PTT評價

Fw: [黑特] 國民黨是不是只准拍一把青之類眷村故事

看板book標題Fw: [黑特] 國民黨是不是只准拍一把青之類眷村故事作者
jeanvanjohn
(尚市長)
時間推噓 X 推:0 噓:3 →:10

※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1XDLEmnw ]

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: HatePolitics
標題: Re: [黑特] 國民黨是不是只准拍一把青之類眷村故事
時間: Mon Sep 6 07:33:02 2021


他們會告訴你: 我們可以拍"流",一定沒問題!

"流"是作家王震緒的作品,以日文寫成獲得直木賞;
王震緒是旅居日本的外省學者王孝廉之子,王孝廉很喜歡寫反共文學,
跟季麟連將軍交情很好,在戒嚴時代常帶日本JK參訪團來台灣(笑)

王震緒的"流"是怎樣的作品呢?

答案很簡單,就是一本標準的眷村文學作品。

這本書放在中文文壇沒什麼大不了的,但因為它是用日文寫的,所以很珍貴,
日本人沒什麼人看過眷村文學,看到這玩意驚為天人,就給了它大獎,
而王震緒也從落魄到得替"火星異種"寫文章的作者,
一躍成為洛陽紙貴的作家...

這本書政治超正確(國民黨的正確),作者也超正確的,
國民黨絕對會很贊成拍這本書的!

至於公視的"路"(吉田修一)?

那個太政治不正確了,不行啦...

--

"你要學會忍耐,哪怕周圍所有的人都不在了,只剩下你自己,你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/HatePolitics/M.1630884784.A.C7A

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 09/06/2021 07:33:23

AppleAlice09/06 10:02不是,"流"也沒翻拍吧?? 我也覺得該書蠻普通的,他另

AppleAlice09/06 10:02一本我殺的人和殺我的人個人還認為頗難看(翻譯也怪,

AppleAlice09/06 10:03正好是之前板上你討論過的王譯者哈哈),但這是另一個

AppleAlice09/06 10:04問題,目前流就也沒聽到要翻拍不是嗎??

AppleAlice09/06 10:05更正一下,我上述關於翻譯的問題嚴格來說是我覺得"我"

AppleAlice09/06 10:06書中很多角色的對白根本不像口語,而是文言,平常哪有

AppleAlice09/06 10:07人會那樣講話的?? 遑論是青少年,不過我不知道那是作

AppleAlice09/06 10:07者的問題還是譯者的問題就是了

流跟路我都是看原文,所以倒是沒有受到王蘊潔的影響, 也就是比較公平的判斷...

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 09/06/2021 10:30:26

bibigaga09/06 16:36阿不就你以為

rerun09/06 21:56現在的公視明明就是綠的

kantantantan09/06 22:07

ctw0109/07 08:47這是政治文吧 重點根本只是政治

這是書評啊.

※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 09/07/2021 10:31:31

rerun09/09 15:38兩蔣的國民黨不會拍一把青