，似: 乎是有點經驗不足。而朱利爾斯賽後也用自己上賽季季後賽第5戰進場「抓籃網」被吹技: 術犯規自嘲，直言有時候就是不經一事不長一智，但他相信自己的球員有足夠強大的心態: 能挺過去。
: https://www.nownews.com/news/5464095

翻譯有時麼後略翻甚至加料翻真的會完全扭曲教練的意思而造成誤會
看記者會影片
1.朱立爾斯從頭到尾都沒有提到revenge(復仇)這個字眼,然後翻譯也帶著不確定的語氣說有點像是來復仇的啦,然後新聞標題就被訂說"朱帥:今天來復仇的"

2."領先三十分最後兩秒叫暫停" 他是說"第三節"最後兩秒的時候叫暫停.結果翻譯沒有把第三節給翻譯出來,當然大家都會以為是最後一節最後兩秒叫暫停,給富邦冠上不好的印象以為富邦在欺負人

只能說翻譯加油好嗎?不是說你英文不好,但這工作有的時候因為你的誤翻,被誤會的是
老外不是你.人家如果被問也會覺得說"What?我什麼時候說過這種話?"

--