PTT評價

[翻譯] 業務K系列:深夜的電扶梯,深夜的芭蕾教室

看板marvel標題[翻譯] 業務K系列:深夜的電扶梯,深夜的芭蕾教室作者
KureMasaki
(清輝玉臂寒)
時間推噓23 推:23 噓:0 →:0

原文網址:およそ石川県の怖くない話!

原文標題:深夜のエスカレータ、深夜のバレー教室

是否經過原作者授權︰是。原作者:営業のK

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

深夜的電扶梯


這是在某間購物中心發生的故事。

我的客戶要在某間購物中心進行整晚的夜間施工,
由於有使用到我推薦的產品,所以我就想說就跟著他去稍微幫個忙。

那是間大家都知道的大型購物中心,
由於還有附設遊樂設施,人潮直到很晚都還是絡繹不絕。

夜間施工,必須等到這些ㄧ般民眾全部離開後才能進行,當然都是出於安全考量,
而這樣熱鬧的氣氛在短短一小時後便被寂靜所包覆,安靜到了令人感到恐怖的程度。

然而,我們並沒有沉浸在這種寂靜的餘裕,很快就開始工作。

本來的話,我是打算在介紹完商品使用說明後就趕緊回家的,然而事情卻沒有那麼順利。

我熟練地邊看著安裝圖面,
邊把用來貼在入口地板上的油墨印刷品,
及貼地板用的膠膜等物品分配至現場,幹這樣的重度勞動。

然後,那是發生在我將要貼在電扶梯側面的廣告拿到指定地點時發生的事。

都深夜了,由於沒有客人,電扶理所當然梯都靜止著。

所以,我將總共兩處電扶梯當作樓梯般走上走下,有條不穩地進行作業。

然而,只有電扶梯周圍有燈具照明,果然深夜的購物中心總令人有種詭異的感覺。




我從一樓開始一步步進行作業。

接著,就在我走在電扶梯前往二樓時,視野中卻出現了一個難以置信的場景。

有什麼人在!

我邊想著,下意識停下了腳步。

前方有名女子正從上面下來,但她並不是走著下來的,
那滑順的動作,就好像在搭乘電扶梯一般…。

而且當時明明是夏天,女子卻穿著冬季的大外套。

再說,電扶梯應該不會動才對…。

對我來說,那根本是不可能的景象,因為我正站在靜止的上行電扶梯上。

而就在我看著她的時候,那女子也在漸漸下來向我靠近。

不能往那邊看!

雖然我這麼想,但還是無法將視線從那名女子身上移開。

然而,女子卻始終低著頭,沒有把臉抬起來。

該不會,沒有注意到我吧,喔不,雖然注意到我了,卻不感興趣嗎?

搞不好是對這座電扶梯有回憶,只是想搭電梯而已也說不定?

我這麼猜想。

但就在和女人擦身而過時,她卻突然把臉轉向我這邊。

頭明明還是低著的,女人用一種不自然的方式將臉轉了過來,
光是這樣就夠毛骨悚然了,在看到那張臉時,我更直接嚇到僵住。

那張臉,就好像假人模特兒一般。

而且直到剛才都沒在笑的,現在她卻閉著嘴巴,明顯對著我笑了。

但我無法從那張臉上感受到半點生機。

那彷彿假人模特兒般無機質的臉孔,

且正在通過我身旁的女子。

我慌張地轉向背後。

現在回想起來,要是不看就好了。

女人明明正沿著電扶梯往下,
身體就這麼面向前方,唯獨脖子以上的地方仍確確實實地盯著我看。

那場景就好像電影"大法師"裡登場的少女一樣…。

之後,那女人會就這麼搭下電扶梯走人嗎?

喔不,拜託如此!

我內心強烈祈禱著。

但下個瞬間,那女子忽然迴轉過來,這次換搭如今我所在的上行電扶梯。

於此同時,我清楚地看見了她的腳邊。

原來之所以電扶梯看起來像動了一樣,
是因為那女子在以一種稍稍懸浮的狀態,踮著腳尖在平行移動。

然而,我並沒有佩服她的餘地,慌張地爬上電扶梯,隨即轉到了下行的那邊。

反正就這麼上二樓,也沒有正在做事的人,如果要逃的話,我認為就只能往下了。

只是,為此,我勢必得和那女的再次擦身而過。

我一鼓作氣朝著和女子相反的方向噠噠噠地走了下去。

而就在我們擦身而過的當下。

「果然看得到嗎?」的聲音傳入了我的耳中。

當我從電扶梯走出一樓,回頭一看時,那女人卻已經消失了。

我將這件事告訴了在其他地點工作的客戶們,但完全沒人相信。

這間大型購物中心,是真實存在的。



<完>




深夜的芭蕾教室


是我的親身經歷。

那天,我比較晚下班,或許是由於疲勞,強大的睡魔向我襲來。

於是,我在某個停車場停了車,到自動販賣機前買了罐咖啡回車上喝。

由於沒有充分攝取水份及用餐,我能感受咖啡正滲透我的全身上下。

總算告個段落了。

我放空抬頭仰望天空,結果某大樓的一個樓層進入了我的視野。

那是個整面都是玻璃的樓層,上面寫著◎◎◎芭蕾教室的字樣。

整棟都已熄燈的大樓之上,唯獨那層樓亮著微弱的燈光。

有誰正在跳舞。

我還是第一次現場看人家跳芭蕾,忍不住凝視起了那裡的一舉一動。

在晦暗之中,那名女性流暢地舞動著。

我不禁看得入迷。

我忍不住下車,踮起腳看得出神。

就連不了解芭蕾的我也能感受出的漂亮舞姿。

然而,此時,我卻注意到了某件事。

雖說那層樓微微亮著光,但那個光芒似乎是從女子身上發出的。

然後,那看似流暢的動作,換個角度來看,卻也像是某種呪術儀式。

我跑上停車場旁邊的公寓三樓,想更詳細確認一下。

結果,這才看見了那女子異樣的地方。

她的手腳非常的長,長到了脫離人類的範疇,
長手長腳和她那長長的脖子連接著的臉,都在慢悠悠搖擺著。

竟然不是人?

我心想著,更仔細地觀察了一下那個樓層,
牆壁的一面是鏡子,而鏡子中並沒有映照出那名女子的身影。

我打了個冷顫,打算趕緊離開回家,
當我再次看向那個樓層時,竟看見那女子像是貼在了玻璃上凝視著這裡。

我不禁向後退縮了一步,那名女子在緩緩地用雙手擺出「過來呀過來呀」的手勢。

我的睡意被頓時吹飛,立刻離開了現場逃回了車上。

我不清楚那名女子究竟有什麼目的,又在那裡做些什麼。

只是,在那之後,我從認識的人那邊聽說,那棟大樓前的一帶經常傳出死亡事故。

這個夜晚的芭蕾教室是真實存在的。




<完>

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.82.210 (臺灣)
PTT 網址

yjeu12/29 23:27好毛推

camelliaking12/29 23:48推,兩則故事都超有畫面有夠可怕

yu80091012/30 00:10

ps2072712/30 00:44好可怕...謝謝分享QQ

sam3638812/30 01:11毛推

HAPPYHAPPY412/30 01:22

iamice12/30 01:59

noodlecool12/30 03:20毛毛der.. 推

Whitelighter12/30 03:56芭蕾教室裡的是身手矯健長髮女嗎?

dolphin1512/30 09:41推~ 好看。 謝謝翻譯。

choten12/30 11:38推,好看

k92035449612/30 13:01

ALENDA12/30 15:02

tyop447712/30 15:56有假人模特兒的故事都好毛啊

greensdream12/30 17:05深夜的百貨公司真的很熱鬧的唷

IBERIC12/30 17:29

sophia660712/30 21:41

randyrhoads12/30 22:53

wnlinle12/31 00:02推,好可怕

big840212/31 08:49推,故事都很有帶入感

westgatepark12/31 15:09哈 第二個故事我也是馬上想到膽大黨

Shimon63001/01 00:48

jolier32701/01 09:47深夜的百貨公司真的好多飄的感覺