[翻譯] 日本怪談：遺照的笑容

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1380.html

原文標題：笑う遺影

是否經過原作者授權︰否

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

翻個老哏。

---

三個月前舉辦成年禮的時候，我是捧著遺照去的。

遺照上的，是國中時死於心臟病的好友。

我跟他非常要好，當時幾乎每天都在一起玩耍。

沒有想到卻是以這種形式，與他共同出席成年禮。

市長致完詞，成年禮接近尾聲。

國中時期的同班同學幾乎全數到齊，大家一起拍了合照。

過幾天合照洗出來後，我才發現手上捧的遺照中，好友在笑。

但是那張遺照上的他，原本應該是沒有表情的撲克臉才對。

我並不覺得恐怖，心想：「難得跟大家見到面，才會忍不住笑出來吧。」

然而事情並不是如此。

合照上站在遺照旁邊的女同學，過沒多久就去世了。

好友當年很喜歡那位女同學。

應該是想到馬上就能和她見面了，所以才那麼開心吧。

--

https://www.twitch.tv/orange_juice66

偶爾開，歡迎來聊聊。

--