[心得] 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯

嚴格說起來
只有一個不一樣
有人翻錯嚕0_0
我的日文超級爛
別人錯譯甜如蜜
--qorqios心中的短歌

原文〈金〉

工場の泥を凍らせてはいけない。
智恵子よ、
夕方の台所が如何に淋しからうとも、
石炭は焚かうね。
寝部屋の毛布が薄ければ、
上に坐蒲団をのせようとも、
夜明けの寒さに、
工場の泥を凍らせてはいけない。
私は冬の寝ずの番、
水銀柱の斥候を放つて、
あの北風に逆襲しよう。
少しばかり正月が淋しからうとも、
智恵子よ、
石炭は焚かうね。

--大正一五・二
-----------------------
台譯 (吳繼文 譯)
https://i.imgur.com/rtqCTAL.jpg

台譯(倉本知明 譯)
https://i.imgur.com/cWcucA6.jpg

中國譯
https://i.imgur.com/VJmxdEn.jpg

--