Re: [問題] 有聖經專家能分享一下聖經怎麼挑嗎?
不敢說是專家，
但我自己是有在讀聖經的基督徒。
因為聖經是每天要讀的東西，
也有更深認識信仰的需求，
所以是會使用/參照不同的中文譯本。
從小到大，以及大多數的教會都是用和合本。
和合本基本上是民國初年的產物了，讀起來會比較文言一點。近年來也有修訂的版本，語感跟翻譯的準確度都有調整。
但如果是詩篇之類的詩歌體，或特定的一些佳句，和合本的翻譯還是有個傳統文人的美感（也可能是教會界百年下來培養出的傳統品味）。
如果是從閱讀體驗出發，
我滿推薦「當代譯本」。
是正規的譯本，但讀起來很流暢，
故事的部分像小說，
而新約書信議論的部分，也處理得很清晰。
舉例：
創世記廿四21
那人定睛看着少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。
(創世記 24:21 和合本2010)
當時，老總管在一旁靜靜地注視著利百加，要看看耶和華是否使他此行順利。
(創世記 24:21 當代譯本)
當代譯本刻意用了注視+看看，老管家的觀察眼光瞬間就有了兩種層次的意義…。
舉例：羅馬書三25-26
上帝設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉着信，要顯明上帝的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
(羅馬書 3:25-26 和合本2010)
上帝使基督耶穌成為贖罪祭，以便人藉著相信耶穌的寶血可以得到赦免。這是為了顯明上帝的義，因為祂用忍耐的心寬容人過去的罪，好在現今顯明祂的義，使人知道祂是公義的，祂也稱信耶穌的為義人。
(羅馬書 3:25-26 當代譯本)
當代譯本在一些代名詞、介系詞的選擇上，我覺得有更多琢磨，符合現代人的語感。
以上是本人小小心得～
--
感謝分享
推
坦白說，「顯明祂的義」就不像當代語感 ……
義 好像是聖經的特別語言？ 不知道如果換一個詞也可以
表述嗎
和合本的語法根本亂七八糟 基督徒讀讀文理本吧
一樣是 3:25-26
上帝立耶穌爲挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝
之義、因其寬容、不究旣往之罪、今彰其義、致己爲義、且
義夫信耶穌者、
根本不同次元
我也很喜歡文理本 文言文有一定程度的人都可以讀讀看
嗯，義跟顯明之類的詞都有點宗教意涵，可能不大容易呈現
…。這類經典的翻譯一直都是在神聖語彙跟大眾親和之間拔
河～
這也是為何和合本已經超過百年了 還是被大多數教會使用
的原因吧？讀起來就是感覺比較神聖XD
和合本是感覺比較典雅
比較有詩歌感覺
當代譯本是比較白話的敘述
別再自嗨和合本了 那根本不是中文
![Re: [問題] 有聖經專家能分享一下聖經怎麼挑嗎?](https://cdn.readmoo.com/cover/qh/kmofvgt_210x315.jpg?v=1636018531 "Re: [問題] 有聖經專家能分享一下聖經怎麼挑嗎?")
![Re: [問題] 有聖經專家能分享一下聖經怎麼挑嗎?](https://img.youtube.com/vi/d4Z39M_TwqM/mqdefault.jpg "Re: [問題] 有聖經專家能分享一下聖經怎麼挑嗎?")
6
[問卦] 聖經都不用修訂 錯誤修正嗎?以聖經中文和合本為例：《上帝版》 和合本，新舊約合計1,189章。 其中 舊約有929章，23,179節，706,875字。 新約 260章，8,040節，224,823字。整本聖經共計931,698字。 聖經有3521年的歷史，只要是人寫的都會出錯，像是四福音書照抄都四卷內容不一樣， 更何況聖經一大堆代筆、掛名別人寫的...5
[問卦] 基督徒484演的?聖經 馬太福音 19:21 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他說：「如果你想要成為完全的，就當去賣掉你所擁有的，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」 這個箴言基督徒中十分流行。「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人。」 這是一個極好的箴言，但這句箴言並沒有人奉行，然而就是難奉行。![[問卦] 基督徒484演的?](https://i.imgur.com/Ff13SREb.jpg "[問卦] 基督徒484演的?")
5
Re: [問卦] 猶太人不就白人嘛 白人為何欺負白人？是不是同種族不是重點， 對基督徒來說信不信耶穌基督比是不是同種族更重要。 : 為何還要欺負 : 有沒有這個八卦？ 要了解為何基督徒會排擠猶太人必須先了解基督教的反猶太史。![Re: [問卦] 猶太人不就白人嘛 白人為何欺負白人？](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-01-20/1024/20200120004866.jpg "Re: [問卦] 猶太人不就白人嘛 白人為何欺負白人？")
4
Re: [問題] 耶和華怎麼這麼殘暴因為那時候沒有耶穌為世人做挽回祭 在羅馬書的前三章，保羅的說法，即每個人，無論猶太人和外邦人，都處於神的譴責之中 而且應得他的忿怒 ( 羅馬書 1:18) 。 每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀 ( 羅馬書 3:23) 。 我們所有人都應得到他的忿怒和懲罰。 上帝在他無限的恩典和憐憫中已經提 供了一種可以平息他忿怒而且我們可以與他和好的方法。 這種方法就是通過犧牲他的兒X
[閒聊] 巨人 似乎 和召喚惡魔男主連動了: : : 這次穢土轉生出來的巨人 : 有艾倫爸 梟 貝爾托特 尤彌爾![[閒聊] 巨人 似乎 和召喚惡魔男主連動了](https://i.imgur.com/DQlHMVTb.jpg "[閒聊] 巨人 似乎 和召喚惡魔男主連動了")
1
Re: [問卦] 菸和華是上帝還是神啊??先知一直都跟上帝、神無關，不管是新約還是舊約。先知是負責幫神/上帝 傳遞消息的。就像老師跟班長交代事情，班長再把消息傳回來班上。在沒有 LINE群組之前，這樣的結構很方便... 但是不管班長知道的事情再多，他 也不是老師。先知知道的事情再多，也不是神不是上帝。 說到上帝跟神，不得不提的就是在白話文運動中佔有一席之地的中文聖經X
Re: [問卦] 天父 耶穌 聖靈 三位一體是什麼概念?妙禪竄改佛教教義說自己是佛，耶穌竄改猶太教教義說自己是上帝耶和華。 根據猶太教教義， 上帝耶和華創造世界、無所不知、無所不能， 人只是上帝耶和華創造出來的東西， 任何人、任何先知都不可能是上帝耶和華的獨生子更不可能是上帝耶和華。![Re: [問卦] 天父 耶穌 聖靈 三位一體是什麼概念?](https://aish.com/wp-content/uploads/2009/05/Why-Jews-Dont-Believe-In-Jesus-730_x_411.jpg "Re: [問卦] 天父 耶穌 聖靈 三位一體是什麼概念?")
1
Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》我教會的小組長送我一本翻譯書 後來我比對英文原著，發現錯誤非常多，於是就把譯本扔掉了。 幾年前我學新約希臘文，買了一本聖經希臘文基礎。 我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ，才讀了沒有幾頁，![Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》](https://shop.campus.org.tw/Images/thumbs/000189651_01_500_500.jpg "Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》")