Re: [閒聊] 當百無禁忌遇上眉眉角角
※ 引述《kinrese (齁郎)》之銘言：
: 是否同意記者抄文：YES
: 自驗證兩年成功後首po~
: 我老公大我6歲，我們個性與生活相處上非常契合，但是只要談論到政治、習俗相關的事
: 就很容易爭論，目前政治上已找到平衡的方式，但習俗與生活息息相關，只要每遇到一次
: 就牙起來一次，真的是很困擾，也問問大家的意見。
生活環境和習俗真的很影響一個人的觀念
也不一定是誰對誰錯
可是人在相處上本來就會遇到各式各樣的人
妳不在意的點說不定剛好是別人的雷
如果先不要以「我自己覺得」去想
而是站在聽者的立場去聽「妳自己」說的話
講話或做事或許會比較圓融一點喔
: 案例一：
: 老公的阿嬤(也就是我婆婆的婆婆)是個，只要知道你有空她就會想辦法找事情給你做的人
: ，也因此婆婆雖然實際上是家庭主婦，但仍告訴阿嬤自己平常都要上班，以避免麻煩。: 這件事並沒人跟我講過，因此某天我與阿嬤聊天時，阿嬤講到婆婆上班的事情，我一臉傻
: 樣，滿頭黑人問號，因為跟我認知的婆婆不一樣呀！？(我當下並沒有戳破這件事)
: 事後我詢問老公緣由，但他卻非常排斥告訴我，我告訴他，只有知道原因，我才能知道日
: 後面對阿嬤的提問該怎麼應對，最後他是講了，但非常不開心，因為他認為秘密只要講出
: 去了就會破格(意思類似:多一個走漏消息的風險)。
每個家庭都會有自己的禁忌
在不清楚事情原委時不點破
再私下去求證
這點妳做得很好
: 案例二：
: 大年初五，老公載我出去晃晃，路上看見了財神爺
: 我：財神爺耶~~~~走掉了QQ
: 他：(臭臉不講話)
: 我：????????????
: 老公超氣，他覺得大年初五怎麼可以講這麼不吉利的話，觸霉頭。
講財神爺走掉了
聽起來不舒服啊XD
還大過年講
很像今年才剛開始就觸霉頭不會有財運
以後可以換個說法看看
像是「財神爺耶～看到就有財運！」
: 案例三：
: 他騎機車載我，我負責開導航幫他查地圖
: 我：這邊要過橋
: 他：你可以不要這樣講嗎(臭臉)
: 我：????????????????????????????????
: 後來我才知道他不高興是因為這句話跟死後過橋連結，相當不吉利，他覺得我這樣很容易
: 冒犯到別人，但我沒那個意思阿！
: ----------------------------------------
: 老公後續解釋：因為那時阿公剛走三年，所以當時對相關類似的事情比較敏感吧。
過橋會不會聯想到死後是個人想法
但是他很介意阿公走了這件事
可以安慰他是個重感情的人
阿公很開心有他這個好孫子
他要放下 阿公才會放心離開
就是轉移焦點讓他別在意字面意思啦^^”
: 案例四：
: 我很喜歡我家的狗，所以我把line頭貼換成狗的照片，讓自己看一次爽一次，但老公說這
: 對平輩還好，但是對長輩或是主管來說會相對不正經，因為你是人又不是狗，自然就會對
: 你產生壞印象了。
: ----------------------------------------
: 後續老公解釋：因為當時他的確是被主管這樣指正，所以當天他才會試著說服我。(我：
: ??????)
所以他念妳是因為他被指正
而不是真的因為line
Line是很私人的聯絡工具
如果擅自更改照片或名字
其他朋友會找不到
所以如果介意
請對方手動改名字會比較合適
如果他的主管在意
就請他改吧
妳還是找得到他啦^___^（把責任推回去）
: 案例五：
: 因為朋友生小孩坐月子中心，我帶著老公一起去探望，並準備了紅包要給朋友，但她堅持
: 不收，在一陣推來推去之下，我主動說了：『不然你紅包袋收著，錢我拿走這樣』，她一
: 聽也覺得這樣很妥，我便這麼做了。
: 離開後，老公提醒我那句話不應該是由我主動跟人家說，而是要等對方主動這麼做才對，
: 我自己做這些動作看上去非常沒有禮貌，何況房間內還有朋友老公的姑姑以及其家屬，說
: 我這樣會讓他們覺得這個朋友怎麼這麼沒禮貌。
那麼多人在
收了顯得自己愛錢 或是貪朋友財
不收對不起自己...不是 是辜負朋友的好意
收錢的人也有難為的時候啊
目的既然是讓對方收下妳的心意
換個說法看看
「這個紅包是我給小孩的祝福
妳先收下
幫他/她買需要的奶粉或尿布或需要的東西
等之後我有小孩了
妳再回包給我就好啦」
如果她還是覺得不收錢只收紅包袋
尊重她的決定就好
: 相對而言，我原生家庭比較百無禁忌（也可能是家裡小孩「沒咧甲伊信道」XD），生死也
: 可以與家中長輩開玩笑，例如：某天我問我媽買絲襪幹嘛，她會回我說「不會拿來上吊啦
: 」，諸如此類的，我們多會一笑置之；
: 但這些用語用詞或習俗禁忌，在老公家庭眼中是很嚴重的事。
: 老公認為：
: 「你不在乎生活一些眉眉角角很容易得罪到別人，你之所以認為不會怎樣，是因為他們就
: 算被冒犯了也不會告訴你，你才會認為世界就猶如你所想像。每每遇到這些事情提醒你，
: 都是希望你不要被別人背後指指點點因此受傷，因為只有最親近你的人才會跟你講實話。
: 」
: 我則認為：
: 「這些問題其實只是個人信仰與思考角度不同，如果你做人處事要如此謹慎仔細、小心翼
: 翼(如履薄冰?)，是你的選擇，但假設我的做法或說法在一般標準下並不傷害人，只是單
: 純對方個人在意的眉角細節問題，如果因此得罪別人我也沒辦法，因為人不可能讓每個人
: 滿意，每個人都有每個人在意的點，如果他因此討厭我那就當沒有緣份吧，我不在乎。」
: 他就回了一句：「你這樣會讓我聯想到你以前工作不順是不是因為自己的問題」
: 我整個牙起來：「我以前工作不順，是因為大家知道我不爭，所以很容易欺負我、讓我背
: 各種黑鍋或是把不屬於我的工作丟給我，你這樣講很讓人受傷。」
: 事後想想覺得，老公那句話，很像某些人嘴性侵就是平常穿太少的關係一樣(氣氣氣氣): 老公認為，我們2X歲年輕人當然比較不care，但你會遇到主管、老闆大多都是長輩，本來
: 就應該要多多注意這些應對的眉角，你注意到了，不一定沒有問題，但你沒注意到，很有
: 可能會冒犯到在意的人。
: 但問我家3x老姊和爸媽，都是跟我的想法較接近，不知道是因為相同家庭背景的關係，還
: 是因為男女觀念大不同？
: 所以上來問問各位3X、4X以上的哥哥姊姊們，你們也是這麼認為的嗎？
妳家有妳家的習慣
他家也有他家的禁忌
別人家也有各式各樣的習俗
妳沒辦法討好每個人
但是在把話說出口前
先站在聽者的立場想聽者的感受
尊重對方
也是尊重自己囉^^
--
我只想問不能講過橋那要怎麼講?corss the bridge?
回樓上：就說過「那個」「那個」啊！老公問過哪個
？就回：「就那個啊！」（手指著橋）
這樣總行吧？
我不知道大家這麼執著於「過橋」耶@@ 在國語裡應該就是字面上的意思吧 台語裡「過橋」有兩種意思 一種是字面意義 經過那座橋 另一種是指死者過奈何橋的意思 所以對介意的人來說是很不吉利的 如果是我導航的話 通常只會說方向 直直走/左轉/右轉 除非有其他叉路 不然不太需要強調「橋」 如果硬要加上「橋」這個地標 會說「走那個橋」或「過那個橋」 例：直直走，走那個橋 例：直直走，過那個橋後繼續直直走
就裝可愛說：這邊要過彩虹喔（心裡罵fxxx）
...我好像只會講要上(XX)橋 過橋是第一次聽到
可能潛移默化吧？ 自己家長輩可能都會避開這種字眼
同樓上，我們也是說這邊要上橋或走橋上
會用過橋+1
會用過橋+1
會用過橋+1
在導航看地圖的時候，除非要特別上高架橋才會說要上
橋（或離開下橋出口），不然開過橋螢幕上也都是直直
開，誰會特別提醒說要過橋
上橋，走這條橋，不講過橋沒有那麼難......
財神爺走了也是很莫名的對話，妳大過年在街上看到財
神爺走過去，應該也是會說咦！有財神爺耶。會講到“
財神爺走了”妳是呆呆站在街上目送它緩緩離開嗎
原po是說「財神爺走掉了」 這很像搭機時問飛機餐 「這班機沒有”醉雞”喔」一樣 你可以說這又沒什麼 可是聽起來就是不順耳啊XD
我都用河這邊左（右）轉、過河後左（右）轉、上高架
橋之類的，沒用過過橋
上橋+1
我也都講過橋欸，導航看地圖特別講橋是因為那是較明
顯的目標阿
我沒有『過橋』這個字的忌諱，但我知道有些人會有，
所以會換說法講
說真的這些都是習俗信仰，講了過橋到底會不會衰，也
是聽者的“我覺得”
過橋+1 連個日常生活對話都要以「職場智慧」來處理
，生活如上班，這婚姻能撐多久？
人跟人之間本來就是獨立個體 就算是很親密的人 也不代表可以完全不在乎對方想法的做自己 尊重彼此不同的習慣與習俗 找出雙方都適合的相處模式 也是一種智慧吧 我也還在學習 說到這個 我一直是用「台語」來稱呼這個語言 但是在客家人或原住民面前說母語是「台語」 有些人會變臉 嚴肅或委婉指正是「閩南語」 平常我還是習慣用「台語」稱呼 畢竟母語為台語的人是這樣認為的 但是在客家人和原住民面前 會以「閩南話」稱呼 這有關對錯嗎？好像也不見得 不過既然有人介意 改口說也無傷大雅 那就互相尊重吧 因為對方也是用我聽得懂的國語客氣回覆 而不是用母語罵人（笑）
我家沒有百無禁忌，但第一次聽到不能說過橋...orz
講過橋+1
會講上橋，可能家裡講台語的 比較禁忌講過橋吧
講過橋，家人出殯那天也有家人講過橋
我家也不會講過橋，即使年輕一輩不在意，但會尊重長
輩的不喜歡。
過橋說法，台語家族會忌諱+1，尊重他人禁忌是禮貌
原po的第一點老公很不ok外，其他點原po自許百無禁
忌也太自我感覺良好，根本不是大剌剌，是白目加不
懂人情事故
個人也覺得原原po白目
舉例子我都無法接受
我真的完全不知道 過橋 的禁忌
其實一開始不知道對方的禁忌，講一次不就知道了。
有禁忌的一方不要預設全世界都知道你的禁忌，沒禁
忌的一方第二次後盡量配合一下不就好了，有禁忌的一
方也不要太龜毛畢竟那是你家的禁忌，別人又不是生在
你家。都結婚了，講一下就好，沒有誰對誰錯啊。
跟老公相處還不能自在，又不是在工作
我以前菜鳥也說過橋，之後很多長輩同事提醒要講上下
橋，就改過了
我會說前面要上橋喔
我家講台語 也是講過橋
上橋+1 不過只是習慣所以沒說過「過橋」
我都直接講這要往前直走"過XX橋"(中正橋/重新橋...)
請示過橋米線該怎麼講 買過橋米線給別人吃會被怨恨
嗎XD
第一次聽到這個名稱的食物耶XD 我之後再問問看
我婆家很傳統，但我公婆也還是都講過橋阿....
而且都是講台語阿。我覺得不是傳統不傳統的問題，是
當事人對這個用詞本身很敏感的問題。
而且台語本來就是講「過橋」...根本沒有「上橋」這
個用法...我想了半天想不出來台語要怎麼講「上橋」
我們家出殯除了過橋還要講過青紅燈、左轉右轉 照這
邏輯導航啥都不能講 剛剛講給5X的爸媽聽 都覺得很
好笑
台語可以講爬上橋頂 peh-tsiūnn-ki?-t璯g
或是駛上橋頂 s壾-tsiūnn-ki?-t璯g
H大，但生活化的口語比較不會講這麼多字....
而且像問路報路，我也都是聽到過橋，你說的那個我真
的沒遇過有人這樣跟我說過。
問路常常聽到「過橋右轉」有人說「上橋右轉」嗎？
過橋也有禁忌，那到底能不能用台語問他「有沒有？
」無聊的人
平常的對話語氣還好 但如果是故意提高音調講 滿容易得罪人的
原波的老公真的是GY無誤,不用幫他找藉口了,看了都火
大
我家也會拜拜，可是過橋完全是第一次聽到
真人會過橋 靈魂會過橋 過橋就過橋 禁忌都是自己禁
錮自己
不覺得原原po白目，跟毛這麼多的人生活累死了
我是覺得啦 原po跟她媽媽的對話也是語不驚人死不休啊 所以她老公的態度表現 也可能要注意他的家族是否也是類似的觀念 如果要走一輩子的 找出彼此適合的相處是比較好的
上橋 上高架 原po自我感覺良好 惹毛老公無所謂 一
直自以為自己沒問題遲早惹毛上司外人 其實就是講
話白目也不知道自己幾歲還在那裡童言無忌
問題不在於先生毛到底多不多，而是他是一個控制框
其實是說話習慣的問題 從小被長輩糾正到現在也不用
特別想要怎麼講才能避開忌諱 上橋 下橋後直走之類
的
台語會說走某某橋
到底有多少人執著在過橋啊這根本不是重點 推原po
一個詞就可以高潮很久~
我覺得他們就是不適合，太難抓到對方在意的點，有
時候是根本不知道的習俗要怎麼防備啊，太累了
欸不是 執著過橋的不是原po老公嗎
在意這個超無聊... 以前禁忌那麼多，怎麼可能都一一
遵守
不懂別人在意的點沒關係，趁機跟先生討論如何修改
不是比較好嗎，才不會不經意惹到上司長輩等等
@Debbying 可以說爬橋或ㄒㄧㄤˋ橋。（我不是故意
打注音文）
我之前問我老公他說他想不出來，可能地方習慣用語也
有差別吧!
原原po確實不夠圓融，嘴甜一點，多為別人著想、也是
原文其他ok,但是過橋這點我不行...那要是吊橋怎辦?
過橋? "上吊"橋 ?
過橋 哪有差啊
那過橋米線怎麼辦
我會用上橋，我會用過橋，這邊我真的覺得over， 但
是原po， 老公是妳的，不是我們覺得妳老公過分，他
就一定要改。是妳要去相處的。
43
我覺得很可能跟地域性有關喔！ 我本身北部人，原生家庭對習俗算開放，我媽如果知道的會提醒我，但我如果忘記了犯了 什麼忌諱她也不會馬上意識到，我講錯話很少被長輩唸。（那當然盡情講錯啊～） 我家就是對習俗非常走腎不走心。 後來我嫁到台南，這邊充斥著各種傳統風情。我又是嫁8+9，真的十個+9十個迷信！沒有![Re: [閒聊] 當百無禁忌遇上眉眉角角](https://i.imgur.com/ba5AKNQb.jpg "Re: [閒聊] 當百無禁忌遇上眉眉角角")
31
原po先生好像也不太清楚夫妻之間也是有禁忌的。並不是說關係親近就能直接批評。要提 出意見也要用分享的態度，和善的口氣。可以反問先生，如果是他的長官說錯話，他會臭 臉嗎？那為什麼對自己的另一半就可以臭臉？ 把眉眉角角掛在嘴上的人，怕不小心說錯話會得罪他人的人，會不明白對別人臭臉是最容 易得罪人的嗎？為什麼對別人要守禁忌，對自己親近的人就不用呢？2
我也遇過這種男生， 就是覺得年紀比我大一點7、8歲， 就好像什麼事都要「教」我， 久了真的有點煩，感覺一直被嫌～ 默默就沒理他。1
原文恕刪 前面那些事有些我覺得妳老公毛太多，有些則是可大可小。 但是妳老公最後說得對。 價值觀不同我覺得不能拿來當作百無忌的理由。就像少根筋本身不是件錯事，但是若有個人常常少根筋，影響到自己就算了，若影響到別人還少根筋地不自知，那真的很容易讓別人反感，即使別人知道妳這個人就是這樣少根筋，但是次數一多還是很容易不耐煩。 百無忌也一樣，妳自己認為不是禁忌的事，有可能在別人心中留下壞印象。妳可能覺得那是我自己的選擇，就算被別人討厭也沒差，可是妳跟妳老公是夫妻，有些時候遇到比較不理性的人，可能針對的就不只是妳，而連帶對妳老公也留下壞印象。
（略） : 相對而言，我原生家庭比較百無禁忌（也可能是家裡小孩「沒咧甲伊信道」XD），生死也 : 可以與家中長輩開玩笑，例如：某天我問我媽買絲襪幹嘛，她會回我說「不會拿來上吊啦 : 」，諸如此類的，我們多會一笑置之； : 但這些用語用詞或習俗禁忌，在老公家庭眼中是很嚴重的事。![Re: [閒聊] 當百無禁忌遇上眉眉角角](https://i.imgur.com/YOojKveb.jpg "Re: [閒聊] 當百無禁忌遇上眉眉角角")
爆
首Po是否同意記者抄文：YES 自驗證兩年成功後首po~ 我老公大我6歲，我們個性與生活相處上非常契合，但是只要談論到政治、習俗相關的事 就很容易爭論，目前政治上已找到平衡的方式，但習俗與生活息息相關，只要每遇到一次 就牙起來一次，真的是很困擾，也問問大家的意見。
89
Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音其實比起發錯音，你老公的不尊重其實比較嚴重。你該先做的是先讓老公認清且尊重，其實華語並不算是你最能流利使用的第一語言。並不是所有人的第二語言都能流利到接近母語程度，這是正常的。你先生明明知道，卻還當做你應該都要會，其實是你先生的問題。可以先試著和你先生溝通這個問題，讓他能夠理解。不然你就試著日常用台語來溝通，避免用華語就可以繞過這個問題。 另外，其他的版友其實只是華語本位的思考太重。沒有意識到台灣有其他語言母語者，更何況是延伸出華語學習的困難。希望你可以不要因此對於自己的語言能力感到沒自信，你只是在被用母語程度檢視你的第二語言而已。不然你看那些版友如果去其他國家講第二語言，有多少不會每天都被人揪錯。 最後，使用「台語」這詞絕對不是種錯誤，而是用詞的一種選擇。「台語」是該語言使用者所稱呼的用語，而「閩南語」是後來政府由上到下刻意選擇推廣的詞彙，為了政治目的（與中國連結）所強迫推廣的。尊重別人不同的用詞，甚或政治立場，也是你們夫妻倆需要好好溝通的部分。並不是你先生說什麼就是對的，你自己也要有自信，站穩立場。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G781B.![Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音](https://i.imgur.com/tb4F3KMb.jpg "Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音")
84
Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音我們家因為跟小孩講台語，為了不讓小孩學到錯誤的音，我去糾正老公是非常日常的事情 。比方說，我老公發不出台語的濁音，「我 」gua2 會發成ua2（音同華語的哇），「跳 舞」的「舞」 bu2會說成u2（音同華語的物），還有其他in ing不分（狀況如華語ㄣ ㄥ 不分）， ng鼻音發不出來等等。 仔細確認會發現，我先生在注音或華文方面也很差，總之，我是真的不想讓小孩這樣啦…68
[難過] 台語（閩南語）不流利...就...就是老娘啦！ QAQ" 我是混血家族長大的。 雖然媽媽這邊是閩南人居多，母語都是說台語； 但我是爺爺奶奶帶大的（爸爸這邊） 爺爺是外省人，奶奶客家人，家庭母語自然就是國語（華語）![[難過] 台語（閩南語）不流利...](https://i.imgur.com/dkJWHQPb.jpg "[難過] 台語（閩南語）不流利...")
70
Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語看某些推文只能說， 台語等於低俗、不入流果然深植於台灣人心中， 我們有一群滿大群的雙北台語家長， 是沒有一一過問別人的學經歷啦， 但是絕對不是8+9，大家都是普通人家，![Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語](https://i.imgur.com/issAqU4b.jpg "Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語")
49
Re: [求助] 男友從來不會吃醋來我們回顧第一段妳說什麼 我也會避嫌 妳覺得男友說沒差就沒差是不是 妳朋友都比妳還在意妳男友的感受耶 : 事後我問男友是不是真的不在意24
Re: [閒聊] 讓孩子練習台語因為前天剛好結束台語故事媽媽初體驗， 想說可以分享一下我們家的作法。 我自己的孩子三歲，在孩子出生前， 「教孩子講母語」就是我跟先生的共識。 （因為我們倆個的母語都是台語，23
Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音我相信 [態度] 應該才是原 po 主要訴求的關鍵 不曉得是否有人家裡有知識水準不高, 常常會說白字的長輩 如果你今天在小孩面前疾言厲色的指正阿公阿嬤的用字錯誤 那小孩子會先學會正確的用字還是對親人的態度 ? 結婚的二人學識不一定對等2
Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語我覺得大家可以反思一個問題 當某族群覺得台語憑什麼代表「台語」時 為什麼沒想過國語憑什麼代表「國語」？ 我絕對支持原住民、客家朋友保留母語 甚至外省族群也應該學會自己的母語![Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語](https://i.imgur.com/zmk2T04b.jpg "Re: [心情] 感動！一對年輕夫婦跟小孩講台語")
3
Re: [問卦] 台語是不是快完了啊? 小學不是都在學嗎?因為他們說的母語，其實就是族語 閩南(人)族學閩南(台)語 客家(人)族學客家語 原住民各族學自己的族語 但問題是現在台灣的民族共識
![Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音](https://i.imgur.com/BuOzBjib.jpg02/07 "Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音")