PTT評價

[翻譯] 日本怪談:消失的計程車

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談:消失的計程車作者
saypeace
(:)
時間推噓推:201 噓:2 →:20

原文網址:https://reurl.cc/oxkjOM

原文標題:消えたタクシー

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

不影響文意之下做適度修方便閱讀,
如果理解翻譯錯誤還請指正,感謝


——正文開始——


這是我所體驗的,不可思議的故事。

那天,我一個人去喝酒。

一個回神竟然已經是深夜了,所有大眾交通工具
都已過了最後一班。

「沒辦法了,就叫計程車吧!」

才這麼想著,正巧就有台計程車往我這個方向
開過來,趕快招了手,坐進去。

「請載我到○○。」

「…知道了。」

本來暫時安靜的行駛了一陣,結果運將開始
跟我聊他自己的事,這樣變得好煩。

說實話,我對他的人生一點興趣都沒有,
但是車內只有我們兩個人,變成不管想不想聽
都不得不聽的狀況。

過了一會兒,大概講到了一個段落的時候,
突然運將把話題帶到了我身上:

「客人,您最近過得如何呢?」

我想著「真是麻煩吶!」但都被cue到了,
還是勉強的配合著,開始說起自己的事情。

其實那陣子,我不管是工作還是感情,
都是處在絕對的低潮中,
一直相當的沮喪消沈。

我在剛剛叫了車之後,跟運將說的目的地
也不是自己家,是個被封為自殺勝地的景點。
也就是這天,我正想要來將自己的人生閉幕。


「我其實已經不知道該怎麼辦才好了…」

就像潰堤一般,我邊大哭著邊說。
載到這種乘客一定讓人退避三舍吧!
雖然想著要克制一點,但是仍然無法控制
自己的情緒。

運將很認真的、靜靜的聽著我說話,
並且適當的回應著我。

然後他還鼓勵我:

「人生雖然很多很痛苦的事情,
但在這之中也有各種樂趣喔。
這位小哥,不要再硬逼自己忍耐了,好嗎。」

這位運將是個很棒的傾聽者。
當我向他訴說這一切的時候,
奇妙的是,心情也隨之感到輕鬆不少了。

常常聽說把煩惱的事告訴陌生人心情會變好,
也或許,我很需要把心事說給誰聽吧。


「這位客人,已經到了喔!」

計程車竟然停在我家前面。
雖然和一開始的目的不一樣,
但是能回到家,仍然感到鬆了口氣。

我想著要好好謝謝這位運將啊,
邊看著擺在車上的他的名牌,
上面是個有在哪看過的名字。

但是,我完全想不起來。


「現在到這邊還早啦!喂!下車下車!給我下去!!」

「咦?!」

運將突然連番催促,我也莫名其妙的被趕下車,
連錢都還沒付。

然後計程車就這樣繼續行駛,消失在夜色中.….
並沒有!!它直接整台消失了。

在這個令人不敢置信的瞬間,不可思議的是,
我並不感到害怕。


因為我想起來運將是誰了。

那是我已經過世的爺爺。

「這樣說來,祢以前也是計程車司機呢!
是因為擔心我才特地來的吧?」

在搭乘這班計程車的時間,不知為何
我都沒認出來是爺爺,但是在一下車的瞬間,
回憶卻一口氣像走馬燈般,一湧而上。

和爺爺一起洗澡時,試試看肥皂水是不是真的
會跑到眼睛裡;在關的全黑的房間裡,
當成在電影院一樣看電視節目;
爸媽都睡了以後的深夜,一起偷溜出去
漫無目的的兜風……..

爺爺這麼疼愛我的美好溫暖回憶,
竟然這麼多,多到堆積如山。

知道爺爺在天國也過的很有精神後,
我也不會再自暴自棄了,
現在也努力的生活著。


(全文完)


話說爺爺幫忙把肥皂水弄到眼睛
變成被疼愛的美好回憶是怎麼回事

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.155.137 (臺灣)
PTT 網址

articlebear12/14 10:35溫馨 但是爺爺都上天國了還要很有精神的工作啊?!

vm06wl12/14 10:38爺爺:死了也不能退休……這是加班地獄吧……

leherisson12/14 10:38好可愛啊

Vongola2912/14 10:38推,溫馨好文,翻譯的很棒

Husqvar18712/14 10:38到天國還要上班嗎!?

沒睡飽誤字了,造成大家驚嚇很抱歉呀!

※ 編輯: saypeace (123.241.155.137 臺灣), 12/14/2021 10:42:48

realnofish12/14 11:27本來覺得有洋蔥,結果推文讓我回到社畜現實 QQ

santalalala12/14 11:43洋蔥QQ

monkey5h12312/14 12:08QQ

RD3067812/14 12:13溫馨推QQ

lych952048712/14 12:33以前好像也有類似的怪談

Electricfish12/14 12:35推翻譯

yocatsdiary12/14 12:39推謝謝翻譯~~

LostF512/14 12:54溫馨QQ

loveshih12/14 12:55推爺爺

fatbean12/14 12:59推推

Legolasgreen12/14 13:01QQQQ

chuchuyu0312/14 13:01好溫馨

step12/14 13:031,2,5樓好鬧XDD

windwing12/14 13:07謝謝翻譯 好好看 轉折真是暖哭了

z077912/14 13:12暖哭

kayw12/14 13:16

gfhnrtjpoiuy12/14 13:30鼻子酸酸的QQ

m0a8y12/14 13:36有爺爺真好......

suikameizi12/14 13:42爺爺QQ

obarga12/14 13:43QQ 嗚嗚

sromys12/14 13:45嗚嗚嗚暖 謝謝翻譯

hsiehhui12/14 13:46QQ有好大顆的洋蔥

shitanaga12/14 13:59你要加洋蔥要先說啊

mieki12/14 14:09

aho620412/14 14:26推推

jgdelphine12/14 14:45推推

cockatieltw12/14 14:46爺爺好溫暖QAQ

ansonvps12/14 15:00是洋蔥QQ作者加了很大一顆洋蔥QQ但這台算是靈車嗎?

seisai12/14 15:17

ALENDA12/14 15:30好感人

Levasq12/14 15:31

Mieke12/14 15:40感人推

lbmnt44112/14 15:43改成主角在自殺聖地叫車,爺爺開車送回家會更懸疑驚悚。

shuten12/14 16:05爺爺:死了還是要上班啦,白癡孫子

bug912/14 16:11

Kuromi092912/14 16:12洋蔥QQ

tommy612/14 16:29Marvel點在前幾樓

sukinoneko12/14 17:12爺爺趕緊出現阻止笨孫子

intro12/14 17:32這洋蔥太大顆 QQ

andiball12/14 17:33整個超溫暖 本來心情不好都好起來 !

emgirl12/14 17:39暖QQ

NMAtmbg12/14 17:59哭爆

jane102012/14 18:04推推

yuuuuopps12/14 18:14爺爺嗚嗚 洋蔥QQ

jimmy801912/14 18:53QQ

loveeric611712/14 19:47溫馨

greenlack12/14 19:47有顆洋蔥,超暖心的爺爺

yu80091012/14 19:56祖父QQ

littlesthing12/14 19:57爺爺QQ

milkjoker12/14 20:00怎麼會有洋蔥QQ

gororoyoooo12/14 20:00QQ爺爺 讓我想到小時候最喜歡在爺爺身上爬來爬去 好

gororoyoooo12/14 20:00想爺爺啊QQ

TwopairsH12/14 20:02千萬別死 死了還是要跑夜班計程車

kuraturbo12/14 20:04爺爺QQ

lskd12/14 20:07爺爺真的是孫兒最溫暖的依賴

emlavender12/14 20:21很溫暖的故事

narcissus91612/14 20:22溫馨推

sophia660712/14 20:26溫馨QQ

yuanhow12/14 20:32好看

greensdream12/14 20:39溫馨推,然後好像有看到類似的

shyhting12/14 20:51有洋蔥!

shyhting12/14 20:55剛剛按錯,推回來

flatfish271712/14 21:05QAQ 爺爺只是因為孫子要自殺才特地回來啦~~人家

flatfish271712/14 21:05去世還要工作也太慘XD

yjeu12/14 21:42溫馨推,感謝翻譯

ikik00220012/14 21:50死了還不能退休XDD

BayBao12/14 21:51QQ 洋蔥

ryochi200112/14 21:55很久以前我爸去世後回來託夢,說他也是在開計程車!

arakat011112/14 22:00溫馨推 我也好想阿公啊QQ

abccat052012/14 22:07推推QQ

hyde1969198312/14 22:11QQ

belucky12/14 22:12暖暖地

gjxilovezzh12/14 22:37我想我阿公了

BLboss556612/14 23:00QQ

mamajustgo12/14 23:08爺爺QQ

chiangchia12/14 23:10洋蔥推

IBERIC12/14 23:50

hsien111112/15 00:04洋蔥QQ

blue199612/15 00:05

Bboykeyes12/15 00:20QQ

celine122412/15 00:21好溫馨QQ

ULiMao12/15 00:24推推有洋蔥嗚嗚

Gweny12/15 00:30QQ

crimson1112/15 00:30阿公QQ

STILLKFC12/15 00:42看完想到sky大的那篇

Kaderia12/15 00:52感謝大大分享,大大也要放輕鬆喔^_^

sandyshe12/15 00:59爺爺QQ

zen77712/15 01:23結果主角在自家跳樓 之後也變成自殺勝地

von91212/15 01:38看到是爺爺的瞬間雞皮疙瘩

shelter75812/15 01:38溫馨推QQ 好想念我的爺爺嗚嗚

r525212/15 01:41溫馨推

afuo032012/15 02:29

RC837712/15 02:29QQ

修改一些重複的贅字

※ 編輯: saypeace (42.73.247.111 臺灣), 12/15/2021 02:36:33

niker12/15 02:33有看有推,謝謝分享。

nick162812/15 02:37這篇讓我好難過阿嗚嗚嗚

nick162812/15 02:37原來死後還要加班

Mgthok6812/15 04:25

lotuschao12/15 06:59感謝翻譯 爺爺好好喔

ian5421tw12/15 07:40

natsuki051812/15 07:51爺爺暖男QQ

dvnorlag12/15 08:12一開始他沒聽出來是爺爺的人生故事阿

babybun12/15 08:39應該是幫孫子洗頭時孫子不想閉眼睛吧?

Ommmmmmmmmm12/15 08:46我以為是跑馬燈

BusyBee993912/15 08:55爺爺好棒棒

adidas16812/15 09:23

s851078510712/15 09:35肥皂水是小屁孩叛逆思想作祟吧!長輩叫我小心我偏要

s851078510712/15 09:35試試會不會痛這種的。

MASOMASO12/15 09:49爺爺的眼睛肥皂水..讓我想到樓下的房客體育老師..(咦

lillianyo12/15 09:51

lulalalulala12/15 09:53一早洋蔥QQ

ahlibuda12/15 10:30幾篇推文破壞了溫馨的氛圍

hesck12/15 10:40洋蔥qqqq

DeaGoo12/15 11:05爺爺:死後還是社畜喔 你考慮一下

dean562212/15 11:08

mico033812/15 11:16想爺爺了QQ

camelliaking12/15 12:03推,好溫馨

alat12/15 12:46

blackniss12/15 12:53推暖心

zerofinal12/15 13:03

IVicole12/15 13:05推QQ

Ziaper12/15 13:56溫馨推一個

woodble12/15 13:56推推推

haruka1512/15 14:36洋蔥QQ

t903101990112/15 14:36好大一顆的洋蔥

yesiamperry12/15 14:38作者的話啊XDDDD

hank679712/15 15:13

Greed62312/15 15:16有洋蔥 QQ

sarai20113012/15 15:28

avenuehey12/15 15:32爺爺超暖心的!!!

ccshineshin12/15 16:47這情節感覺好常見

judogirl12/15 17:06這篇看過 是不是有人貼過?

hana061612/15 18:04好像有看過,有一篇恐懼罐頭好像也是類似題材QQ

milkgood5512/15 18:05

ct1357912/15 18:43靈界有辦法這樣直接變一台車讓人坐嗎?

RageDoors12/15 18:46想到不帶劍大大寫的恐懼罐頭

RageDoors12/15 18:46#1I-bGcTQ

Dill134812/15 19:05想念起爺爺奶奶了。

sherry081412/15 19:58到另一個世界還要繼續工作,日本太可怕了~QwQ

angelicmiss12/15 22:44QQ

byebyecell12/15 23:10

su010912/15 23:24路人表示看到坐姿漂浮痛哭自語的飄

beverly92612/15 23:27有洋蔥 QQ

SofiLai12/16 00:31

sh912912/16 01:12推好喜歡喔溫馨的故事

yvehung2512/16 03:14很溫暖的文章

Jpin12/16 03:19推溫暖嗚嗚嗚嗚

tmtc12/16 07:44爺爺QAQ

leeteukey12/16 09:16洋蔥QQQQ

shiaucloud12/16 10:00爺爺QQ

yanjiun082112/16 10:40Q__Q爺爺

goldfishfour12/16 11:59推推QQ爺爺好好

chichung12/16 12:47開心果上身

itismeow12/16 15:33嗚嗚嗚嗚嗚嗚QWQ

fantasy0024912/16 15:43歐吉醬

WGnoname12/16 16:06也太溫馨了QQ

miriam092512/16 17:26推推,肥皂水有點搞笑啊哈哈溫馨

t13thbc12/16 18:58有洋蔥QQ

tmnozjdcl12/16 21:37QQ

black8246512/16 22:04二樓還我洋蔥

Enlb12/16 22:40感謝翻譯,溫馨

wolf8622012/17 01:21沒有這樣的家人朋友 我也還是努力的活著

jack4140212/17 07:37

xxFreedom12/17 09:44好大顆的洋蔥QQ

kimgordon12/17 11:07這人肯定不是金田一一

hjwing28012/17 11:12

jane82011312/17 11:27好溫暖的故事哦嗚嗚

Belfast12/17 11:46QQ

m93164212/17 12:46

Yueren12/17 14:02QQ

lazyrr12/17 15:44好想阿公QQ

jeffmao556612/17 16:55好像開心鬼上身的劇情

stocktontim12/17 17:10溫馨

pig593812/17 17:30QQ

emma42612/17 18:58怎能如此溫馨有愛

argus060612/17 19:20

kevinapo12/17 19:59爺爺有心爺爺溫暖

sunnydragon712/17 21:43有洋蔥QQ,媽佛點是過世後還在當計程車司機吧…

SCLPAL12/17 22:01退休還要復出工作太苦了QQ

grassfeather12/18 07:35

y1032212/18 19:32

diabolica12/19 00:53

j5212200212/19 13:54溫馨

newdreams12/19 20:08推一下

chiick12/20 01:09;_;過年難過的不想回家 也夢到阿公陪還在世的阿嬤來看我

chiick12/20 01:09

NICEGOGO12/20 22:54我好想念我外公....

ifwhat12/20 23:30默默覺得省了一段車錢

yannicklatte12/21 07:59

iamoldtwo12/21 19:29溫馨☺

FisHCooKy12/21 20:54本來以為是跟另一篇一樣司機會怪怪的

potata12/22 01:36洋蔥 爺爺好可憐

potata12/22 01:36我也好想念我阿公…

trij12/22 08:45發生在台灣:你拿一千我沒辦法找啦

amymewww12/22 12:29好看推

moonisblue12/24 03:41

GNyuxi12/25 12:44爺爺:累了

hate032212/25 15:17感謝翻譯 QAQ

wisely00312/25 23:35以前好像有一摸一樣的文章

Aenbharr12/27 00:08

ForgerEames12/27 14:42哭了QQ

Rice112812/28 09:45溫馨推

HidekiRyuga12/29 03:06媽佛已死 改叫溫馨版算了

lena9890612/29 18:36推Q_Q

sapphirairis12/30 15:59有洋蔥QQ

sapphirairis12/30 16:00但是快掉下來的眼淚被前幾樓的社畜轉折硬生生逼了回

sapphirairis12/30 16:00去XD

fujiapple1201/01 23:35洋蔥QQ

labourking01/03 14:39文章洋蔥,推文把我打回社畜地獄QAQ

annie61601/10 18:42推 感人QQ

EER112101/11 08:12加班地獄xd

Keyblade01/14 07:21爺爺是特地回來加班救孫子吧

pcjasmine01/16 00:11

danigreen01/22 02:58好感人嗚嗚嗚

dreamer1601/22 06:35懂為啥爺爺要把主角趕下車了,因為這是陰間的車,不趕

dreamer1601/22 06:35下去就載往陰間了

TIGERxDRAGON01/26 06:22可憐爺爺,死了還要工作

orangeplay06/28 17:02大洋蔥

beastwolf12/27 16:21