[翻譯] 日本恐怖故事：兩位女粉絲
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-8876.html
原文標題：二人組で見に来てくれる女の子たち
此篇為非超自然、非不可解釋類型之marvel文。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。
---
這件事已經有10年以上了，是我的真實經歷。
我10幾歲的時候有在玩樂團，當時有兩位死忠女粉絲。
她們總是一起來看表演，幾乎每場演出都沒有缺席，還會在門口等我們離場，說：
「之後要全國巡迴了對吧？我們會努力打工、存錢衝每一場表演唷！」
然而，巡迴第一天跟第二天的演出，都只有其中一位女粉來。
表演結束後，我們問一個人來的A醬：「B醬怎麼了？怎麼沒有來？」
一問之下，A醬說最近都連絡不到她；
我：「你傳個訊息跟她說我也很擔心，請她連絡你吧。」
A醬照我說的傳了訊息給B醬。
幾分鐘後，收到了B醬的回訊：『我沒事，只是最近有點忙而已，不用擔心唷 □』
看到這封回訊，A醬突然全身顫抖著哭了出來：
「太奇怪了！從B醬的J-PHONE傳emoji到我的DOCOMO*1會顯示不出來，
這件事B醬不可能不知道！這個回訊息的人到底是誰！」
說完A醬陷入了混亂，最後我們向警察報了案。
幾天後，從海裡找到B醬綁著水泥的遺體。
犯人很快就被逮捕了，據警察說當時回訊息的就是殺人犯。
---
譯按：這篇滿老哏的但是我很喜歡這種XD。
*1 J-PHONE，SoftBank前身，與DOCOMO都是日本的電信公司；
emoji，絵文字，指手機裝置內建表情符號，如圖：
https://i.imgur.com/lrTscrP.jpg
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
頭
以為Marvel點會是粉絲本身._.
B醬傳的訊息不是會變成亂碼？他們怎麼解讀B醬的回訊？
只有emoji會變成亂碼，所以那段文字最後有個 □ 。 亂碼兩個字比較容易造成誤會，我稍微改一下好了，謝謝f大。
真的 還以為是粉絲是瘋狂g縣廚……
還是這邊的傳訊息不是手機簡訊，而是email？
B醬做了什麼要被綁水泥沉入海中啊…
怕.jpg
應該是email
額 以為是媽佛點是粉絲本身
天哪...是真實經歷耶！
A醬真聰明耶 我可能會：「B醬你換手機囉？！(*ﾟ▽
B醬一個女學生被水泥沉到海底也太恐怖
無marvel點
版規9-2。
推
人怖也算吧
其實蠻毛的
推
感謝翻譯
推
emoji 是顏文字嗎？
推
痾 看不懂
好可怕□
emoji 是表情符號，例如XD是大笑>\\\<害羞，日本有
更多出神入化的emoji （櫻花妹們很常用
B醬知道他傳的貼圖A會看不到，所以回訊息一定不會傳貼
圖
講成貼圖會不會比較好理解XD
可是貼圖跟emoji還是不同的東西
說是貼圖可能還會疑惑那時候可以傳貼圖囉@@
這也太敏銳，一個符號認出朋友
Emoji是手機內建的表情符號，不同系統或不同平台（
例如Android 和 iOS)有時候會有Emoji不通用的情形，
這時候就會出現 □
emoji是不是翻成顏文字比較好?
有點不太一樣，emoji是圖中這種手機裝置內建的表情符號：
https://i.imgur.com/lrTscrP.jpg
顏文字是用標點、文字跟特殊符號構成的，如(≧ω≦)/，通常在每個裝置都能顯示。
一開始以為會是g縣廚之類的發展呢...謝謝橙汁大
我也以為會是g縣廚之類的發展 幸好不是
A醬也太強了吧 我會當是順手傳錯
A好聰明喔馬上注意到
Emoji跟顏文字不一樣啊@@ emoji吃unicode，根據不同系統、
機型會不同，顏文字主要是以標點符號組成，不同系統無法顯
示得機率小很多
最常見的情形是iPhone emoji用Android 手機看可能無法顯示
所以B醬到了大甲？？聽海哭的聲音？
怕
其實還好 平常不用貼圖的人突然用本來就會很容易發現
前幾天和朋友在聊 有個不常用的用貼圖我也馬上覺得怪
不過他老婆說 他只是再裝可愛(平常在我們面前不會裝
以為後面還有新劇情反轉，結果沒有XD
emoji不就是日文的顏文字讀音嗎？
喔，是繪文字，不是顏文字...
我都還沒準備好故事就沒了。。
看得懂 之前拿安卓，apple的表情符號我完全看起來就是一
個方格而已
所以這算是真實故事吧？
12樓新警察
哦哦!!謝謝解釋 一直以為他們叫一樣的名字
天啊啊啊啊啊
有人可以解答DOCOMO*1 是什麼嗎?
回樓上，文末不是有解釋嗎......
推
推，不過真的以為是G縣廚，沒想到是這種文…QQ
B醬好可憐
A醬是不是貌似小學生還戴眼鏡
然後還要管人家什麼時段吃三明治（誤
總覺得有點微妙，所以A醬之前都沒有傳訊息過去嗎？還
是傳訊息都沒被回覆？如果犯人本身是假裝B醬的話應該
會回覆每個訊息吧@@
或是A醬跟殺人犯一起策劃的，為了獨佔原PO
全身雞皮疙瘩
推
那你怎麼不翻成表情符號
推文好可怕啊QQ 說不定A醬一直都有傳訊息 但也許那時B
醬還沒被殺害 只是被限制行動 犯人一開始也可能沒看到
手機之類的
有點短不夠marvel,不過還是給推
emoji這麼明確的名詞，不懂為何還要翻成其他名次？
看了好幾次才弄懂...直接在口那段文字下面加上註解
(口 是亂碼....) 這樣會更好理解
這有點唬爛，依照日本官僚的尿性這點小事報案警察不
太會理你
還以為是變態粉絲，沒想到是另一種恐怖
我以為emoji大家都會知道 已經老了嗎QQ
以為會是G縣廚類型+1，或者A子是兇手
中文就是表情符號，有些人會簡稱為表符
怎樣都不是貼圖，LINE上面表符叫 表情貼
推，不能翻表情符號嗎XD
推
謝謝翻譯
以翻譯的觀點而言，盡量翻成中文用法比較好，預設讀
者應該懂某某用法其實有點主觀，不過還是尊重譯者的
選擇，感謝翻譯
這事在香港稀鬆平常，薄弱
感謝翻譯，推
A好敏銳
感謝翻譯 但感覺沒什麼飄點跟驚悚點說
謝謝翻譯
看演唱會借錢吧
還以為是A做的
A這已經是福爾摩斯的等級了吧
是個哀傷的故事 但推文看到B醬到大甲害我笑出來
安卓收唉鳳貼圖也是會這樣！
B醬海線的喔 懂玩
結果媽佛點是A的洞察力太強XDDD
被殺一定是要做了什麼嗎 怎不說是犯人是為了什麼
我反而覺得A跟B的死應該有關...只是需要這位當證人故意
演給他看的...
哇靠 好nosleep
推
還好吧 亂碼一直看會很煩躁 而且就無效溝通
被殺不需要理由吧，莫忘水泥桶屍案
哇 好可怕ㄛ 口
我也會以為他是不是換手機了xD
翻譯辛苦了
這種事在台中海線很常見
完全懂emoji ～ 謝謝翻譯
推
...以為是瘋狂粉絲的故事，結果意料之外的正常呀...
\(≧ω≦)/
以為是G縣廚＋1
還以為粉絲其實只有一個
趁小孩睡著上來看翻譯，感謝橙汁大
奇怪推文內怎麼有一堆人扯上B換了手機，A只要沒有換手
機，B發信息給A時的習慣都會考慮到B不能閱讀而不應該有
改變，而兇手就是因為改變了這個習慣讓A發現破綻，怎麼
突然就扯到B可能換手機上？另外emoji最早就是日本發明
的，emoji就是它日語名字的羅馬音，既然有它本來的名字
為什麼還要特地換一個名稱呢？而且這個跟顏文字和貼圖
都不是一個品種呢，表情符號的話個人認為比較像；）之
類用符號拼成的舊式文字表情啦
上面打錯應該是“考慮到A不能閱讀而不應該改變”才對
毛
推 謝謝翻譯
謝謝大大翻譯
推！謝謝翻譯
哇喔
原來不是粉絲…壓錯了
真的是oh my god
推
55
[孤獨]波虹雜圖最近板上好像快被波喜多佔領了 來補充一點波虹能量 圖多注意流量![[孤獨]波虹雜圖](https://i.imgur.com/UeE9lvMb.jpg "[孤獨]波虹雜圖")
46
[Holo] 有繪師因為畫A醬而被粉絲炎上 (?好啦當然只是開玩笑玩梗，沒有炎上什麼的 就是這張圖 作者：「我收到許多指責，包含了虛偽的演出、過份誇張的表現、與現實差異太大… 等![[Holo] 有繪師因為畫A醬而被粉絲炎上 (?](https://i.imgur.com/PpeY2LWb.jpg "[Holo] 有繪師因為畫A醬而被粉絲炎上 (?")
37
[孤獨]有點病嬌的喜多 及波喜多雜圖一里醬？沒事吧？ 肚子痛了嗎？嗯、很痛對吧 我們一起去保健室吧♥![[孤獨]有點病嬌的喜多 及波喜多雜圖](https://i.imgur.com/HOXX0irb.jpg "[孤獨]有點病嬌的喜多 及波喜多雜圖")
16
[ＳＣ] 冬優子是假掰女嗎？「冬優子醬是『做作女』嗎？」 「……」 黛冬優子已經瞭解到事態的嚴重性。![[ＳＣ] 冬優子是假掰女嗎？](https://pbs.twimg.com/media/E1lCg9rVEAUIHjj.jpg "[ＳＣ] 冬優子是假掰女嗎？")
16
[孤獨] 這種距離的關係不好意思波奇醬 可以把垃圾拿出去丟嗎? 啊、好的 呼ー 完成![[孤獨] 這種距離的關係](https://i.imgur.com/qtiBeFub.jpg "[孤獨] 這種距離的關係")
15
[閒聊] A醬其實才是Holo最強的嗎！？最可愛的 百鬼大小姐 她一直都超可愛 不過她的戰鬥力應該也是算強的![[閒聊] A醬其實才是Holo最強的嗎！？](https://i.imgur.com/kVvK3bXb.jpg "[閒聊] A醬其實才是Holo最強的嗎！？")
12
[孤獨] 下一集彈幕會有多少(笑臉)(中指)的圖如題 迫害喜多醬的聲浪已經在網路上延燒![[孤獨] 下一集彈幕會有多少(笑臉)(中指)的圖](https://i.imgur.com/Do96yxub.jpg "[孤獨] 下一集彈幕會有多少(笑臉)(中指)的圖")
6
[孤獨搖滾] 不孤獨的搖滾「內 波奇醬 我問妳喔」 在所有的演出結束後，昏暗的展演廳裡，只剩下兩個正值青春年華的少女。 「啊 是！」 「如果我現在跟妳告白，妳會答應嗎 ？」 「啊 ㄕ 欸欸？」![[孤獨搖滾] 不孤獨的搖滾](https://i.imgur.com/zpEqZkNb.png "[孤獨搖滾] 不孤獨的搖滾")
4
[こまこま] 松輪松輪微笑的臉 →現在我對emoji貼上PTT會變怎樣越來越好奇了 ＝＝＝ 擇捉醬，我果然丟不下手！![[こまこま] 松輪](https://pbs.twimg.com/media/EP3xfFZUUBYeqNB.jpg "[こまこま] 松輪")
[Twit] STU48 (瀧野 今村 矢野) 200224瀧野由美子 P.1 今村美月 P.4 矢野帆夏 P.7 ------------------------------------------------------------------------------- 瀧野由美子 --- 早安![[Twit] STU48 (瀧野 今村 矢野) 200224](https://pbs.twimg.com/media/ERf1fRRUUAEiqHo.jpg:large "[Twit] STU48 (瀧野 今村 矢野) 200224")