PTT評價

[翻譯] 日本怪談-北朝鮮附近的國境

jolynn403 發表於 2023/3/9 下午2:10:09
看板marvel標題[翻譯] 日本怪談-北朝鮮附近的國境作者
jolynn403
 (歐~~麥勒補~~)時間推噓43 推:43 噓:0 →:16

原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-11921.html

原文標題： 『北朝鮮との国境』

是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我喜歡一個人旅行，常常和同樣是單獨旅行的旅客一起在當地遊玩。
這是我單獨旅行時，在菲律賓一間像是路邊攤的小酒吧碰到的韓國旅客那邊聽來的故事。

那位先生是長得像張東健那樣的清爽帥哥，以下簡稱D
在菲律賓悶熱的氣溫中，聊天的話題也漸漸轉向怪談類

D：「如果你不害怕的話，我可以說我的親身體驗嗎？」
我：「當然！請說。」

D在大學生時被徵召去當兵，在韓國與北朝鮮國境的森林還山上的地方進行警備工作。
那附近偶爾會有脫北者逃過來或者一些行跡可疑的人在那邊行動
不過就算是夜間，也只有配置兩名士兵巡邏而已。
那天D跟同隊的朋友一同巡邏。

雖然說是國境，不過照明只有距離數公里遠的營區有。
如果沒有頭燈的話，四周就是一片安靜漆黑的森林而已。
D和朋友一邊說著長官的壞話一邊巡邏的時候，突然傳來像是女性的啜泣聲。
兩人互相用眼神示意「聽到了嗎？？」，一同朝著聲音的方向看去。
什麼也沒有，只有被風吹動的草原而已。

「風聲而已吧？」兩人這樣說著，準備回頭走回營區，
但是剛才經過的草原卻傳來卡沙卡沙的聲音。
兩人都嚇了一跳並同時看向發出聲音的地方。
結果從後方傳來就像是動物快速跑來的腳步聲。

「一直到現在依然很後悔當時為什麼要回頭呢？如果可以就這樣頭也不回的跑走的話…」D握著啤酒杯在顫抖著。

回過頭的兩人看到的是
沒有頭、沒有手腕、也沒有腳腕，不知道是男還是女的「東西」，
撐著手肘和膝蓋，朝著兩人快速的爬過來。
https://i.imgur.com/3qyYcFX.jpg

用小畫家盡力了

那東西身上穿著凌亂的染血的白色民族服裝，
本來連接著頭部的地方發出像是悲鳴一般的喘息聲。
D和朋友兩人一起發出大叫，朝著營區的方向狂奔。
因為兩人都嚇到腿軟，只能彼此扶著對方跑。但是不知道是哪個人突然腳絆到跌倒了。

後方的聲音緊追過來，就在這此時兩人往頭上一看。
上方浮著一顆球體，透過月光看出那是一個女人的首級。
首級就這樣浮在空中往下看著兩人，臉上帶著讓人心裡發寒的微笑。
D在快要被嚇暈之時心想著「已經不行了」，緊閉雙眼並拿著手中的步槍朝首級開槍。
瞬間除了巨大槍聲之外，四周再次安靜下來。
兩人驚魂未定的回到營區，聽到槍聲的士兵們上前訊問事情經過，
兩人把遭遇的事情說出來，
但是因為驚嚇的關係沒辦法好好的交待清楚，總之其它人先向長官報告。
D心想：「完了！會被長官打飛的！說出這種事會被當神經病送醫啊！」

到了長官面前之後，半放棄的D將剛才遭遇的事情一五一十的通通說出來。
但是長官只是一臉不爽。
長官：「知道了，回房休息吧，明天放假一天。以上」
D：「欸？可是明天還有任務…」
上官：「每年每年都有像你們一樣的傢伙跟三更半夜隨便開槍的傢伙。
然後每個人的說辭都差不多。
拜託你們也想想每回都要跟上層報告的我好嗎？」
D：「…」
上官：「這件事絕對不要對其它人說，趕快回去睡覺。」
被趕回去的D跟朋友回到房間後，
互相說服自己接受只是因為太累所以才會看到幻覺這樣的理由。

那在之後D兵役結束，就在這樣在各國打工遊玩過生活。
D：「我想，那應該是脫逃失敗的脫北者吧…就算只有靈魂也希望可以到南邊吧…。」
本來就已經覺得很可怕的我，聽到這句話之後更是嚇到把玻璃杯給打破了w

--
　 ● ﹏ 　 在月亮這麼明亮的夜晚
﹏ ﹏ ╱──╲ 　 總讓人不禁想喝上幾杯
─── ξ ╱　　酒保！給我杯卡繆！！
● ∣ │ -○
╱ ■─＿＿＿ —□
我不是酒保，我是桂！ ∕﹨∣ FOX│√∩

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.207.132 (臺灣)
※ PTT 網址
推

tommy603/09 14:10在菲律賓聽到韓國人說的日本怪談 (?)

→

tommy603/09 14:11不過菲律賓的韓國人真的是爆炸多

→

IAMCSH03/09 14:17長官人真好。

推

devilkool03/09 14:42脫北者在北韓的死刑這麼慘的嗎QQ

推

blarc03/09 14:45想放假就去開一槍 (大誤

推

aho620403/09 15:02推

→

dbdudsorj03/09 15:03看情況 看當時南北關係局勢如何 執政者是誰

→

midas8253903/09 15:40如果按照規定要通報給戰情，上級又會要你去營部解釋

→

midas8253903/09 15:40免不了又會被罵一頓訓練不佳要加強督導，鳥事接著來

→

midas8253903/09 15:41乾脆用放假換他們不要講反而是最理智的方法呢(笑)

推

yumi101803/09 15:41這不就是波士頓動力機械狗？ XD
推

normis72203/09 15:43無奈的長官

→

yumi101803/09 15:43這玩意 https://reurl.cc/XLLzrj
推

Lukui03/09 15:56好有畫面好可怕 但看到樓上推文笑出來

推

MELOEX03/09 15:56這算日本怪談嗎XD

日本人在菲律賓聽韓國人說的鬼故事，然後他又在日本的論壇發出來 所以是日本怪談d(`･∀･)b

推

tujeni03/09 17:10推推

※ 編輯: jolynn403 (114.37.207.132 臺灣), 03/09/2023 17:20:54
→

vicious66603/09 17:30腳腕？腳踝？

→

rock022703/09 17:50想像起來好可怕QQ...

推

yu80091003/09 17:56怕 不會是犬決的受害者吧

推

greensdream03/09 18:52其實還蠻可怕的

推

hate032203/09 19:05推，感謝翻譯

推

Davil013003/09 19:06應該是逃失敗的脫北者，在國境被抓到然後當場處理

推

j5212200203/09 20:05小畫家可以

推

guardian86203/09 20:20這應該算韓國怪談吧XD

推

aa12345891003/09 20:31原來真面目是波士頓動力狗+氣球頭

推

billabcddog03/09 20:33其實是長官的生靈，因為大家都在那邊說他壞話(?)

推

grassfeather03/09 20:47推

→

sansiaman03/09 21:55美軍：最新武器測試，別緊張

推

MiaoObasan03/09 22:46脫北者的死況太慘了( ；ω； )

推

WindSucker03/09 23:04犬人

推

Rosso03/09 23:06搞不好是基因試驗的失敗品喔

推

outlook203/09 23:26推!

推

byebyecell03/09 23:40推

推

rapnose03/09 23:54推。

推

z558214303/10 00:1211樓贏了

推

w555381903/10 04:14不過根據一些脫北者的口述.其實沒什麼人會去闖兩韓重兵

→

w555381903/10 04:14鎮守的國境.幾乎都是從北方朝著中國那邊走.而且比較諷刺

→

w555381903/10 04:15的地方是北韓士兵也沒真的很認真.塞錢賄賂還會幫你點忙

→

w555381903/10 04:16真正危險的是已經逃出去又被遣返的吧..

推

b15042703/10 05:06世界本一家，不用分那麼細d(`･∀･)b

推

jgdelphine03/10 05:30推
推

s21127503/10 07:48為什麼我覺得開槍還能放假比較媽佛

推

ShaNe199303/10 08:38還不錯，蠻適合做成短片的劇情

推

adminc03/10 12:29推

推

s91092803/10 14:21腳踝啦

推

WilliamXZ03/10 15:47應該是進去不夠久 不然發現是女鬼應該不會烙跑

推

icexmoon03/10 15:52朝本體開槍不知道會不會終止這個怪談

推

gogo7997903/10 16:30喜歡駝背者故事

→

gogo7997903/10 16:31脫北啦

推

angelicmiss03/10 17:06推11樓XD

推

walkxwalk03/10 20:42 WilliamXZ 夠獵奇

推

aniki9mmd03/10 22:41戰爭機器狗跟無人機

推

togg03/11 04:19如果沒有人頭那段我敢肯定就只是動物套上人類的衣服掙扎著亂

→

togg03/11 04:19跑亂叫想弄下來

推

lolicat03/11 08:53玻璃杯打破比較令人驚嚇 記得賠

推

Alean197303/11 16:13看到狗笑出來

推

iamice03/11 22:58這算妖了

推

kankandara03/12 19:18撐著手肘跟膝蓋不是匍匐前進的正確姿勢嗎？

→

kankandara03/12 19:18軍人吧他
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關