[問題] 《君主論》譯本選擇
請問《君主論》推薦哪個譯本？
我偏好準確清晰，簡單流暢的翻譯
不喜歡過度修飾，太過華麗精緻的風格
-
目前可讀的譯本有：
王偉 22萬字 北京聯合出版公司
潘漢典 7.5萬字 商務印書館
呂健忠 6.9萬字 上海文化出版社
閻克文 5.5萬字 譯林出版社
高朝陽 23萬字 北京理工大學出版社
讀書堂 9.3萬字 北京百讀
-
請問為什麼字數有這麼大差距？
有些不到10萬字，有些20萬字？
謝謝回答
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.236.11 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: habodaha (114.40.236.11 臺灣), 01/12/2022 01:41:03
推
只看過何欣的譯本（2000年版） 覺得讀起來還算流暢
→
翻譯版字數很不一樣 我猜可能跟翻成文言文或白話文
→
或者跟有沒有詳細的註釋有關聯
推
我在kindle中亞買的是中央編譯出版社出版，26萬字。
→
版本是所謂拿破崙批註版，也就是除了馬基維利的原著
→
外，還有拿破崙的個人評論。可能文字差異是來自版本
→
不同吧。
推
樓上有連結嗎?想買
→
感謝您
→
謝謝兩位板友的回答，拿破崙批註聽起來好讚
推
潘跟呂的都不錯，我都看過他們的其他譯本
39
[閒聊] 中國作者怎麼做到日更萬字的最近在版友推薦下看了糜漢 如果是存稿的話，可以想像可以日更萬字沒錯 但是真的有作者可以常態日更萬字嗎？ 我個人覺得![[閒聊] 中國作者怎麼做到日更萬字的](https://i.imgur.com/bBisWoXb.jpg "[閒聊] 中國作者怎麼做到日更萬字的")
18
[情報] 出版社:BL漫畫賣到韓國 主角不要穿校服とある漫画家さんから「BLに関しても高校生と取られかねない、制服を着ているキャラ クターを主人公にしたものは極力避けるように出版社から言われている」とお聞きしま した。その理由は「韓国で売ることが出来ないから」だそうです。(続 韓国は海外の売り上げにおいては一定のシェアを占めており、売上に大きく影響してし16
[其他] 42.195公里的夢想追逐-奧運馬拉松的熱血故事"42.195公里的夢想追逐-關於奧運馬拉松的熱血故事" 作者 詹鈞智 時報出版 2022 感謝大家的支持 主編跟我都沒想到 這樣的一本文字書(差不多有10萬字)![[其他] 42.195公里的夢想追逐-奧運馬拉松的熱血故事](https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/E05/014/97/E050149746.jpg&v=63a133f4k&w=1146&h=600 "[其他] 42.195公里的夢想追逐-奧運馬拉松的熱血故事")
7
[閒聊] 明朝那些事兒與東周列國那鍋粥請問有沒有下列這兩部作品那類的作品值得推薦的? 明朝的那些事兒 東周列國那鍋粥 這兩部作品的特色就是把所挑選的那些年代的有趣 史實，透過作者白話進行描述和評論。其中頗有許多7
[問題] 大亨小傳的版本如題請教大家 想閱讀這本美國經典小說 大亨小傳（The Great Gatsby） 不過出版社相當多 商周、商務印書館、大雁、企鵝.....等等 那個版本比較推薦呢？謝謝 --
![[心得] 傑里科的書籍裝訂工](https://image.firstory-cdn.me/Image/ckdjtm6jpmuql08624ksatb8s/aV8iF56qecKQ2MvVEpOHd.jpg "[心得] 傑里科的書籍裝訂工")