[翻譯] Nosleep-幼時我加入了怪胎秀（6）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1aqvalw/when_i_was_a_kid_i_joined_a_freakshow_part_6/

原文標題：When I Was A Kid I Joined A Freakshow (Part 6) by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

加里波蒂臉上的疤痕張開，露出尖銳的利牙。我們三個驚恐地瞪著他在我們面前變身，我真的以為自己就要死在這裡。

他的肚子伸出一對略小的螳螂爪，不過只是抓著我和桑提亞戈的手臂拉過去，並沒有當下發瘋攻擊。

「你們兩個，到我辦公室。」他的聲音扭曲有一點難聽懂。

尼克萊想要說什麼，但加里波蒂回頭瞪著他發出嘰嘰喳喳的聲音，足以警告讓尼克萊閉嘴，拖著我和桑提戈離開。

儘管我們兩人奮力掙扎，依然被他輕輕鬆鬆就拖上火車，將我們推進辦公室後馬上關上門並擋在我們和門之間。

「你們兩個以為可以直接離開嗎？」他朝著我們大吼的同時身體還持續變成可怕的模樣，手和脖子像泡泡糖一樣越伸越長，螳螂腿從腹部伸出來漸漸變大，朝著我們走過來。

「你們不能離開這個家！我給了你們作夢都想不到的東西！居然還想要離開！？」他怒聲質問，臉上的疤痕張大露出尖銳的牙齒，兩隻手化成鐮刀狀的前肢，所有人類的特徵全都消失，就連聲音也都只剩下嘰嘰喳喳的聲音。

「班-班尼，」桑提亞戈低聲地呼喚，我以為他是準備要對我說遺言，但他一把抓起沉重的螳螂雕像，用力地朝前方的巨大螳螂扔過去。「快跑！」

雕像重重砸到螳螂的頭，讓他痛得嘶嘶大吼，僅剩的人性也迅速被吞沒，變成徹頭徹尾的螳螂怪物。

加里波蒂拍著大翅膀朝我們跳過來，站在桌子上揮舞兩隻鐮刀手，桑提亞戈連忙把我推到一邊，我摔在地上後趕緊回頭確認桑提亞戈是否安好，因為他的腳，我擔心他沒辦法及時躲過加里波蒂的攻擊，但小丑意外地敏捷閃過往後退去。

「班尼，快點離開！快！」他朝著我大叫，一邊抓起椅子扔過去。

加里波蒂立刻把注意力轉向桑提亞戈，用力揮下鐮刀手，但小丑依舊游刃有餘地避開。趁著這個機會，我馬上衝到門口握住門把，可門不曉得是怎麼被從外面反鎖，我們被困在裡面了。

「門被鎖住了！」我一轉身，正好及時閃開砸過來的沙發。

桑提亞戈閃過一擊後擔憂地望向我，加里波蒂因為一直沒有得手開始感到挫折。桑提亞戈抓起一隻斷掉的椅腳，扯掉寬大的袖子好讓自己握得更緊，當加里波蒂衝過去時，他使盡地揮舞，一聲噁心的”啪嘰”，加里波蒂的頭裂了一個大洞鮮血湍湍流出，腳步踉蹌到處
亂踩，接著才砰一聲摔倒在地，桑提亞戈趕緊上前又補上好幾棍。

一連好幾個重擊後，他才氣喘吁吁地扔掉椅腳，一跛一跛地走到我身邊，確認我沒有遭受波及。想到他剛才的猛烈攻擊，我認為需要檢查傷口的人應該是他自己才對。

「你沒事吧？」他拉著我上下打量，我點點頭後指著門板。

「桑提！班尼！你們沒事吧？！」尼克萊在另一邊捶門，我們趕忙衝上前回應，桑提亞戈扭了扭門把，確認門真的是鎖起來了。

「尼克！我們這邊被鎖住了！你可以把-」

桑提亞戈還沒說完，加里波蒂的手爪已經刺穿了他的腹部。

我緩緩轉頭，他驚恐地看著自己的肚子，加里波蒂把他舉起來送到嘴邊。看見我的好朋友遭受到致命的攻擊，我忍不住痛苦地尖叫。

這時尼可萊用他的金屬義肢踹開了門，也是一臉駭然地瞪著被螳螂刺穿的朋友。加里波蒂還來不及下一個動作，四隻腿卻突然站不穩，顯然桑提亞戈先前的攻擊並不是毫無見效。他扔掉桑提亞戈，抱著自己的頭一路往後退開。桑提亞戈被大力地摔到地上，發出了痛苦的呻吟，肚子上的大洞也造成了肋骨斷裂。尼克萊衝上去跪著把他抱在懷裡，努力用手壓著不停流血的傷口。

桑提亞戈轉過頭，朝我伸出一隻手臂。

「快-快跑…」他短短續續地說，緊接著一聲絕望的嘶啞呼吸，手乍然落地。

尼克萊垂眸抱緊他漸漸麻木的身軀，用力抱了一下後將他平放在地上，接著從背後的口袋抽出長長的布伊刀站起身來。

「孩子，離開這裡。」他轉身面對加里波蒂，全力衝向站不穩的巨大螳螂。

就在尼克萊準備要把刀捅過去之際，加里波蒂的手爪用力一甩，尼克萊直接飛出去撞上牆壁，砸在一堆壞掉的家具上。

我還沒來得及站起來，螳螂已經跳過來懸在我身上，使勁地把我壓在地上對我嘶吼，一張一闔的下顎流出大把的口水和血，滴落在我的頭上。

我舉起手臂抱住自己的頭，想要就此躲避接下來恐怖的攻擊，但突然間，我的身體恢復了自由。

尼克萊不知道什麼時候爬上了加里波蒂的背，布伊刀直直插進螳螂的脖子。加里波蒂咕嚕一聲，傷口奔出大量的鮮血讓他痛苦地尖叫。尼克萊拔出刀子準備要第二擊，加里波蒂卻倒在地上翻滾讓尼克萊摔下來，兩隻手爪馬上抓住俄羅斯人。尼克萊用俄語怒吼大叫，加里波蒂直接把他塞進嘴裡，一把咬斷他的頭。吼叫聲乍然消失，只剩下骨頭和肌腱被咬斷的聲音。

加里波蒂根本沒想吃掉尼克萊，隨手將死氣沉沉的身體扔到地上。

我驚恐地爬起來，控制不住地邊哭邊跑，衝到走廊上往車廂門跑去，卻迎面撞上一個人，兩人一起跌在地上。

「搞什麼東---」馬蒂厄正要抱怨時，我抬起頭看著他臉上用膠帶勉強黏住的破碎面具。他低頭看了我一眼，又看向加里波蒂的辦公室，螳螂正用四隻腿爬出來。

就在我以為馬蒂厄會把我當食物丟給加里波蒂時，他把我拉到身邊。

「孩子，等著。」他迅速從口袋掏出一疊撲克牌，在加里波蒂衝向我們的時候，馬蒂厄壓住整疊撲克牌飛射出去，漫天飛舞的卡牌遮住我們的身影。

下一秒我們出現在不同的車廂裡，我瞪著眼睛慌亂地喘氣，差點就要昏倒時，四張熟悉的小面具臉湊上來看著我和馬蒂厄。

這是王牌們的車廂，他們感受到我的悲痛，一擁而上圍住我和馬蒂厄。

「真是差一點。」法國人嘆了一口氣放開我，拄著拐杖站起來。王牌取代他的位置，衝上來給我擁抱還拍拍我的頭。「你在這裡很安全，希望我的魔法可以擋住他一陣子，王牌可以當一下子保鑣。」他在王牌們一起睡覺的床墊上坐下。

「我-我必須要逃走。」我眼淚奪眶而出含糊地說著，馬上站起來往門口走去。

馬蒂厄舉起拐杖擋在我前面，我試著推開卻不成功，我的手從後面被抓住，一回頭就看見黑桃抬頭望著我，大力地搖頭。

「現在可不是個好時機。」馬蒂厄說，「以他現在的情形，大概會把我們全都殺了。」魔術師的頭往後靠並輕輕地敲車壁。「我得打電話給他的巫毒朋友，也許他是唯一一個可以讓發狂的東尼冷靜下來的人。」他咕噥一聲站起來。

「你-你知道怎麼連絡他？」我問，這時方塊和黑桃拍了拍我的頭，我知道自己就要崩潰了，但我不想在馬蒂厄面前表現出來，我只想要自己一個人待著，或是跟王牌一起就好了。

「因為史塔拉的意外，我有他的電話號碼。」他嘆著氣走向門口。「我要去打電話，希望在他發狂以前能被制止。你和王牌待在這裡多少睡一點，看你的表情，應該是經歷了非常糟糕的事情吧。」說完他就開門出去，留下王牌和我。

終於只剩下我們，我走向王牌的床爬上去蜷縮成一團，再也無法控制失去兩位朋友的傷心。王牌緊跟上來，圍抱在我身邊形成一個保護層，讓我放肆地埋首哭泣。

當我冒著冷汗驚恐地倒抽一口氣，才發現我不知道什麼時候睡著了。我摀著自己的胸口環顧四周，默默希望這一切都只是一場夢，一場莫名的惡夢。

確實是惡夢，只不過不是在夢裡。我和王牌一起躺在床上，馬蒂厄坐在床邊的凳子上。

「你還活著。」他盯著地板，把玩著手裡的拐杖。

瞧見圍繞在我身邊熟睡的王牌們，我嘆了一口氣，擦掉已經乾涸的淚痕。

「早餐快準備好了，你必須吃點東西。」馬蒂厄停下拐杖，拄著地板站起來。

「我不想吃。」我現在只想要永遠躺在這張床上。

尼克萊和桑提亞戈是因為我而死的，這可怕的感覺盤繞在我的心裡。馬蒂厄把手放在我的頭上，將我從這個萬劫不復的想法中拉了出來。

「我明白，但你必須吃，不然你會活不下來。」他朝我伸出手，我吐出一口發顫的呼吸，伸手握住並用力捏了一下他的手，他拉著我下床，王牌們倒是動也沒動一下。「別擔心，他們不需要吃東西。」他牽著我一起走向大家吃飯的帳篷。

所有人都到了，除了加里波蒂……還有我那兩個死掉的朋友。

史塔拉也在，完整地坐在位子上，垂眸盯著放在她眼前的餐食。我放開馬蒂厄的手，在我的位子上坐下，看著眼前的鬆餅，努力地吃下一小口。

「那兩個人咧？」伊娃突然發問，她正在幫賈斯柏綁頭髮，不耐煩的嘖了一聲，用力扯了一下他的頭髮。賈斯柏痛得哀哀叫，報復性地用手肘撞了一下伊娃的側腹。

「嘿，垃圾，你不是跟他們很好，他們該死地跑去哪了？」賈斯柏在伊娃幫他綁好馬尾後問我。

我死瞪著眼前的鬆餅，叉子直接砸在盤子上。除了瘋狂哭泣之外我說不出任何話，我的反應應該足以讓大家明白尼克萊和桑提亞戈的遭遇了。

桌上的氣氛瞬間變得沉重，然而在加里波蒂到來時變得更加死寂。

我抬起頭，看來桑提亞戈和尼克萊的最後反擊造成了不少的傷害。他的臉和脖子嚴重瘀青還纏著繃帶，鮮血還不斷滲透出來，因為脖子上的刺傷，他的每一口呼吸都發出空氣的嘶嘶聲音。

他在我的對面落座，感受到那雙彩色眼睛直瞪著我，仿佛要穿透我的靈魂。我盯著自己的鬆餅好幾分鐘沒有動作，其他人皆沉默地吃著自己的早餐。

終於，我受不了地推開了椅子，默默地離開朝自己的房間走去。

加里波蒂似乎想要說什麼，大概是要吼我無故離開餐桌，但他的聲音不比悄悄話大聲，接著是一串嚴重的咳嗽。

我根本懶得回頭，繼續往我的方向前進。

回到房間後我馬上鎖上門，坐在自己的床上盯著我的書桌，習慣性地以為變形怪會在那裡。然後我想起他站在加里波蒂的肩膀上，從我逃出東尼的辦公室，和桑提亞戈提到要離開的時候他就不見了。

他從來就不是我的朋友，他是個間諜。要不然加里波蒂從哪裡知道我為什麼逃家？

我緊緊握拳，想要砸爛所有的東西。但只能閉上雙眼，吐出一口長長的氣，心裡默默從一數到十。生氣也不能怎麼樣，我必須做些改變。

我拿出加里波蒂給我準備的那些藝術用品，開始畫出我能逃出怪胎秀的選擇。

抓了幾張色紙和蠟筆，我先畫出了怪胎秀的布置，大帳篷、火車、我們的住宿區、還有另外搭給雙胞胎、伊札拉和麥克起司堡的帳篷，我也沒忘了畫上怪物加里波蒂還有叛徒變形怪。仔細想了一會兒後，我開始計畫逃跑路線。

不過我們現在還在法國，在一個陌生國家既沒有錢又語言不通的情況下，能不能活下來簡直是種賭博，但再怎麼樣也比被囚禁在這裡還要好。

我想過趁著上火車的時候避開加里波蒂，可不論是上車之前逃跑或是途中跳車，這兩種都有很大的缺點。其一是加里波蒂不太可能那麼長時間不和我接觸，再來就是我還沒搞懂那台火車，它不需要鐵軌，還不知道是怎麼就從美國到了法國。

我連忙劃掉這個選項，或許拉上幾個怪胎秀的成員來幫我逃跑呢？不過在失去桑提亞戈和尼克萊後，我不想要再讓其他人陷入險境了。

似乎沒有一個想法是行得通的，就在我深感挫折之時，有人輕輕地敲了我的門。

「班尼，親愛的？」愛碧嘉兒溫柔沮喪的聲音響起，她是我最不想要說話的人，當然是除了加里波蒂之外。

儘管並不想見她，我還是起身走過去把門打開，接著回到桌子前盯著自己的草圖。

我聽著愛碧嘉兒走進來，把應該是食物的東西放下。我知道她想要我吃點東西，但我一點也不想吃，我只想要找出讓自己安全離開怪胎秀的方法。

「親愛的…拜託別走。」她哀求地說，朝我靠近但和我保持了尊重的距離。「我不能看著你離開，桑提和尼克都走了…我沒辦法也失去你。」她說著就開始哭泣。

我握緊手裡的蠟筆，皺眉瞪著它在我的拳頭裡斷成兩截。因為突如其來斷裂造成的疼痛讓我也哭了起來，但我努力不發出任何聲音。

「這裡的每一個人都像是我的孩子，班尼，我不能忍受失去任何一個人，尤其是你，拜託別離開我們。」她伸出手想要碰我。

我立刻抓起所有東西，低著頭飛速從她身邊走出去，用最快地速度把她的哀求拋在身後。我必須離開她，否則我可能真的會答應留下來。

我選擇到桑提亞戈的房間繼續，反正他不可能會在裡面歡迎我，希望那裡能讓我專注找出逃生方法。

路途上我碰見了伊札拉，她用露在外面的一隻眼睛低頭看我，我正打算默默經過，她已經朝我伸出手，拿出另一條寶石項鍊。

我掏出自己脖子上的項鍊，發現上面的寶石已經破掉了。

「你需要新的護身符。」她說，我點點頭接過，看著她臉上露出和我一樣的痛苦。「螳螂已經向你現身，你期望能逃離他的魔爪。」她彎下身雙手捧住我的臉，用大拇指擦掉我的眼淚。

「妳能幫我嗎？」我緊握住垂在胸前的護身符。

伊札拉看著我的眼睛，迅速看了一眼周圍確認沒有別人，把我拉近在我耳邊悄聲說到。

「在沒有月光的晚上，螳螂睡得不多，他的眼線肯定會在外面巡邏，只要溜過巨大花朵的花瓣，你就有機會。」她放開我的臉站直身體，摸了摸我的頭後便匆匆離開。

我站在原地思考她說的話，今晚是新月，加里波蒂不怎麼睡覺，變形怪還在監視我。不過只要我能從大帳篷溜出去，我就有機會逃走。

揣著這個資訊，我繼續往桑提亞戈的房間走去，準備全力制定逃離螳螂魔爪的計畫。

--