[翻譯] 日本怪談：舊書店的參考書
原文網址：https://yakou-ressha.com/post-3722/
原文標題：古本屋の参考書
是否經過原作者授權︰尚未(原文為匿名論壇討論串，作者不可考)
------------------------------------------------------------------------------
看到一篇短短的可是很有感覺...來跟大家分享。
我有對原文的一些狀聲詞做出符合中文的修改，還請見諒。
--
691 ：你的後面有個無名氏……：04/01/07 07:59
考大學時，我曾在舊書店買了一本英文的參考書。
書有點泛黃，角落也受損了，但上面的筆記很少，而且非常便宜。
那是一本許多考生愛用，長久以來評價優良的參考書。
回家讀了之後，內容十分容易理解。我感到非常愉快，有買這本真是太好了。
當時，我習慣在睡覺的時候用Walkman聽英文的CD入睡。
我像往常一樣邊聽CD邊躺上床時，耳邊開始傳來了「嘶嘶……嘶嘶……」的，像是電話混
線般的雜音。
雖然一開始音量很小，但不久就變成了讓我聽不清楚英文對話的巨大雜音。
是才剛買沒多久的Walkman故障了嗎？不會吧。我重開了電源幾次，再從頭播放。
終於，英文對話順利地播放了出來。
不知不覺，我睡著了。那一天，我久違地做了一個夢。
那是一個可怕的夢。戴著學生帽的學生，以及穿著深藍色外套的高中生，像是洗好的衣服一樣排成一列，上吊自殺。
我遠遠地看著那副景象。
上吊的學生們翻著白眼，每張嘴巴都喊著像是英文單字般的東西，身體在空中搖晃著。
那個夢每天不斷持續，CD也一樣有雜音，所以我就不聽了。我因此跟不上課業進度，找哥哥商量。
「你把那片CD拿過來，用我的播放器聽聽看。」
哥哥把CD放了進去。果不其然，音軌到處都有「嘶嘶……嘶嘶……」的雜音。
哥哥「這也沒到聽不懂的地步嘛。要是很在意的話，就只能拿去換貨了吧。說到這裡，聽力訓練有沒有成果了啊？」
我「嗯，我幾乎都背起來了。每天都在聽嘛……」
哥哥「那現在在說什麼？開頭的會話。」
『I've heard he~...』
『Well, he commi~...』
我「欸？有這段對話嗎？開頭應該是在講天氣才對啊？It is the hottest summer thatTokyo has had in 30 years...」
哥哥「這不是完全錯了嗎，唉唷。你還差得遠啊～你這小子，再聽一次。」
『I've heard he's dead.』『Well, he committed suicide by hanging himself.』
哥哥「前面是說，聽說他死掉了。然後是，對啊，他上吊自殺了。這樣才對吧。」
我「蛤，那是什麼鬼啊！不可能會有這種例句吧？」
哥哥「嗯——的確是很沒品味的例句啦（笑」
我「根本就沒有那種例句啊！我之前都沒聽過！」
哥哥「不要找藉口了啦。就只是你沒念書吧。」
突然，從CD播放器傳來了巨大的雜音。
嘶嘶……嘶嘶……嗚喔喔喔……啊啊啊啊啊——嘻——嘻嘻嘻！
最後的部分，聽起來就像人類的笑聲。
我「剛才的雜音……聽起來不就像是人的聲音嗎！有什麼東西在啦！我就覺得有點奇怪。
對了，買了那本書以後就發生怪事了！」
我馬上從房間拿來了那本參考書，遞給哥哥。
「也沒什麼特別的嘛。」哥哥隨意翻著那本參考書。
我「不對，從我買了那本書的那天開始就有雜音了，而且還夢到奇怪的夢。」
哥哥「你那感覺就是考試壓力症候群吧。剛剛的雜音也沒什……」
為了檢查參考書的各處，哥哥把書皮拿了下來，翻開來看。
而在那裡的是……
『這次沒上的話就去死 爸爸媽媽 對不起』
『已經 累了…… 到此為止吧』
『○Ｘ大學下地獄吧！下地獄下地獄！』
『我好恨考試戰爭。我這18年來只有不幸。再見』
以各式各樣的筆跡寫成，考生們的詛咒，將書皮背面的空間寫得滿滿的。
--
https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/
這個字念恩林
--
噫！短短的但超有臨場恐怖感
先推恩林大
好可怕…
推
怕
有夠恐怖
茸茸的>_<
謝謝翻譯，好毛
推
推
毛
推推
可怕…
毛毛的
還以為會變成混血王子的背叛的劇情
超可怕
毛毛的…
怕怕
推
推！
推翻譯
推
讓我想到《惡靈古堡7》改編版的"Go Tell Aunt Rhody"。
好可怕
考生壓力都很大呢~
考生真是壓力大
怕.jpg
這種錄音檔式的恐怖故事特別讓我害怕…
考生好可憐...
推
唉，英文對日本人來說真的難
所以這本被轉幾次，怕.....
以前唸書有恍神到半夜騎到對向車道 真的很感謝當時駕駛
有遵守交通限速 跟示警
還沒到家就提前轉了 完全沒有看到車燈 真的狀態不好別移
動
我當時到底在想什麼？精神處於一種很舒服的狀態
突然被喇叭驚醒 世界整個變了的感覺
踩腳踏車 應該需要施力跟平衡才對啊 車燈也很刺眼
看到恩林先推再說
以後還是不要買二手書了
大學不買二手書是要怎麼活……
好恐怖
不能買二手書了嗎？這種文章一定是書商的陰謀啦！
謝謝翻譯，書商的陰謀笑死XDDDD
超毛
推
書商的陰謀是什麼啦哈哈哈哈哈哈
原來是書商的陰謀啊 我還以為是鬼故事呢！
推
靠北超恐怖啊啊啊啊啊
哥哥也太遲鈍過頭了吧
哥哥突然異常反應讓我以為主角被困在夢裡
超毛.....
哥哥反應超麻佛
乾……
推恩林！好久不見
怕
哥哥挺酷的
推
毛毛的~~
很令人難過的故事
下次買二手書前我也要先看一下書皮...
有種神眉的感覺
好看 怕
推
怕爆 以後都不敢買二手了
推
推
好毛...
感覺可以接下去：我在班上最不和的同學送我二手英文參
考書，雖然對於他突然釋出的善意感到奇怪，但我找這本
參考書找了好久，也就不以為意地接受了。
如果找一個考上oo大學的人寫「我考上了」會怎樣呢？
好可怕
推推 最近好少日本怪談
濃濃的哀傷…都被書商ㄉ陰謀驅散了啦。www
恩林大的翻譯文都好看，必推！
推
好看推
推
很棒的故事，謝謝翻譯
推
救命 好可怕
好毛好可怕！
推
哭……怎麼有點可憐
可怕
推
作者賺到了好不好，這是確實可以體驗靈異事件的書，賣掉只賺
一次不夠，最好是用出租的方式，以一周或一個月為限，應該會
很受歡迎
上吊自殺那例句不錯啊
推41 99 XDDDD
推 怨念才最可怕
推
推~
哥哥也太沒神經了吧？
出租XDDDDDDD
瞬間從頭頂毛到腳啊!!!
推
推
怕
怕
哥哥的反應好怪
推
哥哥神經大條到最marvel
恐怖喔
毛毛毛毛
推
怕
希望有人寫我考上了並且交了漂亮女友破除詛咒
推
哥哥神經有夠大條
推，看到最後整個毛骨悚然
同為重考生好有共鳴
可怕...
秒想到哈利波特 但推推
以前高三準備考試只有過三天都沒進食，因為不會餓，
然後水也幾乎沒喝，幾乎快脫水的程度，後來走樓梯突
然倒下站不起來才被帶去吃了一頓超過200塊的永和豆
漿XD
對不起我看到學生帽突然浮現
一群人戴學生帽被彈下巴的畫面...
話說都沒人注意Tokyo hot
書商陰謀XDDDD
太恐怖了吧！謝謝翻譯
好毛...
爆
[翻譯] 日本怪談：哥哥的遺物原文網址： 原文標題： 兄の遺品 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：哥哥的遺物](https://afreet.jp/wp-content/uploads/aninoihin-min.png "[翻譯] 日本怪談：哥哥的遺物")
爆
[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼原文網址： 原文標題：『兄の友人のマンションに女性の幽霊』 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 語感上會進行微調請見諒。![[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼")
12
[問題] AirPods Pro 通透模式雜音小弟剛入手AirPods pro 剛好在玩降噪 關閉 通透功能 發現通透模式時會有類似下雨的嘶嘶雜音 有點分不出來是開通透後的環境音還是耳機發出來== 但是切換過程時對比很明顯 開降噪跟關閉就沒有4
[問題] 4A5G接有線耳機 聽spotify有雜音大家安安 想請問一下最近入手4A5G 聽Spotify的時候 會有穩定兩聲雜音 有點像是電視進入雜訊畫面那種聲音 兩聲很大聲 頻率蠻固定的 就兩聲就沒了 用到現在大概出現兩次 也不是很常出現 是用有線耳機接手機聽的時候出現的 有把耳機接頭拿來轉來轉去4
[討論] 反對焦糖哥哥的有種站出來講！看到焦糖哥哥出來 擔任空戰指揮官 聽說綠營內部有雜音？ 不要背後放冷箭 有種站出來講 在焦糖哥哥為民進黨發聲時 那些背後放冷箭的 又為了民進黨做了什麼？2
[問題] 羅技Z906右後單體雜音音箱大概買半年， 一開始是用6聲道輸入搭內建的realtek音效晶片， 功能大多聽流行音樂所以一開始沒什麼問題。 直到某次發現右後方（rear right）位置的單元， 在某幾首歌曲的特定段落，X
Re: [問卦] 要怎麼教弟弟寫考卷呢！關於這個 我也是很有經驗的呢 小時候弟弟很調皮，考卷都不好好寫，每次都被揍， 今天爸媽不在家，想說可以爽的時候，爸媽叫我好好看好弟弟寫考卷， 放他亂寫就死定了。1
[請益] Sony WH-1000XM5 環境音嘶嘶聲最近入手$ony WH-1000XM5，初次使用耳罩式耳機 舒適度方便性跟降噪都是沒話說的好 但是降噪關閉後聽得到雜音如以下情況 1.關閉降噪開啟環境音 -> 嘶嘶聲(隨環境音level成正比) 2.關閉all -> 低沉音(真空感)
[贈送] 高中英文 生物數學參考書/空白頁/皮夾打給後，最近要開始整理搬家物品 有些東西丟了可惜，但又用不到 給有需要的人 請收取參考書的人是真的用得到，不要拿去賣 希望能幫上考生祝你考試順利（家長代領ok)![[贈送] 高中英文 生物數學參考書/空白頁/皮夾](https://i.imgur.com/l61O2EJb.jpg "[贈送] 高中英文 生物數學參考書/空白頁/皮夾")
[贈送] 高中 生物數學英文 參考書/ 稿紙打給後，最近要開始整理搬家物品 有些東西丟了可惜，但又用不到 給有需要的人 請收取參考書的人是真的用得到，不要拿去賣 希望能幫上考生祝你考試順利（家長代領ok)![[贈送] 高中 生物數學英文 參考書/ 稿紙](https://i.imgur.com/kyQGEnGb.jpg "[贈送] 高中 生物數學英文 參考書/ 稿紙")
![Re: [問卦] 要怎麼教弟弟寫考卷呢！](https://i.imgur.com/g6jTrTWb.jpg123.110.180.110 "Re: [問卦] 要怎麼教弟弟寫考卷呢！")
![[創作] 見鬼的法醫事件簿-執念(完)](https://lh6.googleusercontent.com/J1deEXWfZ-G6GhREsizBCqrKiEG4Fl3r1p2DkSVBJLEQ_gB3bzEcN3fLqQ-5ATGxT3QHsWjhcIU=w1200-h630-p "[創作] 見鬼的法醫事件簿-執念(完)")