[問題] 大亨小傳的版本
如題請教大家
想閱讀這本美國經典小說 大亨小傳（The Great Gatsby）
不過出版社相當多 商周、商務印書館、大雁、企鵝.....等等
那個版本比較推薦呢？謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.194.223 (臺灣)
※ PTT 網址
推
新經典的不錯
推
遠流
推
沒看原文，但喬志高翻得Gatsby講話像是一個奇怪的中國人
→
遠流汪芃翻得明顯通順，是正常人的內心獨白
推
看過漫遊者張思婷翻的 覺得還不錯
推
推新經典的
推
遠流+1
推
張思婷
30
[普雷] The Great Gatsby 大亨小傳The Great Gatsby 大亨小傳 雷 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一戰後至三零年代前的美國，證券市場屢屢突破新高，充滿紙醉金迷、希望與派對，被稱 為爵士時代。故事透過中西部鄉下來的Nick Carraway的視角，來述說一位出身鄉下最底1
[神人] 姐姐我喜歡妳大亨小傳IG推薦跳出來的 可是不是帳號主人 第一眼就被她吸引了![[神人] 姐姐我喜歡妳大亨小傳](https://i.imgur.com/0M5poafb.jpg "[神人] 姐姐我喜歡妳大亨小傳")
6
[問片] 請推薦感情挽回失敗或偷情被抓包的電影大家好 小弟最近對悲劇很有興趣 想找一些關於感情失敗的電影 請大家推薦 例如大亨小傳這種5
[問題] 想買《從一到無窮大》受到李永樂老師的推薦 想買《從一到無窮大》這本經典科普書 不過台灣的出版社沒有發行過此書 只能買對岸的版本![[問題] 想買《從一到無窮大》](https://i.imgur.com/yJA3QfYb.png "[問題] 想買《從一到無窮大》")
4
[討論] 有人有嘗試過讀完翻譯書後再讀原文本嗎？我想翻譯書最多的可能是英文翻中文吧 英文也是大家普遍都學過的 請問大家有人在讀完中文本之後再去讀原文本嗎？ 就是想挑戰英文的閱讀能力 我之前有挑戰過 像是大亨小傳和咆嘯山莊![[討論] 有人有嘗試過讀完翻譯書後再讀原文本嗎？](http://2.bp.blogspot.com/_PPo2BoqMmao/S1WuSGOyRGI/AAAAAAAABM8/D1IZz0ed87E/w1200-h630-p-k-no-nu/brief+Wondrous+Life.jpg "[討論] 有人有嘗試過讀完翻譯書後再讀原文本嗎？")
4
Re: [問題] 毓老的書推薦嗎毓老師講孫子 以這本為例 #1OhJV-lD 請參考這篇 建議先看過基礎入門再來看這本會有比較多體悟![Re: [問題] 毓老的書推薦嗎](https://cdnec.sanmin.com.tw/product_images/986/986893651.jpg "Re: [問題] 毓老的書推薦嗎")
3
[問題] 作為一個翻譯家的村上春樹村上春樹作為一個奇幻故事作者在台灣很多人知道， 但我依稀記得在他自己的自述中曾經提過，他年輕時 所大量閱讀的其實是西方的文學作品。 像是大亨小傳就是其中一例。 好奇的想問問？有沒有人曾讀過村上春樹作為譯者的1
[問卦] 大亨小傳是不是警世巨作嘎子比愛上婊子 把自己大好人生都賠了進去 蜘蛛俠在裡面看盡人生 有沒有大亨小傳很傳奇的八卦啊 --1
[問題] 罪與罰版本選擇最近想閱讀杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》，上博客來看到以下幾個翻譯版本，不知該如何選擇，想請教版上的各位讀者前輩，較推薦哪個翻譯版本？ 還是有沒有提到但推薦的版本也歡迎留言告訴我。 1.出版社：遠景 譯者：陳逸 2.出版社：遠足文化 譯者：岳麟 3.出版社：高寶 譯者：連雅慧