[翻譯] Nosleep-生前最後一張照片 Part1

原文網址：https://reurl.cc/OME5Og

原文標題：My friend has a camera that will show you your last photograph before you die.

是否經過原作者授權︰尚未

有一點電影老梗的文，有人有興趣的話我可以繼續翻下去。目前有出到Part4。

在閱讀之前要先介紹一個東西（以免不理解內文）。
拋棄式（一次性）相機，每拍完一張照片就要轉動過輪片，直到它發出「喀」一聲停止，即可拍下一張。這種相機用完後要以整個相機去送洗，然後就報廢了，因此叫做拋棄式（一次性）相機。長這樣↓
https://reurl.cc/QRW5y0

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

My friend has a camera that will show you your last photograph before you die.我朋友有一台可以拍出你生前最後一張照片的相機

每個人都會死。

而這個現實所帶來的是冰冷、殘酷的事實。你會有最後一個吻。最後一個擁抱。最後一通電話。和… 最後一張照片。

禮拜五晚上，我們在凱西家碰面。雖然她鄰居很煩，但她爸媽蓋了一個超棒的火坑，很適合這種寒冷的秋夜。在我們生完火和烤了一些棉花糖後，凱西拿出了一個我至少有十年以上沒看過的東西：拋棄式相機。

「這是一個特殊的相機，」凱西臉上帶著微笑地說。「很顯然的，當你拍下照片後…那就會是你生前拍的最後一張照片。」

我坐在那邊，試著消化這些訊息。「你是說… 這個相機會把你殺掉？」

「對啊，像那種老舊漫畫的內容一樣，」布雷迪回道。

「笑一個然後就死了！我的天啊，我超愛這種故事！」瑪莉貝爾邊笑邊說。

「不不不，我不是那個意思。」凱西把頭往後仰，很明顯地為我們的不解感到煩躁。「每個人都有生前最後一張照片。像是，例如說，我爺爺… 他過世的前三天去釣魚。當時拍
的最後一張照片…就是他生前拍的最後一張照片。」

「但，不可能有相機可以拍出這種東西，」我回道。「除非這個相機有穿越時空的功能。」

「你們真的很無聊欸！」凱西翻個白眼然後準備把相機放回她的包包。

「等等，等等。我們沒說我們不想玩啊，」瑪莉貝爾說。

「對啊。應該會滿好玩的，」我接著說。

凱西的嘴角閃過一絲邪惡的微笑。「好的。很好。誰想第一個來？」

布雷迪舉起手。「我來。」

這就是布雷迪。從來不會錯過任何一個在女生面前表現的機會。他站起身，臉龐被火光照亮。「我要站哪裡？」

「這裡有點亮。你去站在樹的旁邊。」

布雷迪走離火堆幾呎的地方，然後站在樹旁。接著他將身體靠在樹上，雙手抱胸，然後豎起一邊眉毛。

凱西把相機拿到她面前。「3，2，1… 笑一個！」

「喀擦」

閃光燈照亮陰暗的後院。布雷迪微笑著從樹旁走回來。「好，下一個是誰？」凱西問。

「換我，」瑪莉貝爾說。

她把眼鏡往上推了一下，並站在樹旁，姿勢稍顯尷尬。凱西再次將相機放到面前。

「喀擦」

齒輪被轉動的聲音迴盪在空氣中。「好了，班尼，換你了，」她笑著對我說。

我走到樹旁，將棒球帽拿下，然後等她準備好。凱西拿起相機，然後皺眉。「你就不能笑一下嗎？」

「不要。」

「好啦。」

「喀擦」

她再次轉動齒輪後把相機給我。然後站在樹旁擺出了標準姐妹會成員會擺出的pose。

嗯哼，一點都不尷尬呢。

凱西跟我才剛在一起沒多久。但我們在一起的時間越長，我越來越猶豫是否要繼續這段關係。是啦，我們看起來很搭：標準的足球明星跟啦啦隊長的搭配。但事實上，我們私底下才不是這樣。她很漂亮，但超級沒安全感又愛吃醋，而且物慾又強。我是內向的數學書呆子，只是剛好遺傳基因讓我看起來像運動員。我從相機的觀景窗看著她，她的身體稍微有點變形。

「喀擦」

「欸，你沒有倒數！」她抱怨道。

「幹嘛？你有擺pose啊。」

「我想知道你是甚麼時候拍的啊。」

「喔，好啦。」

我轉動過片輪，然後將相機交還給她。她走到我旁邊然後將音量放低。「嘿，等等布雷迪跟瑪莉貝爾走了之後… 你想再待一下嗎？」

「痾… 我不知道欸。我爸最近在翻修我們家的廚房，他叫我明天早上幫他—」

「又不會很久。只要一下下而已。」

我應該說不的。但她一直盧，我又不好意思說拒絕。「好啦。那半個小時而已喔。」

「可以呀。我們可以去地下室看個影片。我爸媽聽不到任何聲音的。」

「那你的鄰居嘞？我們那天在看V怪客的時候他看起來滿不爽的。他說那些爆炸聲把他吵醒了。你記得嗎，那天他一直敲玻璃門然後對我們大罵？」

她翻了翻白眼。「那我們就把音量調小啊。拜託啦，半個小時而已。我們也不一定要看甚麼影片啊。」

「…好啦。」

在我又開口前，她拿起了相機然後往火坑走。我跟著她。「你甚麼時候要去把照片洗出來？」布雷迪問。

「我們今天晚上就可以去啦。14號公路上有一家藥局裡面還有一小時洗出相片的服務，」瑪莉貝爾說。「我們也可以順便去買些零食。」

「等等，認真的嗎？他們還有在幫人家洗相片？」凱西說。

「嗯哼。我爸要洗護照照片或專業照片的時候都會去那裡。」

所以就決定好了。

我們四個跳上布雷迪的車，駛近夜晚中。

***

我們整整一個小時都在店裡面閒晃、挑選零食。然後凱西走去櫃檯，拿了信封袋，帶我們走回車上。我們上了車，布雷迪把車內燈打開。

她將信封拆開，把照片拿出來。

「這他媽的怎麼可能。」

第一張相片是一個老男人站在沙灘上。浸濕的灰色頭髮，背後打著藍色的海浪。但從那方方的下巴和高大的身材看起來，簡直就像是年長的布雷迪。

「怎麼可能，」我說。

「不一定喔，」瑪莉貝爾停頓了一下說。「那個相機看起來像是拋棄式相機，但也有可能某人放了便宜的晶片在裡面。然後它拍了我們的照片，經過AI的幫助，再把人變老。」

「對，但是那藥局裡面的人要怎麼把照片洗出來？」我問。

「說不定它可以直接被洗出來啊。說不定他把相機打開的時候，裡面就有一個儲存所有照片的隨身碟。他就可以把隨身碟插到電腦上然後把照片印出來。很奇怪，但是… Amazon
上面有超多這種奇奇怪怪的鬼東西。我有一次看到一個卡拉OK機，它可以在你唱歌的時候用AI同時幫你調音。」

「我們可以回去問問他們，」我建議。

「我想先看看其他的相片，」凱西說，幾乎打斷我說話。

「你再說一次，你是從哪裡拿到這台相機的？」瑪莉貝爾問。

「一個朋友給的。」

給了一個模糊的答案後，她翻到下一張相片。

那是一張耶誕節的家庭照。一些人站在耶誕樹前面，喜悅的面孔被多種顏色的燈光照亮。

但是當我看到左邊的女人時，心沉了一下。

一個大約30歲左右的女人，手上抱著小孩。心型臉和深色捲髮都跟瑪莉貝爾一樣。

「喔，不，」她說，瞪大著眼睛。

我們默默地盯著照片看，不知道該說些甚麼。

但接著我看到了。在照片正中間，坐在沙發上的，是一個老女人。一個很老的女人，她的皮膚皺得像是皺紙一樣，頭髮白的像一搓棉花糖在她頭上。

金屬框的眼鏡架在她鼻子上。

「我想那個才是你。」

瑪莉貝爾把照片從凱西手上搶過去。「哇，」她低語，近距離的觀察那張相片。

以一個把這整件事講成是AI技術的人，她似乎滿認真看這張相片的。

看著瑪莉貝爾時，我不禁露出了微笑。就這麼一秒鐘，我感覺到了甚麼—一絲的欣賞，看著她因為家人的喜悅而感到快樂。我一直以來都是以朋友的眼光看待瑪莉貝爾，但現在好像有甚麼東西在挑動我的心弦。甚至不是我能找到言詞形容的，愛慕、欣賞、或只是—就是有個甚麼在那。這麼一瞬間感覺到跟她有些共同點、有一點感覺、有—

「…班尼？」

我看向凱西。

然後我往下看。

在她手上的是她幫我拍的照片。

一模一樣的照片。我，今天晚上，手上握著棒球帽，站在樹旁。沒有笑容。直直地看著前方，雙眼因閃光燈變紅。

我的第一個想法是相機故障了。不管裡面是甚麼，AI或別的東西，剛好壞掉然後沒處理到我的相片，就直接顯示出今天晚上拍的那張。

但就在凱西、布雷迪、瑪莉貝爾用驚恐的眼光盯著我看時，我理解了。

「所以意思是說… 你今天晚上幫我拍的這張照片… 是我生前最後一張照片。」

「我想是的，」凱西說。

一片寂靜。我搖搖頭，試圖擠出笑聲。「拜託，這就只是一個愚蠢的整人相機。就像瑪莉貝爾說的，這只是甚麼AI的東西。說不定它故意省略掉幾個人的照片來嚇嚇大家。」

沒人跟著我一起笑。

「好啦，來吧，我們來看看凱西的相片。」

我把我的相片從相片堆中抽出來—

然後僵住了。

凱西坐在某個人的地下室的地板上。

她的手用粗繩被綁在一個鐵柱上。嘴巴被膠帶纏住。她左邊頭部全是血，血液從臉頰滴下。她藍色的眼睛因恐懼而睜大—

而且直直地盯著拍照的人看。

「這實在是個他媽的變態惡作劇，」布雷迪低語，他的聲音低沉且憤怒。

凱西只是坐在那，動不了。

「我們回家吧，」瑪莉貝爾說。「忘記今天發生的事情。就像布雷迪說的，這只是… 惡
作劇…」

但凱西依然沒有任何動靜。她就只是坐在那，拿著相片發抖。那雙藍色眼睛因恐懼而睜大。

「怎麼了？」瑪莉貝爾輕輕的問。

「那個地下室…」終於，她說話了，然後指著那張相片。「我認得這個地下室。我跟我爸去過一次，去幫他處理電箱的事情，我—我覺得他很煩但是我從來不—」

「凱西。那是誰的地下室？」我問。

她抬頭，雙眼瞪大的看著我。

「我鄰居的。」

--

我一直在想我是不是太年輕連它的正式名稱都不懂XD