[翻譯] 《搜神記》之妖魔鬼怪殺人事件?
大家好,
這次翻譯了兩篇《搜神記》中收錄的妖魔鬼怪殺人事件(?),
隨著金田一的腳步將揭開這兩起悲慘事件背後的真相……(金田一:干我屁事!)
另外這次的兩篇故事(附加一短篇)《太平廣記》內也有相同或相關的記載,
這樣可以算是「一箭雙鵰」了吧?(還是該說「三箭六鵰」?)
------------------------------------------------------------------------------https://i.imgur.com/55NzDrm.jpg
〈吳興老狸殺人事件〉 干寶
晉朝時期,吳興這地方某戶人家育有二子。某天這兩個兒子於田中耕作時,忽然瞧見父親迎面而來破口大罵,還莫名其妙痛打他們一頓。兄弟倆(ㄌㄧㄚˇ)回家隨即向母親告狀,母親於是轉頭責問丈夫究竟為何要打小孩。父親聞言也嚇了一跳,一頭霧水不曉得是怎麼回事,後來猜測應是鬼怪作祟,吩咐兒子們下次遇到假冒自己的妖怪就抄傢伙砍死牠,結果妖怪得知了這件事便故意不再出現。
過了幾天,父親擔憂兩個兒子是否被妖怪騷擾,決定親自去田裡巡視一下。不去還好,一去兄弟倆以為那隻妖怪又來了,所謂「兄弟同心,其利斷金(這樣用對嗎(*′・д・)
?)」,兩人合力一下子就解決了父親並草草埋葬了他。妖怪眼見機不可失,先一步跑至那戶人家,假冒成父親的模樣,告訴家中其他人說:「大家放心,兒子們已經把那妖怪殺了。」等兒子們忙完田裡的工作回來,全家還為此慶祝了一番,多年過去竟然都沒人發覺有任何異狀。
直到有一名法師偶然路過這戶人家,瞥見那個假父親,找機會偷偷提醒那兩名兒子說:「當心,令尊面容妖氣沖天。」那兄弟倆聽完居然傻傻地進屋將這番話告訴假父親,假父親自然大發雷霆。兩人見狀連忙出門說:「法師您快離開吧!不然父親要像寧王(?)那樣發飆啦!」法師心想:「老虎不發威,當我是病貓啊?」立刻吟誦起咒語衝入屋內,假父親旋即變回一隻大老狸,害怕地鑽入床底下,法師不廢話直接拖出來「啪啪啪地激戰三百回合(ノ∀\*)」殺了。兩個兒子才終於恍然大悟,之前親手殺的是真正的父親!
在為父親重新擇地安葬和服喪之後,或許是受不了良心的譴責,其中一個兒子選擇自殺結束生命,另一個同樣內疚自責,不久亦鬱鬱而終。
------------------------------------------------------------------------------〈秦巨伯殺鬼事件〉 干寶
瑯琊(ㄌㄤˊ ㄧㄝˊ)人秦巨伯正值花甲之年,某天夜裡喝完酒回家的路上,路過了
一座名為蓬山廟的廟宇。這時,秦巨伯望見其兩個孫子來迎接他,孫子們攙扶著走了一段路後,冷不防地抓住秦巨伯的脖子按壓到了地上,大聲嗆道:「死老猴!你之前竟敢打我們,我們今天就要你的命!」秦巨伯記得之前確實有責打這兩個孫子,著急地不知道該怎麼辦才好,忽然想起聽說這個時刻可以裝死啊(有熊出沒?)!兩個孫子發覺秦巨伯似乎沒有了氣息,便一溜煙地跑掉了。
秦巨伯一回到家中,立刻喚來兩個孫子,決定大大地處罰他們。兩個孫子嚇得跪倒在地,連連磕頭說:「我們做子孫的,豈有可能會幹出這種大逆不道的事呢?恐怕是鬼怪作祟,請祖父明察啊!」秦巨伯方恍然大悟自己是給鬼怪捉弄了。
過了幾天,秦巨伯故意假裝喝醉酒,再次行經這座廟宇。果不其然,兩個孫子又出現要來攙扶秦巨伯。秦巨伯馬上奮力一手擒一個,那兩個鬼怪被牢牢揪住動彈不得,待衝回家中仔細一瞧,發現居然是兩尊木偶!秦巨伯決定施予火烤極刑(BBQ?),將兩尊木偶烤到腹部和背部全燒焦裂開才罷手。秦巨伯心想這兩個鬼怪應該死透了,即隨手一扔把木偶丟至庭院中,誰知鬼怪根本沒死,待至深夜趕緊雙雙逃走消失了。秦巨伯察覺這件事深感懊悔,恨自己沒能消滅這兩隻為非作歹的鬼怪。
之後過了一個多月,秦巨伯晚上再度裝作酒醉的模樣跑去那裡,而且身上還藏著一把利刃,家裡的人皆不曉得這件事。眼看夜深了人沒回來,秦巨伯的兩個孫子擔憂祖父又給鬼怪騷擾,就一塊出去找人,結果卻慘遭秦巨伯一刀雙殺!
------------------------------------------------------------------------------額外附贈——〈萇(ㄔㄤˊ)弘化碧〉 干寶
周靈王(應為周敬王)在位期間,忠臣萇弘遭奸人構陷而死。蜀國人感念萇弘之忠誠,乃以小匣(ㄒㄧㄚˊ)珍藏他所流的血。三年後打開一看,那些血竟變成了一顆顆的碧玉。
(因為金田一的新連載中正好有提到「碧血」的典故便一起翻了,
這典故最早見於《莊子》一書,《搜神記》內亦有相關記載。)
https://i.imgur.com/mmSTVda.jpg
題外話:
話說前幾天在「古人八卦板(gallantry)」發表了一篇「《世說新語》之誰最唬爛?」,有興趣的人歡迎去那裡閱讀並作答一下喔!謝謝~~~〆(・・ )♪
--
推
其實原po是在推廣金田一37歲事件簿吧
沒有欸,基本上以金田一的名氣應該不用推廣了吧?( ̄▽ ̄;)
世說新語感覺都快變鬼故事大百科了……劉先生當初到底在
想啥啊!
好像搞錯本本了!哈哈哈~XD
要看《世說新語》的話可以左轉「古人八卦板(gallantry)」喔!XD
推
推
棒,希望多看一點搜神記
其實只是整人 弄到要對方死反而害到自己
推~
感謝以上的留言喲!(人′▽`)
43
[心得] 妖怪人間-憑著對主題的愛才能看下去嗚嗚 從超前導預告片 「臺灣自古有妖怪…」 就很期待這部 因為對臺灣鄉野鬼怪主題相當有興趣 這部不但海報超有感覺35
Re: [推薦] 大周仙吏這本的情況其實是這樣的.... 主角是吏員,依法不能經商。他為了賺錢想到可以寫小說,就跑去巿場調查什麼小說賣最 好,結果是鬼怪類的賣最好。 所以他就用搜神符開始抄聊齋、白蛇傳之類的出來賣或說書。 但本來當地的鬼怪小說的風格是:鬼怪妖精殺人,主角出來行俠仗義滅了妖怪。24
[閒聊]有奇幻元素的推理小說?(有雷)雖然標題備註過有雷了 但姑且再防一下 最近剛看完今村昌弘的屍人莊殺人事件 原本以為是像金田一裡登場的事件舞台一樣 屍人莊 是表達那種主角們身處在不祥的地方15
[柯南] 柯南有真的遇過幽靈妖怪相關事件嗎?新一的戀人:小蘭 大家都知道她非常怕鬼怪、幽靈等事物 一聽到此類的話題,可能就會尖叫 而過去柯南常常碰到一些案件的開頭 與惡魔的詛咒或是亡靈的報復有關12
[討論] 叔比狗的世界觀?叔比狗世界到底是有妖魔鬼怪還是沒有。 大部分都是哪邊出現鬼怪。 後來發現是壞蛋裝神弄鬼。 不過記得有幾集是真的有妖怪。 還有外星人的。10
[閒聊] 《陸道》作者 松原利光新作《黑鐵英靈》主角相馬鐵二郎為在元日戰爭中立下許多軍功的武士 開頭就在yy 故事裡的相馬流,原型取自源義經,也說是大天狗所傳下7
[閒聊] 大家對哪一類的靈異恐怖鬼怪比較有興趣呢?靈異恐怖鬼怪作品很多, 不過比較紅的也就那些, 若把他們簡單分類, 第一類就偏向有身體有人格智慧的鬼怪生物, 大概有九成的鬼怪作品都是這種吧,- 抱歉偷用這邊來問一個古早名偵探 小時候看過的一直很想回味但忘記名稱了 那位偵探本業是小說家,有一個童顏的老婆,兩人歲數有差異,男大女小 裡面偵探的部分都會伴隨鬼怪 主角的老爺車已經成精了,有一集賣掉還會自己跑回來
- 我在本文有跟狗有心靈相通了一下 (羞 本篇第五十七篇 接續前篇, 這一次租房,我記取前兩次分租房人太多都有奇奇怪怪人的教訓,我這次找人比較少的租 房,不過租到一間妖怪屋,這間是與房東同住,還有另一間室友,還有一隻寵物老狗,這