[翻譯] 蘇叔叔說故事——《艾子雜說》選

原文網址：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=814912

原文標題：〈鬼怕惡人〉、〈獬豸〉

是否經過原作者授權︰問山蘇(三蘇)？

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

久久來發文一下，
這次換個口味請眾所周知的蘇叔叔來講故事。
當然可能有些人已經在課堂或課外閱讀等場合看過了，
而且這兩篇與其說是神怪，比較算是寓言就是了。(・ε・)

https://i.imgur.com/6t6yM4t.jpeg

　　艾子沿著水路而行，途中發現了一座廟，外觀矮小卻裝飾得很莊嚴。廟前有一條小溝，有個人行至此處，因無法涉水而頗傷腦筋。那人看了看廟裡，忽然靈機一動，便把廟中供奉的大王神像搬出來橫在溝上，踏著神像過去了。

　　後來又有一人來到這裡，瞧見這景象，再三地搖頭嘆息道：「怎可以如此褻瀆神像啊！」於是伸手扶起神像，用衣服擦拭乾淨，再捧至原本的寶座上，虔誠地叩拜後才離去。

　　過了不久，一旁觀察的艾子聽見廟裡的小鬼氣憤道：「大王在這裡當神，享受村里人的香火祭祀，如今反遭愚民侮辱，總該施法降禍來警惕一下吧？」大王點了點頭說：「那就對後面那個人降禍好了。」小鬼納悶地問：「前面的人大不敬地踐踏大王，簡直是侮辱至極，卻不給予懲罰；後面的人尊敬大王，反而要降禍於他，這是為什麼呢？」大王回答：「前面那個人又不信神，對他降禍有個屁用！」

　　艾子不禁驚呼：「哇靠！原來鬼也怕惡人啊！」

------------------------------------------------------------------------------https://i.imgur.com/VMuyJd3.jpeg

　　某日，齊宣王＊問艾子：「我聽說古代有一種獸類叫獬豸，那是什麼動物呢？」艾子回答：「上古唐堯時代，有神獸名約獬豸，處於朝廷之中，能明辨群臣之中誰是奸邪小人，然後用角去撞倒並吃掉。」艾子解釋完，又補槍道：「如果獬豸活在現在的話，肯定不會餓肚子了。」

＊獬豸，中國傳說中的神獸，外觀似羊(或說似鹿)，頭頂正中有長獨角，雙眼炯炯有神，有短尾，尾巴像蝸牛，還有羊蹄。獬豸喜歡居住在水邊，性情忠貞，若見二人相鬥，牠就會以角撞不對的一方；見二人爭吵，則會去咬理虧者。因獬豸與生俱有辨別是非，公正不阿的本能，所以自古被視為神獸。

＊齊宣王，戰國時齊國國君。(約前350年～前301年)名辟疆，齊威王之子。曾擊魏救韓，喜文學游說之士。在位十九年，卒諡宣。
------------------------------------------------------------------------------

--