卡夫卡-城堡 高年生譯版
各位好,
最近在讀卡夫卡的城堡一書,版本為高年生譯本。目前讀到第15章,有些問題想上來尋
求幫助,希望有讀過這個版本的人可以幫忙解答。
首先是夾雜在正文間的標楷體段落,有些先進把它解釋為「作者對情節的詰問」但段落
內卻常常出現角色的對話。
另一個可能的解釋為「主角K腦中的想像或認知」這些想法可能會被誇飾或是根本就是錯誤,但K的所做所為自然會基於此。所以有時才會在一個標楷體段落內從對話開始,每個角色突然變得坦承又健談,毫不修飾自己的想法,開啟一段情緒的爆發。
又或是因本小說未完整書寫,只是卡夫卡想要插進或是原本有但被刪掉的片段。
至少有個現象很清楚,就是:忽略所有標楷體文字的情況下,文章內容與故事仍舊聯貫
。那到底這些標楷體的段落代表什麼意思?
另外在這些段落後會有個小小的數字編號,不知為何意?
最後,在標楷體段落開始的第一個字與最後一個字會像村上春樹的小說一樣在字旁加一
個點也不知何意?不知道其它版本有沒有這些。
以上,希望有人可以幫忙解惑,真的非常感謝。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.113.99 (臺灣)
※ PTT 網址
→
在第一個段落有寫,這是卡夫卡原稿自己刪掉的段落
→
標楷體都是卡夫卡自己刪掉的 編者幫他加回去
19
[求救] mac標楷體在win上都會跑掉如題 我每次在mac 上使用office 選標楷體,然後寄送出去後其他人看到我的文件 都不是標楷體請問要如何解 --9
[問卦] 現在報告要用什麼字體?嗨,大家呷飽沒? 以前在做報告的時候老師都規定要用標楷體 如果用其他字體會先扣分 公司的報告可以使用其他字體嗎? 請問現在還是依舊標楷體的天下嗎?5
[問卦] 標楷體>>>>>>>>>>others ???安 是這樣的 無論是公文 或是論文 又或者是其他報告7
Re: [麥書] mac用文書跑版問題目前我用office 365 是沒有出現跑版的問題,這點可以放心使用 至於,我有提到標楷體的問題 嚴格說,只有解決一半而已,word選「BiauKai」的確會出現我們熟知的標楷體 用Mac版的office看是正常的標楷體6
Re: [求救] mac標楷體在win上都會跑掉原文吃掉 小弟的情況:PC編輯的標楷體文件無法自動在macOS office word開啟正確字型 (1) 硬體軟體背景 電腦使用主力:PC, windows 10 (office 365) 外出攜帶:macbook pro 2012 mid, macOS Catalina (office 365 for mac)6
[字型] 集眾人之力確認正確的標楷體版本標楷體是陳年老問題, 我個人在 Mavericks~El Capitan 的 Office 2011 for Mac 中, 用過抓來的「Windows 正常版 DFKai-SB」, 有解決問題 (當時確實都要從 Menubar「字型」選單勾選 DFKai-SB,才用得了,5
Re: [求救] mac標楷體在win上都會跑掉mac上office應該是選不到標楷體,可以選的是BiauKai,但是直接選會造成在PC上顯示 不正確,如下圖 因此需要用其他的技巧,在上方的功能選單選「格式」「字型」,其中中文字型手動輸入 「標楷體」,此時外面看起來還是BiauKai,但在PC上就會辨認為標楷體了,若用第一種3
[問卦] Office365是不是討厭標楷體?安安 乳提啦 Office365的軟體,像是PPT跟Word,都是學生與上班族常用的軟體 而對於中文使用者而言,若要使用於正式文件或簡報,通常都會使用到標楷體 但是每次打字首先出現的都是其他字體,要標楷體需要自己設定而且還在字體選項 最底層3
[問題] iPad Air 3 word 標楷體字型------------------------------------------------------------------------------ 發文前請先"/"搜索確認板上有無相關問題,越獄(JB)後產生的問題請使用"越獄"類別。 系統版本請確實寫上,不要一句最新了事,幾個月後你的文章還在但系統還是最新嗎? 發文前請詳讀板規,以免誤踩板規。 ------------------------------------------------------------------------------1
[求救] Mac word轉pdf目錄及標楷體跑的問題大家好,拜託救救要離校的研究生,由於修改論文後部分內文有採用了標楷體,但要轉成pdf時卻發現一個神奇的問題 選擇上面那選項,目錄才能超連結,但是標楷體會跑 選擇下面那選項,目錄不能超連結,但標楷體不會跑ORZ 上述問題版上似乎也有版友遇過,但爬文後似乎無解?但不死心想再問大家,真的不能兩全其美嗎?我個人只有兩台同樣裝office365的apple筆電,兩台都是一樣的情形嗚嗚,目前手邊也沒有windows 的電腦可以處理><